O Café dos Sonhos

Beatriz decide abrir o seu próprio café no Porto e aprende o que é preciso para tornar um sonho em realidade.

Theme verbabrir—to open

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Story opening — Portuguese with English Translation

Beatriz sempre sonhou em abrir o seu próprio café no Porto. Trabalhava como empregada de mesa há oito anos e conhecia bem o negócio. Sabia o que os clientes queriam, o que os fazia voltar e o que os afastava. Chegou o momento de abrir as portas do seu próprio espaço.

Beatriz always dreamed of opening her own café in Porto. She had been working as a waitress for eight years and knew the business well. The moment had come to open the doors of her own space.

Encontrou um espaço na Rua das Flores, perto do centro histórico. Era pequeno mas com muita luz e um teto alto. O proprietário anterior usava-o como armazém. Beatriz viu o potencial imediatamente. — Posso abrir aqui um café acolhedor e diferente — pensou ela.

She found a space on Rua das Flores, near the historic centre. It was small but with lots of light and a high ceiling. The previous owner used it as a warehouse. "I can open a cosy and different café here," she thought.

The remaining 9 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
abrir	[ɐˈbɾiɾ]	to open	Vou abrir o meu próprio café.
abro	[ˈabɾu]	I open (1st p. sing. pres. of abrir)	Abro o café às sete horas.
abre	[ˈabɾɨ]	opens (3rd p. sing. pres. of abrir)	Ela abre a loja cedo.
abrimos	[ɐˈbɾimuʃ]	we open / we opened (pres. or pret. of abrir)	Nós abrimos a reunião com música.
abrem	[ˈabɾɐ̃j̃]	they open (3rd p. pl. pres. of abrir)	Eles abrem as portas ao público.
abri	[ɐˈbɾi]	I opened (1st p. sing. pret. of abrir)	Abri o envelope com cuidado.
abriu	[ɐˈbɾiw]	opened (3rd p. sing. pret. of abrir)	Ela abriu o seu negócio em março.
abriram	[ɐˈbɾiɾɐ̃w̃]	they opened (3rd p. pl. pret. of abrir)	Eles abriram o festival no verão.
abria	[ɐˈbɾiɐ]	used to open (3rd p. sing. imperfect of abrir)	Beatriz abria o café às sete.
abrindo	[ɐˈbɾĩdu]	opening (gerund of abrir)	Está a pensar em abrindo um segundo café.
aberto	[ɐˈbɛɾtu]	open, opened (past participle of abrir)	O café está aberto todos os dias.
inauguração	[inawɡuɾɐˈsɐ̃w̃]	opening, inauguration	A inauguração foi um sucesso.
esplanada	[ɨʃplɐˈnadɐ]	terrace, outdoor seating	Gosto de sentar na esplanada.
licenças	[liˈsẽsɐʃ]	licences, permits	Precisamos de licenças para abrir.
remodelação	[ʁɨmuðɨlɐˈsɐ̃w̃]	renovation	As obras de remodelação demoraram meses.
obras	[ˈɔbɾɐʃ]	building works, renovations	As obras demoraram quatro meses.
almofadões	[ɐɫmufɐˈdõj̃ʃ]	cushions (large)	A mãe fez almofadões para as cadeiras.
azulejos	[ɐzuˈlɐʒuʃ]	tiles (decorative)	As paredes têm azulejos coloridos.
acolhedor	[ɐkuʎɨˈdoɾ]	cosy, welcoming	O café é muito acolhedor.
fado	[ˈfadu]	fado (Portuguese music genre)	Havia música de fado suave.
reservas	[ʁɨˈzɛɾvɐʃ]	reservations	Abriu uma lista de reservas.
procura	[pɾuˈkuɾɐ]	demand	A procura era muito grande.
funcionários	[fũsjuˈnaɾjuʃ]	employees, staff	Contratou dois funcionários.
habituais	[ɐbituˈajʃ]	regular (customers)	Os clientes habituais sabem os preços.
armazém	[ɐɾmɐˈzɐ̃j̃]	warehouse, store	Era um antigo armazém.
câmara municipal	[ˈkɐmɐɾɐ munisiˈpaɫ]	city council	A câmara municipal deu a licença.
pequeno-almoço	[pɨˈkenu aɫˈmosu]	breakfast	Servimos pequeno-almoço especial.
sumo de laranja	[ˈsumu dɨ lɐˈɾɐ̃ʒɐ]	orange juice	Quero um sumo de laranja natural.
sandes	[ˈsɐ̃dɨʃ]	sandwich (pt-PT)	Temos sandes variadas.
teto alto	[ˈtetu ˈaɫtu]	high ceiling	A sala tem um teto alto.
ponto de encontro	[ˈpõtu dɨ ẽˈkõtɾu]	meeting point	O café é um ponto de encontro.
abrir as portas	[ɐˈbɾiɾ ɐʃ ˈpɔɾtɐʃ]	to open the doors (inaugurate)	Chegou o momento de abrir as portas.
horário longo	[uˈɾaɾiu ˈlõɡu]	long hours / long schedule	É um horário longo e cansativo.
café de especialidade	[kɐˈfɛ dɨ ɨʃpɨsjɐliˈdadɨ]	specialty coffee	Servimos café de especialidade.
trabalhar para si	[tɾɐbɐˈʎaɾ ˈpaɾɐ si]	to work for yourself	É diferente trabalhar para si.
desde o primeiro dia	[ˈdɛʒdɨ u pɾiˈmɐjɾu ˈdiɐ]	from the first day	Adoraram o ambiente desde o primeiro dia.
conferir	[kõfɨˈɾiɾ]	to check, to verify	Conferiu cada detalhe antes de abrir.
conferiu	[kõfɨˈɾiw]	checked (3rd p. sing. pret. of conferir)	Ela conferiu cada detalhe antes de abrir.
proprietário	[pɾupɾiɨˈtaɾiu]	owner	O proprietário anterior usava-o como armazém.
destacado	[dɨʃtɐˈkadu]	highlighted, featured	O café foi destacado no jornal.
ovos mexidos	[ˈɔvuʃ mɨˈʃiduʃ]	scrambled eggs	Fazemos ovos mexidos ao pequeno-almoço.
criar comunidade	[kɾiˈaɾ kumuniˈdadɨ]	to create community	Um café pode criar comunidade.
sonhou	[suˈɲow]	dreamed (3rd p. sing. pret. of sonhar)	Ela sempre sonhou em abrir um café.
sonhar	[suˈɲaɾ]	to dream	Gosto de sonhar com o futuro.
sonho	[ˈsoɲu]	dream	O meu sonho é abrir um negócio.
sonhos	[ˈsoɲuʃ]	dreams	Os seus sonhos tornaram-se realidade.
trabalhava	[tɾɐbɐˈʎavɐ]	was working / used to work (3rd p. sing. imperfect of trabalhar)	Ela trabalhava como empregada de mesa.
trabalhar	[tɾɐbɐˈʎaɾ]	to work	Trabalhar para si é diferente.
trabalho	[tɾɐˈbaʎu]	work	O trabalho dela era intenso.
empregada de mesa	[ẽpɾɨˈɡadɐ dɨ ˈmezɐ]	waitress	Trabalhou como empregada de mesa oito anos.
negócio	[nɨˈɡɔsju]	business	Abrir um negócio é difícil.
clientes	[kliˈẽtɨʃ]	customers, clients	Os clientes adoraram o ambiente.
queriam	[kɨˈɾiɐ̃w̃]	wanted (3rd p. pl. imperfect of querer)	Os clientes queriam um café diferente.
querer	[kɨˈɾeɾ]	to want	Quero abrir o meu próprio negócio.
voltar	[voɫˈtaɾ]	to return, to come back	Os clientes gostavam de voltar.
fazia	[fɐˈziɐ]	made / used to make (3rd p. sing. imperfect of fazer)	O café fazia as pessoas voltar.
fazer	[fɐˈzeɾ]	to do, to make	Ela sabia fazer bolos muito bons.
afastava	[ɐfɐʃˈtavɐ]	drove away (3rd p. sing. imperfect of afastar)	O mau serviço afastava os clientes.
chegou	[ʃɨˈɡow]	arrived / came (3rd p. sing. pret. of chegar)	Chegou o momento de abrir.
chegar	[ʃɨˈɡaɾ]	to arrive, to reach	As filas chegavam à rua.
momento	[muˈmẽtu]	moment	Chegou o momento de agir.
encontrou	[ẽkõˈtɾow]	found (3rd p. sing. pret. of encontrar)	Encontrou um espaço perfeito.
encontrar	[ẽkõˈtɾaɾ]	to find, to meet	É difícil encontrar um bom espaço.
espaço	[ɨʃˈpasu]	space	O espaço era pequeno mas com luz.
perto	[ˈpɛɾtu]	near, close by	Fica perto do centro histórico.
centro histórico	[ˈsẽtɾu iʃˈtɔɾiku]	historic centre	O café fica perto do centro histórico.
pequeno	[pɨˈkenu]	small	O espaço era pequeno mas bonito.
luz	[ˈluʃ]	light	O espaço tinha muita luz.
teto	[ˈtetu]	ceiling	As prateleiras chegavam ao teto.
anterior	[ɐ̃tɨˈɾjoɾ]	previous, former	O proprietário anterior usava-o como armazém.
usava	[uˈzavɐ]	used (3rd p. sing. imperfect of usar)	Ele usava o espaço como armazém.
potencial	[putẽˈsjaɫ]	potential	Beatriz viu o potencial imediatamente.
imediatamente	[imɨdjatɐˈmẽtɨ]	immediately	Percebeu o potencial imediatamente.
diferente	[difɨˈɾẽtɨ]	different	Queria um café diferente.
pensou	[pẽˈsow]	thought (3rd p. sing. pret. of pensar)	Ela pensou em abrir um segundo café.
pensar	[pẽˈsaɾ]	to think	Pensei em abrir uma segunda loja.
precisava	[pɾɨsiˈzavɐ]	needed (3rd p. sing. imperfect of precisar)	Precisava de licenças da câmara.
precisar	[pɾɨsiˈzaɾ]	to need	Precisas de ajuda?
equipamentos	[ɨkipɐˈmẽtuʃ]	equipment	Comprou equipamentos de cozinha.
cozinha	[kuˈziɲɐ]	kitchen	Os equipamentos de cozinha são caros.
processo	[pɾuˈsɛsu]	process	O processo demorou quatro meses.
demorou	[dɨmuˈɾow]	took (time) (3rd p. sing. pret. of demorar)	O processo demorou quatro meses.
demorar	[dɨmuˈɾaɾ]	to take long, to delay	Não quero demorar muito.
irmão	[iɾˈmɐ̃w̃]	brother	O irmão ajudou com as obras.
ajudou	[ɐʒuˈdow]	helped (3rd p. sing. pret. of ajudar)	O Carlos ajudou com as obras.
ajudar	[ɐʒuˈdaɾ]	to help	Ele ajudou com as obras.
mãe	[mɐ̃j̃]	mother	A mãe fez as cortinas.
cortinas	[kuɾˈtinɐʃ]	curtains	A mãe fez as cortinas para o café.
cadeiras	[kɐˈdɐjɾɐʃ]	chairs	As cadeiras tinham almofadões.
perguntou	[pɨɾɡũˈtow]	asked (3rd p. sing. pret. of perguntar)	O Carlos perguntou quando ia abrir.
tarde	[ˈtaɾdɨ]	afternoon; late	Numa tarde de trabalho ele perguntou.
primavera	[pɾimɐˈvɛɾɐ]	spring	Quero abrir na primavera.
março	[ˈmaɾsu]	March	Em março ou abril é boa altura.
abril	[ɐˈbɾiɫ]	April	Abriu em abril.
dispostas	[diʃˈpɔʃtɐʃ]	willing, inclined (f pl)	As pessoas estão mais dispostas a sair.
sentar-se	[sẽˈtaɾ sɨ]	to sit down	Gosta de sentar-se na esplanada.
concordou	[kõkuɾˈdow]	agreed (3rd p. sing. pret. of concordar)	O irmão concordou com a ideia.
concordar	[kõkuɾˈdaɾ]	to agree	Concordas com o plano?
boa altura	[ˈboɐ ɐɫˈtuɾɐ]	good time, right moment	É uma boa altura para começar.
anterior	[ɐ̃tɨˈɾjoɾ]	previous	O dono anterior usava-o como armazém.
dia anterior	[ˈdiɐ ɐ̃tɨɾiˈoɾ]	the previous day, the day before	No dia anterior à inauguração trabalhou muito.
preparou	[pɾɨpɐˈɾow]	prepared (3rd p. sing. pret. of preparar)	Ela preparou os bolos na véspera.
preparar	[pɾɨpɐˈɾaɾ]	to prepare	Tens de preparar tudo antes.
bolos	[ˈboluʃ]	cakes	Preparou bolos para a inauguração.
organizou	[uɾɡɐniˈzow]	organised (3rd p. sing. pret. of organizar)	Ela organizou as mesas.
organizar	[oɾɡɐniˈzaɾ]	to organise	Precisas de organizar os detalhes.
mesas	[ˈmezɐʃ]	tables	Organizou as mesas do café.
detalhe	[dɨˈtaʎɨ]	detail	Verificou cada detalhe.
nervosa	[nɨɾˈvɔzɐ]	nervous (f)	Estava nervosa mas feliz.
feliz	[fɨˈliʃ]	happy	Estava nervosa mas feliz.
esperavam	[ɨʃpɨˈɾavɐ̃w̃]	were waiting (3rd p. pl. imperfect of esperar)	Os clientes esperavam lá fora.
esperar	[ɨʃpɨˈɾaɾ]	to wait, to hope	Vou esperar aqui.
chamava-se	[ʃɐˈmavɐ sɨ]	was called (3rd p. sing. imperfect of chamar-se)	O café chamava-se Açucena.
decoração	[dɨkuɾɐˈsɐ̃w̃]	decoration, décor	A decoração era simples mas elegante.
elegante	[ɨlɨˈɡɐ̃tɨ]	elegant	A decoração era elegante.
paredes	[pɐˈɾedɨʃ]	walls	As paredes eram brancas.
brancas	[ˈbɾɐ̃kɐʃ]	white (f pl)	As paredes eram brancas.
coloridos	[kuluˈɾiduʃ]	colourful (m pl)	Tinha azulejos coloridos.
vasos	[ˈvazuʃ]	pots, vases	Havia plantas em vasos.
plantas	[ˈplɐ̃tɐʃ]	plants	Havia plantas em vasos.
música	[ˈmuzikɐ]	music	Havia música de fado suave.
suave	[ˈswavɨ]	soft, gentle	A música era suave.
podiam	[puˈdiɐ̃w̃]	could (3rd p. pl. imperfect of poder)	Os clientes podiam ler livros.
ler	[ˈleɾ]	to read	Podias ler enquanto esperavas.
livros	[ˈlivɾuʃ]	books	Os clientes podiam ler livros.
adoraram	[ɐduˈɾaɾɐ̃w̃]	loved (3rd p. pl. pret. of adorar)	Todos adoraram o ambiente.
adorar	[ɐduˈɾaɾ]	to love, to adore	Adoro este café.
ambiente	[ɐ̃biˈẽtɨ]	atmosphere, environment	O ambiente era muito agradável.
fechava	[fɨˈʃavɐ]	closed (3rd p. sing. imperfect of fechar)	Fechava o café às vinte horas.
fechar	[fɨˈʃaɾ]	to close	Ela fechava a loja às vinte horas.
horário	[ɔˈɾaɾju]	schedule, hours	O horário era longo e cansativo.
cansativo	[kɐ̃zɐˈtivu]	tiring, exhausting	Era um horário cansativo.
cansas	[ˈkɐ̃sɐʃ]	you get tired (2nd p. sing. pres. of cansar)	Não te cansas de trabalhar tanto?
cansar	[kɐ̃ˈsaɾ]	to tire, to get tired	Este trabalho não me cansa.
canso	[ˈkɐ̃su]	I get tired (1st p. sing. pres. of cansar)	Canso, mas adoro o meu trabalho.
abriste	[ɐˈbɾiʃtɨ]	you opened (2nd p. sing. pret. of abrir)	Quando abriste o negócio percebeste isso.
percebeste	[pɨɾsɨˈbeʃtɨ]	you understood / realised (2nd p. sing. pret. of perceber)	Quando abriste o negócio, percebeste.
perceber	[pɨɾsɨˈbeɾ]	to understand, to realise	Quero perceber como funciona.
segundo	[sɨˈɡũdu]	second	No segundo mês abriu ao fim de semana.
fim de semana	[fĩ dɨ sɨˈmɐnɐ]	weekend	Abriu ao fim de semana.
especial	[ɨʃpɨˈsjaɫ]	special	Serviu um pequeno-almoço especial.
variadas	[vɐɾiˈadɐʃ]	varied, assorted (f pl)	Tinha sandes variadas.
natural	[nɐtuˈɾaɫ]	natural, fresh	Serviam sumo de laranja natural.
filas	[ˈfilɐʃ]	queues, lines	As filas chegavam à rua.
rua	[ˈʁuɐ]	street	As filas chegavam à rua.
reputação	[ʁɨputɐˈsɐ̃w̃]	reputation	A reputação cresceu rapidamente.
cresceu	[kɾɨʃˈsew]	grew (3rd p. sing. pret. of crescer)	A reputação cresceu depressa.
crescer	[kɾɨʃˈseɾ]	to grow	O negócio cresceu muito.
rapidamente	[ʁapiðɐˈmẽtɨ]	quickly, rapidly	A fama do café cresceu rapidamente.
redes sociais	[ˈʁedɨʃ suˈsjajʃ]	social networks, social media	A reputação cresceu nas redes sociais.
jornalista	[ʒuɾnɐˈliʃtɐ]	journalist	Um jornalista veio ao café.
jornal	[ʒuɾˈnaɫ]	newspaper	O jornal Público escreveu sobre o café.
artigo	[ɐɾˈtiɡu]	article	O jornalista escreveu um artigo.
escreveu	[ɨʃkɾɨˈvew]	wrote (3rd p. sing. pret. of escrever)	O jornalista escreveu um artigo.
escrever	[ɨʃkɾɨˈveɾ]	to write	Gosto de escrever sobre comida.
independentes	[ĩdɨpẽˈdẽtɨʃ]	independent (pl)	Os espaços independentes são únicos.
demasiada	[dɨmɐziˈadɐ]	too great, too much (f)	A procura era demasiada.
contratou	[kõtɾɐˈtow]	hired (3rd p. sing. pret. of contratar)	Contratou dois funcionários.
contratar	[kõtɾɐˈtaɾ]	to hire, to contract	Precisava de contratar ajuda.
loja	[ˈlɔʒɐ]	shop	Pensou em abrir uma segunda loja.
decisão	[dɨsiˈzɐ̃w̃]	decision	Era uma decisão grande.
medo	[ˈmedu]	fear	Já não tinha medo de arriscar.
paixão	[pɐjˈʃɐ̃w̃]	passion	Com trabalho e paixão tudo é possível.
tornam-se	[ˈtɔɾnɐ̃w̃ sɨ]	become (3rd p. pl. pres. of tornar-se)	Os sonhos tornam-se realidade.
realidade	[ʁɨɐliˈdadɨ]	reality	Os sonhos tornaram-se realidade.
bairro	[ˈbajʁu]	neighbourhood, district	Tornou-se um ponto de encontro do bairro.
idades	[iˈdadɨʃ]	ages	Pessoas de todas as idades vinham.
vinham	[ˈviɲɐ̃w̃]	came / used to come (3rd p. pl. imperfect of vir)	Pessoas de todas as idades vinham ao café.
conhecia	[kuɲɨˈsiɐ]	knew (3rd p. sing. imperfect of conhecer)	Ela conhecia os nomes dos clientes.
conhecer	[kuɲɨˈseɾ]	to know (a person/place)	Vou conhecer o novo café.
nomes	[ˈnomɨʃ]	names	Conhecia os nomes dos clientes.
bebia	[bɨˈbiɐ]	drank / used to drink (3rd p. sing. imperfect of beber)	Sabia o que cada um bebia.
beber	[bɨˈbeɾ]	to drink	O que queres beber?
forma	[ˈfɔɾmɐ]	way, form	Era uma forma de criar comunidade.
criar	[kɾiˈaɾ]	to create	Queria criar um espaço acolhedor.
comunidade	[kumuniˈdadɨ]	community	O café criou comunidade no bairro.
sempre	[ˈsẽpɾɨ]	always	Ela sempre sonhou em ter um café.
ainda	[ɐˈĩdɐ]	still, yet	Ainda abre às sete horas.
já	[ˈʒa]	already, now	Já não tinha medo.
também	[tɐ̃ˈbɐ̃j̃]	also, too	Também abriu ao fim de semana.
claro	[ˈklaɾu]	of course, clearly	Claro que é diferente trabalhar para si.
finalmente	[finɐɫˈmẽtɨ]	finally	Finalmente abriu o café dos seus sonhos.
especialmente	[ɨʃpɨsjɐɫˈmẽtɨ]	especially	Especialmente ao fim de semana.
realmente	[ʁiaɫˈmẽtɨ]	really, truly	É realmente diferente trabalhar para si.
Porto	[ˈpoɾtu]	Porto (city in northern Portugal)	O café ficava no Porto.
Rua das Flores	[ˈʁuɐ dɐʃ ˈfloɾɨʃ]	Rua das Flores (famous street in Porto)	O café ficava na Rua das Flores.
café	[kɐˈfɛ]	café; coffee	O café chamava-se Açucena.

O Café dos Sonhos

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More A2 stories

More Work stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More A2 stories

More Work stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?