A2 — Elementary·10 min read·Everyday Life·social

Ajudar o Vizinho

Sofia ajuda a sua vizinha idosa com as compras e descobre uma amizade inesperada.

Theme verbajudar—to help

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Story opening — Portuguese with English Translation

Sofia mora num prédio antigo no centro de Lisboa. No terceiro andar vive a dona Lurdes, uma senhora de oitenta anos que tem dificuldade em andar. Toda a semana Sofia ajuda a vizinha a descer as escadas e a ir ao mercado. É uma rotina simples, mas muito importante para as duas.

Sofia lives in an old building in the centre of Lisbon. On the third floor lives Dona Lurdes, an eighty-year-old lady who has difficulty walking. Every week Sofia helps her neighbour down the stairs and to the market. It is a simple routine, but very important for both of them.

Uma manhã de outubro, Sofia bateu à porta da dona Lurdes. A idosa demorou a responder. Quando abriu a porta, parecia cansada e com dor. — Bom dia, dona Lurdes. Está bem? — perguntou Sofia com preocupação. — Ai, filha, hoje as pernas não me ajudam nada — respondeu a vizinha com um sorriso triste.

"Good morning, Dona Lurdes. Are you alright?" asked Sofia with concern. "Oh dear, today my legs are not helping me at all," replied the neighbour with a sad smile.

The remaining 9 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
ajudar	[ɐʒuˈdaɾ]	to help	Gosto de ajudar os meus amigos.
vizinha	[viˈziɲɐ]	neighbour (f)	A vizinha do lado é muito simpática.
vizinho	[viˈziɲu]	neighbour (m)	O vizinho ajudou-me com as malas.
mora	[ˈmɔɾɐ]	lives (3rd p. sing. pres. of morar)	A Sofia mora no centro da cidade.
morar	[muˈɾaɾ]	to live, to reside	Quero morar perto do mar.
prédio	[ˈpɾɛdju]	building (residential)	O prédio tem cinco andares.
antigo	[ɐ̃ˈtiɡu]	old, ancient	Este livro é muito antigo.
centro	[ˈsẽtɾu]	centre	Vamos passear no centro da cidade.
Lisboa	[liʒˈboɐ]	Lisbon	Lisboa é a capital de Portugal.
terceiro	[tɨɾˈsɐjɾu]	third	Ele vive no terceiro andar.
andar	[ɐ̃ˈdaɾ]	floor / to walk	Ela tem dificuldade em andar.
vive	[ˈvivɨ]	lives (3rd p. sing. pres. of viver)	A dona Lurdes vive sozinha.
viver	[viˈveɾ]	to live	Viver com saúde é importante.
dona	[ˈdonɐ]	Mrs, lady (title of respect)	A dona Maria fez um bolo.
senhora	[sɨˈɲoɾɐ]	lady, woman	Aquela senhora é muito elegante.
oitenta	[ojˈtẽtɐ]	eighty	A minha avó tem oitenta anos.
anos	[ˈɐnuʃ]	years	Tenho vinte e cinco anos.
tem	[tɐ̃j̃]	has (3rd p. sing. pres. of ter)	Ela tem dois gatos em casa.
ter	[teɾ]	to have	Vou ter muito trabalho amanhã.
dificuldade	[difikuɫˈdadɨ]	difficulty	Tenho dificuldade em acordar cedo.
toda	[ˈtodɐ]	every, all (f)	Toda a semana vou ao ginásio.
semana	[sɨˈmɐnɐ]	week	Esta semana está a ser longa.
ajuda	[ɐˈʒudɐ]	helps (3rd p. sing. pres. of ajudar)	A Sofia ajuda a vizinha todos os dias.
descer	[dɨʃˈseɾ]	to go down, to descend	Vou descer as escadas devagar.
escadas	[ɨʃˈkadɐʃ]	stairs	As escadas do prédio são estreitas.
ir	[iɾ]	to go	Vou ir ao mercado logo.
mercado	[mɨɾˈkadu]	market	O mercado abre às oito horas.
rotina	[ʁuˈtinɐ]	routine	A minha rotina é sempre igual.
simples	[ˈsĩplɨʃ]	simple	A receita é muito simples.
muito	[ˈmũj̃tu]	very, much	Estou muito cansado hoje.
importante	[ĩpuɾˈtɐ̃tɨ]	important	É importante beber água.
duas	[ˈduɐʃ]	two (f)	Tenho duas irmãs mais novas.
manhã	[mɐˈɲɐ̃]	morning	Acordo cedo todas as manhãs.
outubro	[oˈtubɾu]	October	Em outubro as folhas caem.
bateu	[bɐˈtew]	knocked (3rd p. sing. past of bater)	Alguém bateu à porta.
bater	[bɐˈteɾ]	to knock, to hit	Tens de bater antes de entrar.
porta	[ˈpɔɾtɐ]	door	Fecha a porta, por favor.
idosa	[iˈdɔzɐ]	elderly (f)	A idosa caminhava devagar.
demorou	[dɨmuˈɾow]	took long (3rd p. sing. past of demorar)	Ela demorou a chegar a casa.
demorar	[dɨmuˈɾaɾ]	to take long, to delay	Não quero demorar muito.
responder	[ʁɨʃpõˈdeɾ]	to answer, to reply	Podes responder à minha pergunta?
abriu	[ɐˈbɾiw]	opened (3rd p. sing. past of abrir)	Ele abriu a janela do quarto.
abrir	[ɐˈbɾiɾ]	to open	Vou abrir a porta para ti.
parecia	[pɐɾɨˈsiɐ]	seemed (3rd p. sing. imperfect of parecer)	Ela parecia muito feliz.
parecer	[pɐɾɨˈseɾ]	to seem, to appear	Isso parece difícil.
cansada	[kɐ̃ˈsadɐ]	tired (f)	Estou muito cansada hoje.
dor	[doɾ]	pain	Tenho uma dor nas costas.
bom	[bõ]	good (m)	Bom dia, como estás?
dia	[ˈdiɐ]	day	Hoje é um bom dia.
bem	[bɐ̃j̃]	well, alright	Está tudo bem contigo?
perguntou	[pɨɾɡũˈtow]	asked (3rd p. sing. past of perguntar)	Ela perguntou onde ficava a loja.
perguntar	[pɨɾɡũˈtaɾ]	to ask	Posso perguntar uma coisa?
preocupação	[pɾɨukupɐˈsɐ̃w̃]	concern, worry	A preocupação dela era visível.
filha	[ˈfiʎɐ]	daughter; dear (term of endearment)	A filha dela vive em Braga.
hoje	[ˈoʒɨ]	today	Hoje está um dia bonito.
pernas	[ˈpɛɾnɐʃ]	legs	As minhas pernas doem muito.
nada	[ˈnadɐ]	nothing, not at all	Não tenho nada para fazer.
respondeu	[ʁɨʃpõˈdew]	replied (3rd p. sing. past of responder)	Ele respondeu com educação.
sorriso	[suˈʁizu]	smile	Ela tem um sorriso bonito.
triste	[ˈtɾiʃtɨ]	sad	Estou triste com a notícia.
ajudam	[ɐˈʒudɐ̃w̃]	help (3rd p. pl. pres. of ajudar)	Os amigos ajudam sempre.
entrou	[ẽˈtɾow]	entered (3rd p. sing. past of entrar)	Ela entrou na sala devagar.
entrar	[ẽˈtɾaɾ]	to enter	Posso entrar no quarto?
apartamento	[ɐpɐɾtɐˈmẽtu]	apartment, flat	O apartamento é pequeno mas bonito.
ajudou	[ɐʒuˈdow]	helped (3rd p. sing. past of ajudar)	A Sofia ajudou a vizinha.
sentar-se	[sẽˈtaɾ sɨ]	to sit down	Vou sentar-me no sofá.
cadeira	[kɐˈdɐjɾɐ]	chair	Senta-te naquela cadeira.
sala	[ˈsalɐ]	living room, room	A sala tem muita luz natural.
espaço	[ɨʃˈpasu]	space	O espaço é pequeno mas acolhedor.
pequeno	[pɨˈkenu]	small	O apartamento é pequeno.
cheio	[ˈʃɐju]	full	O frigorífico está cheio de comida.
plantas	[ˈplɐ̃tɐʃ]	plants	Tenho muitas plantas na varanda.
fotografias	[futuɡɾɐˈfiɐʃ]	photographs	As fotografias antigas são lindas.
antigas	[ɐ̃ˈtiɡɐʃ]	old, ancient (f pl)	Estas casas são muito antigas.
gostava	[ɡuʃˈtavɐ]	liked (3rd p. sing. imperfect of gostar)	Ela gostava muito de chocolate.
gostar	[ɡuʃˈtaɾ]	to like	Gosto de ler ao fim de semana.
ver	[veɾ]	to see	Quero ver aquele filme novo.
aquelas	[ɐˈkɛlɐʃ]	those (f pl)	Aquelas flores são bonitas.
fotos	[ˈfɔtuʃ]	photos	As fotos ficaram ótimas.
quem	[kɐ̃j̃]	who	Quem é aquela pessoa?
esta	[ˈɛʃtɐ]	this (f)	Esta casa é muito bonita.
bonita	[buˈnitɐ]	beautiful, pretty (f)	A cidade é muito bonita.
apontando	[ɐpõˈtɐ̃du]	pointing (gerund of apontar)	Ele estava apontando para o mapa.
apontar	[ɐpõˈtaɾ]	to point	Não é educado apontar para as pessoas.
retrato	[ʁɨˈtɾatu]	portrait, photo	O retrato está na parede da sala.
preto	[ˈpɾetu]	black	O gato é preto e branco.
branco	[ˈbɾɐ̃ku]	white	A parede é branca.
a preto e branco	[ɐ ˈpɾetu i ˈbɾɐ̃ku]	in black and white	A fotografia é a preto e branco.
essa	[ˈesɐ]	that (f, near you)	Essa camisola é tua?
sou	[so]	am (1st p. sing. pres. of ser)	Eu sou portuguesa.
ser	[seɾ]	to be	Quero ser professor.
tinha	[ˈtiɲɐ]	had (1st/3rd p. sing. imperfect of ter)	Ela tinha vinte anos nessa foto.
vinte	[ˈvĩtɨ]	twenty	Tenho vinte e três anos.
cinco	[ˈsĩku]	five	São cinco horas da tarde.
Coimbra	[ˈkwĩbɾɐ]	Coimbra (city in Portugal)	Coimbra é a cidade dos estudantes.
olhos	[ˈoʎuʃ]	eyes	Ela tem olhos castanhos.
brilhar	[bɾiˈʎaɾ]	to shine, to sparkle	Os olhos dela começaram a brilhar.
começou	[kumɨˈsow]	started (3rd p. sing. past of começar)	A aula começou às nove horas.
começar	[kumɨˈsaɾ]	to start, to begin	Vou começar a estudar agora.
contar	[kõˈtaɾ]	to tell, to count	Podes contar-me uma história?
histórias	[iʃˈtɔɾjɐʃ]	stories	A avó contava histórias bonitas.
juventude	[ʒuvẽˈtudɨ]	youth	Ela recorda a juventude com saudade.
ajudava	[ɐʒuˈdavɐ]	helped / used to help (imperfect of ajudar)	Ela ajudava o pai todos os dias.
pai	[ˈpaj]	father	O meu pai é muito divertido.
mercearia	[mɨɾsjɐˈɾiɐ]	grocery store	Compro o pão na mercearia.
família	[fɐˈmiljɐ]	family	A família jantou toda junta.
estudava	[ɨʃtuˈdavɐ]	studied (3rd p. sing. imperfect of estudar)	Ela estudava à noite depois do trabalho.
estudar	[ɨʃtuˈdaɾ]	to study	Preciso de estudar para o exame.
noite	[ˈnojtɨ]	night	Boa noite, dorme bem.
ouviu	[oˈviw]	heard, listened (3rd p. sing. past of ouvir)	Ela ouviu tudo com atenção.
ouvir	[oˈviɾ]	to hear, to listen	Gosto de ouvir música clássica.
tudo	[ˈtudu]	everything, all	Está tudo bem contigo?
atenção	[ɐtẽˈsɐ̃w̃]	attention	Presta atenção ao professor.
sentiu	[sẽˈtiw]	felt (3rd p. sing. past of sentir)	Ele sentiu uma grande alegria.
sentir	[sẽˈtiɾ]	to feel	Consigo sentir o frio no rosto.
grande	[ˈɡɾɐ̃dɨ]	big, great	O jardim é muito grande.
respeito	[ʁɨʃˈpɐjtu]	respect	Tenho muito respeito por ela.
mais tarde	[ˈmajʃ ˈtaɾdɨ]	later	Mais tarde vou ao supermercado.
foi	[foj]	went (3rd p. sing. past of ir) / was (past of ser)	Ela foi ao supermercado de manhã.
supermercado	[supɨɾmɨɾˈkadu]	supermarket	Vou ao supermercado comprar fruta.
comprar	[kõˈpɾaɾ]	to buy	Preciso de comprar leite.
produtos	[pɾuˈdutuʃ]	products, groceries	Os produtos estão na mesa.
lista	[ˈliʃtɐ]	list	Fiz uma lista de compras.
leite	[ˈlɐjtɨ]	milk	Bebo leite ao pequeno-almoço.
pão	[pɐ̃w̃]	bread	Compra pão na padaria.
fruta	[ˈfɾutɐ]	fruit	Como fruta todos os dias.
arroz	[ɐˈʁoʃ]	rice	O arroz ficou bem cozido.
azeite	[ɐˈzɐjtɨ]	olive oil	Ponho azeite na salada.
também	[tɐ̃ˈbɐ̃j̃]	also, too	Eu também quero ir.
escolher	[ɨʃkuˈʎeɾ]	to choose	Podes escolher o que quiseres.
bolo	[ˈbolu]	cake	O bolo de chocolate é delicioso.
laranja	[lɐˈɾɐ̃ʒɐ]	orange	Quero um sumo de laranja.
favorito	[fɐvuˈɾitu]	favourite (m)	O meu bolo favorito é o de limão.
fila	[ˈfilɐ]	queue, line	A fila do supermercado era enorme.
caixa	[ˈkajʃɐ]	checkout, cashier; box	Paguei na caixa do supermercado.
encontrou	[ẽkõˈtɾow]	met, found (3rd p. sing. past of encontrar)	Ela encontrou uma amiga na rua.
encontrar	[ẽkõˈtɾaɾ]	to find, to meet	Vou encontrar a Maria às três.
amiga	[ɐˈmiɡɐ]	friend (f)	A minha melhor amiga chama-se Ana.
ainda	[ɐˈĩdɐ]	still, yet	Ainda estás a trabalhar?
ajudas	[ɐˈʒudɐʃ]	help (2nd p. sing. pres. of ajudar)	Tu ajudas a tua mãe em casa?
surpresa	[suɾˈpɾezɐ]	surprised (f); surprise	Fiquei muito surpresa com a notícia.
claro	[ˈklaɾu]	of course, clearly	Claro que te ajudo!
sozinha	[sɔˈziɲɐ]	alone (f)	Ela vive sozinha naquele apartamento.
precisa	[pɾɨˈsizɐ]	needs (3rd p. sing. pres. of precisar)	Ela precisa de ajuda todos os dias.
precisar	[pɾɨsiˈzaɾ]	to need	Precisas de alguma coisa?
apoio	[ɐˈpoju]	support	O apoio dos amigos é essencial.
disse	[ˈdisɨ]	said (3rd p. sing. past of dizer)	Ela disse que vinha amanhã.
dizer	[diˈzeɾ]	to say, to tell	Quero dizer-te uma coisa.
boa	[ˈboɐ]	good (f)	Ela é uma boa pessoa.
pessoa	[pɨˈsoɐ]	person	Ela é uma pessoa muito simpática.
bondade	[bõˈdadɨ]	kindness, goodness	A bondade dele é conhecida por todos.
simplesmente	[sĩplɨʒˈmẽtɨ]	simply	É simplesmente maravilhoso.
explicou	[ɨʃpliˈkow]	explained (3rd p. sing. past of explicar)	O professor explicou a matéria.
explicar	[ɨʃpliˈkaɾ]	to explain	Podes explicar-me outra vez?
naturalidade	[nɐtuɾɐliˈdadɨ]	naturalness	Ela falou com naturalidade.
voltou	[voɫˈtow]	returned (3rd p. sing. past of voltar)	Ela voltou a casa ao fim do dia.
voltar	[voɫˈtaɾ]	to return, to go back	Vou voltar amanhã de manhã.
compras	[ˈkõpɾɐʃ]	shopping, groceries	Fui fazer as compras da semana.
guardar	[ɡwɐɾˈðaɾ]	to store, to put away	Vou guardar a roupa no armário.
frigorífico	[fɾiɡuˈɾifiku]	fridge	Põe o leite no frigorífico.
armários	[ɐɾˈmaɾjuʃ]	cupboards, cabinets	Os armários da cozinha estão cheios.
depois	[dɨˈpojʃ]	after, then	Depois do jantar vou ler.
preparou	[pɾɨpɐˈɾow]	prepared (3rd p. sing. past of preparar)	Ela preparou o jantar para todos.
preparar	[pɾɨpɐˈɾaɾ]	to prepare	Vou preparar o pequeno-almoço.
chávena	[ˈʃavɨnɐ]	cup (of tea/coffee)	Queres uma chávena de chá?
chávenas	[ˈʃavɨnɐʃ]	cups (of tea/coffee)	Preparou duas chávenas de chá.
chá	[ˈʃa]	tea	Bebo chá todas as tardes.
sentou-se	[sẽˈtow sɨ]	sat down (3rd p. sing. past of sentar-se)	Ela sentou-se à mesa da cozinha.
mesa	[ˈmezɐ]	table	O jantar está na mesa.
tarde	[ˈtaɾdɨ]	afternoon	A tarde passou muito depressa.
passou	[pɐˈsow]	passed (3rd p. sing. past of passar)	O tempo passou muito rápido.
passar	[pɐˈsaɾ]	to pass, to spend (time)	Gosto de passar tempo com a família.
depressa	[dɨˈpɾɛsɐ]	quickly, fast	O dia passou muito depressa.
entre	[ˈẽtɾɨ]	between, among	Entre amigos, tudo é fácil.
conversas	[kõˈvɛɾsɐʃ]	conversations	As nossas conversas são longas.
risos	[ˈʁizuʃ]	laughs, laughter	A casa estava cheia de risos.
biscoitos	[biʃˈkojtuʃ]	biscuits, cookies	Os biscoitos caseiros são deliciosos.
caseiros	[kɐˈzɐjɾuʃ]	homemade (m pl)	Prefiro bolos caseiros.
antes	[ˈɐ̃tɨʃ]	before	Antes de sair, fecha a janela.
sair	[sɐˈiɾ]	to leave, to go out	Vou sair às oito horas.
segurou	[sɨɡuˈɾow]	held (3rd p. sing. past of segurar)	Ela segurou a mão da criança.
segurar	[sɨɡuˈɾaɾ]	to hold	Segura isto, por favor.
mão	[ˈmɐ̃w̃]	hand	Dá-me a tua mão.
com força	[kõ ˈfɔɾsɐ]	tightly / with strength	Ela abraçou-me com força.
obrigada	[obɾiˈɡadɐ]	thank you (said by a woman)	Obrigada pela tua ajuda.
querida	[kɨˈɾidɐ]	dear (f)	Obrigada, minha querida.
sei	[sɐj]	know (1st p. sing. pres. of saber)	Não sei onde está a chave.
saber	[sɐˈbeɾ]	to know	Quero saber a verdade.
fazia	[fɐˈziɐ]	did / would do (1st/3rd p. sing. imperfect of fazer)	Não sei o que fazia sem ti.
fazer	[fɐˈzeɾ]	to do, to make	Vou fazer o jantar agora.
sem	[sɐ̃j̃]	without	Saí de casa sem guarda-chuva.
ti	[ti]	you (prepositional form of tu)	Isto é para ti.
fico	[ˈfiku]	stay / am (1st p. sing. pres. of ficar)	Fico feliz com a notícia.
ficar	[fiˈkaɾ]	to stay, to become	Vou ficar em casa hoje.
feliz	[fɨˈliʃ]	happy	Estou muito feliz hoje.
genuinamente	[ʒɨnwinɐˈmẽtɨ]	genuinely	Ela ficou genuinamente contente.
saiu	[sɐˈiw]	left (3rd p. sing. past of sair)	Ele saiu de casa às sete.
coração	[kuɾɐˈsɐ̃w̃]	heart	Sinto o coração cheio de alegria.
outros	[ˈowtɾuʃ]	others	Gosto de ajudar os outros.
coisas	[ˈkojzɐʃ]	things	Há muitas coisas para fazer.
mais	[majʃ]	more, most	Quero saber mais sobre isso.
satisfazia	[sɐtiʃfɐˈziɐ]	satisfied (imperfect of satisfazer)	Ajudar os outros satisfazia-a muito.
vida	[ˈvidɐ]	life	A vida no campo é tranquila.
seguinte	[sɨˈɡĩtɨ]	following, next	Na semana seguinte fui ao médico.
veio	[ˈvɐju]	came (3rd p. sing. past of vir)	A Maria veio de Braga ontem.
vir	[viɾ]	to come	Queres vir comigo ao cinema?
Braga	[ˈbɾaɡɐ]	Braga (city in Portugal)	Braga fica no norte de Portugal.
visitar	[viziˈtaɾ]	to visit	Vou visitar a minha avó amanhã.
mãe	[mɐ̃j̃]	mother	A minha mãe cozinha muito bem.
ficou	[fiˈkow]	became / stayed (3rd p. sing. past of ficar)	Ela ficou muito contente.
emocionada	[imusiuˈnadɐ]	moved, emotional (f)	Ficou emocionada com a surpresa.
regularmente	[ʁɨɡulɐɾˈmẽtɨ]	regularly	Faço exercício regularmente.
fala	[ˈfalɐ]	talks, speaks (3rd p. sing. pres. of falar)	A minha mãe fala muito de ti.
falar	[fɐˈlaɾ]	to speak, to talk	Gosto de falar com os vizinhos.
si	[ˈsi]	you (formal prepositional form)	Posso falar consigo?
mim	[mĩ]	me (prepositional form)	Isto é importante para mim.
sinceridade	[sĩsɨɾiˈdadɨ]	sincerity	Falou com muita sinceridade.
tempo	[ˈtẽpu]	time	O tempo passa muito depressa.
tornaram-se	[tuɾˈnaɾɐ̃w̃ sɨ]	became (3rd p. pl. past of tornar-se)	Eles tornaram-se bons amigos.
tornar-se	[tuɾˈnaɾ sɨ]	to become	Quero tornar-me mais forte.
verdadeiras	[vɨɾdɐˈdɐjɾɐʃ]	true, real (f pl)	São verdadeiras amigas.
amigas	[ɐˈmiɡɐʃ]	friends (f pl)	As amigas encontram-se ao sábado.
casa	[ˈkazɐ]	house, home	A casa da dona Lurdes é acolhedora.
ensinava	[ẽsiˈnavɐ]	taught (3rd p. sing. imperfect of ensinar)	A avó ensinava-me a cozinhar.
ensinar	[ẽsiˈnaɾ]	to teach	Quero ensinar-te esta receita.
cozinhar	[kuziˈɲaɾ]	to cook	Gosto muito de cozinhar.
receitas	[ʁɨˈsɐjtɐʃ]	recipes	As receitas da avó são as melhores.
tradicionais	[tɾɐdisiuˈnajʃ]	traditional (pl)	Os pratos tradicionais são deliciosos.
portuguesas	[puɾtuˈɡezɐʃ]	Portuguese (f pl)	As receitas portuguesas são famosas.
troca	[ˈtɾɔkɐ]	exchange	Foi uma troca justa.
bonita	[buˈnitɐ]	beautiful, pretty (f)	Esta história é muito bonita.
apenas	[ɐˈpenɐʃ]	only, just	Tenho apenas cinco minutos.
dar	[daɾ]	to give	Quero dar-te um presente.
receber	[ʁɨsɨˈbeɾ]	to receive	Gosto de receber cartas.
gratidão	[ɡɾɐtiˈdɐ̃w̃]	gratitude	Sinto gratidão por tudo.
percebeu	[pɨɾsɨˈbew]	realised (3rd p. sing. past of perceber)	Ela percebeu que era tarde.
perceber	[pɨɾsɨˈbeɾ]	to realise, to understand	Não consigo perceber isto.
custava	[kuʃˈtavɐ]	cost (3rd p. sing. imperfect of custar)	Ajudar não custava nada.
custar	[kuʃˈtaɾ]	to cost	Quanto custa este livro?
valia	[vɐˈliɐ]	was worth (3rd p. sing. imperfect of valer)	O esforço valia a pena.
valer	[vɐˈleɾ]	to be worth	Isto vale muito dinheiro.
imensamente	[imẽsɐˈmẽtɨ]	immensely	Agradeço imensamente a tua ajuda.
hora	[ˈɔɾɐ]	hour	Uma hora por dia faz diferença.
podia	[puˈdiɐ]	could (3rd p. sing. imperfect of poder)	Uma hora podia mudar tudo.
poder	[puˈdeɾ]	to be able to, can	Posso ajudar-te com isso.
mudar	[muˈdaɾ]	to change	Quero mudar de casa.
alguém	[aɫˈɡɐ̃j̃]	someone	Alguém bateu à porta.
começou	[kumɨˈsow]	started (3rd p. sing. past of começar)	Ela começou a ajudar mais pessoas.
pessoas	[pɨˈsoɐʃ]	people	Há muitas pessoas no mercado.
bairro	[ˈbajʁu]	neighbourhood	O meu bairro é muito tranquilo.
própria	[ˈpɾɔpɾiɐ]	own (f)	A sua própria vida mudou muito.
rica	[ˈʁikɐ]	rich (f)	A vida ficou mais rica.
significado	[siɡnifiˈkadu]	meaning	Essa palavra tem um significado bonito.
jovem	[ˈʒɔvɐ̃j̃]	young	Quando era jovem, vivia em Coimbra.
era	[ˈɛɾɐ]	was (1st/3rd p. sing. imperfect of ser)	Ela era muito bonita.
sempre	[ˈsẽpɾɨ]	always	Eu ajudo sempre os meus colegas.
colegas	[kuˈlɛɡɐʃ]	colleagues	Os meus colegas são simpáticos.
novos	[ˈnɔvuʃ]	young, new (m pl)	Ele ajuda os mais novos na escola.
escola	[ɨʃˈkɔlɐ]	school	As crianças estão na escola.
podemos	[puˈdemuʃ]	can (1st p. pl. pres. of poder)	Nós ajudamos quando podemos.
dificuldade	[difikuɫˈdadɨ]	difficulty	Ele ajuda as pessoas em dificuldade.
ontem	[ˈõtɐ̃j̃]	yesterday	Ontem fui ao cinema.
avó	[ɐˈvɔ]	grandmother	A minha avó faz bolos deliciosos.
bebé	[bɨˈbɛ]	baby	O bebé adormeceu no colo.
adormecer	[ɐduɾmɨˈseɾ]	to fall asleep	O bebé demorou a adormecer.
arranjar	[ɐʁɐ̃ˈʒaɾ]	to fix, to repair	Preciso de arranjar o carro.
carro	[ˈkaʁu]	car	O carro está na garagem.
organização	[ɔɾɡɐnizɐˈsɐ̃w̃]	organisation	A organização da festa correu bem.
festa	[ˈfɛʃtɐ]	party	A festa foi muito divertida.
ajudo	[ɐˈʒudu]	help (1st p. sing. pres. of ajudar)	Eu ajudo sempre os meus colegas.
ajudei	[ɐʒuˈdɐj]	helped (1st p. sing. past of ajudar)	Eu ajudei o João a mudar de casa.
ajudaste	[ɐʒuˈdaʃtɨ]	helped (2nd p. sing. past of ajudar)	Tu ajudaste a tua avó ontem?
ajudámos	[ɐʒuˈdamuʃ]	helped (1st p. pl. past of ajudar)	Nós ajudámos o vizinho ontem.
ajudaram	[ɐʒuˈdaɾɐ̃w̃]	helped (3rd p. pl. past of ajudar)	Eles ajudaram na organização da festa.
ajudaremos	[ɐʒudɐˈɾemuʃ]	will help (1st p. pl. future of ajudar)	Amanhã ajudaremos os vizinhos.
dar uma mão	[daɾ ˈumɐ mɐ̃w̃]	to lend a hand	Podes dar-me uma mão com isto?
ficar bem	[fiˈkaɾ bɐ̃j̃]	to be alright / to feel well	Vais ficar bem, não te preocupes.
fazer falta	[fɐˈzeɾ ˈfaɫtɐ]	to be missed / to be needed	Tu fazes-me muita falta.
ao longo do tempo	[aw ˈlõɡu du ˈtẽpu]	over time	Ao longo do tempo ficámos amigos.
ajuda	[ɐˈʒudɐ]	help (noun)	Preciso da tua ajuda.
chegar	[ʃɨˈɡaɾ]	to arrive	Vou chegar às dez horas.
viveu	[viˈvew]	lived (3rd p. sing. past of viver)	Ela viveu em Coimbra na juventude.
escolheu	[ɨʃkuˈʎew]	chose (3rd p. sing. past of escolher)	A Sofia escolheu um bolo de laranja.
descreveu	[dɨʃkɾɨˈvew]	described (3rd p. sing. past of descrever)	Ela descreveu o seu dia.
descrever	[dɨʃkɾɨˈveɾ]	to describe	Podes descrever o que viste?
papel	[pɐˈpɛɫ]	role	O seu papel na comunidade é importante.
junto	[ˈʒũtu]	next to, beside	Sentei-me junto da janela.
final	[fiˈnaɫ]	end	No final da história, tudo ficou bem.
história	[iʃˈtɔɾjɐ]	story	Esta história é muito bonita.
assim	[ɐˈsĩ]	like this, so	Faz assim, é mais fácil.
então	[ẽˈtɐ̃w̃]	then, so	Então, o que vamos fazer?
agora	[ɐˈɡɔɾɐ]	now	Agora tenho de ir embora.
só	[sɔ]	only, just	Tenho só cinco minutos.
já	[ˈʒa]	already	Já terminei o trabalho.
lá	[la]	there	Ela mora lá no terceiro andar.

Ajudar o Vizinho

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More A2 stories

More Everyday Life stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More A2 stories

More Everyday Life stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?