Um Encontro Inesperado

Rosa acordou cedo naquela manhã de sábado. O céu estava azul e o sol já aquecia as ruas de Évora. Ela tomou o pequeno-almoço sozinha — uma torrada com manteiga e um café — e decidiu ir ao mercado. Rosa gostava muito de ir ao mercado aos sábados porque era sempre um lugar animado, cheio de cores e cheiros. Nunca sabia o que ia encontrar lá.

Rosa woke up early that Saturday morning. The sky was blue and the sun was already warming the streets of Évora. She had breakfast alone — toast with butter and a coffee — and decided to go to the market. Rosa really liked going to the market on Saturdays because it was always a lively place, full of colours and smells. She never knew what she was going to find there.

O mercado ficava perto do centro histórico. Rosa foi a pé, como sempre. Pelo caminho, encontrou a sua vizinha, a Dona Amélia, que estava a regar as flores da varanda. As duas trocaram um bom dia e Rosa continuou a caminhar. Gostava de encontrar pessoas conhecidas pela cidade. Évora era pequena e isso tinha algo de especial.

The market was near the historic centre. Rosa went on foot, as always. Along the way, she ran into her neighbour, Dona Amélia, who was watering the flowers on her balcony. The two exchanged a good morning and Rosa continued walking. She liked bumping into people she knew around the city. Évora was small and that had something special about it.

No mercado, Rosa começou pela bancada das frutas. Havia laranjas do Algarve, morangos vermelhos e pêssegos muito maduros. Ela comprou um quilo de laranjas e alguns morangos. Enquanto pagava, alguém lhe tocou no ombro. Rosa virou-se e ficou surpreendida. Era uma mulher de cabelo escuro, com um sorriso largo. Rosa tentou reconhecê-la, mas não conseguia encontrar o nome na memória.

At the market, Rosa started at the fruit stall. There were oranges from the Algarve, red strawberries and very ripe peaches. She bought a kilo of oranges and some strawberries. While she was paying, someone touched her on the shoulder. Rosa turned around and was surprised. It was a woman with dark hair and a wide smile. Rosa tried to recognise her, but she could not find the name in her memory.

— Rosa! Não me reconheces? Sou eu, a Inês! Inês Ferreira! Andámos juntas na escola primária em Évora! Rosa abriu os olhos bem grandes. Encontrar a Inês ali, depois de tantos anos, era completamente inesperado. — Inês! Claro que sim! Quanto tempo! — disse Rosa, abraçando a amiga com alegria.

"Rosa! Don't you recognise me? It's me, Inês! Inês Ferreira! We went to primary school together in Évora!" Rosa opened her eyes wide. Finding Inês there, after so many years, was completely unexpected. "Inês! Of course! What a long time!" said Rosa, hugging her friend with joy.

As duas amigas foram tomar um café a uma esplanada ali perto. Tinham muita coisa para contar. Inês morava agora em Lisboa mas visitava Évora todos os meses porque os pais ainda moravam lá. Ela trabalhava como professora de música. Rosa ficou muito contente ao encontrar a sua velha amiga em tão boa forma e tão feliz.

The two friends went to have a coffee at a nearby outdoor café. They had a lot to catch up on. Inês now lived in Lisbon but visited Évora every month because her parents still lived there. She worked as a music teacher. Rosa was very happy to find her old friend in such good shape and so happy.

— E tu, Rosa, ainda tocas guitarra? — perguntou Inês. — Não, parei há muitos anos. Perdi a vontade depois de perder o meu caderno de músicas. Nunca mais o encontrei. Tinha todas as minhas composições lá — respondeu Rosa, um pouco triste. — Que pena! Lembro-me de que tocavas muito bem.

"And you, Rosa, do you still play guitar?" asked Inês. "No, I stopped many years ago. I lost the motivation after losing my music notebook. I never found it again. It had all my compositions in it," replied Rosa, a little sadly. "What a shame! I remember you played very well."

Depois do café, as duas voltaram a passear pelo mercado juntas. Encontraram uma bancada de livros e objetos antigos. Era um pequeno alfarrabista ao ar livre que Rosa adorava. Às vezes encontrava ali coisas incríveis — fotografias antigas, cartas, mapas velhos. Naquele dia, algo chamou a sua atenção: um caderno azul de capa dura, com uma guitarra desenhada na frente.

After the coffee, the two went back to stroll through the market together. They found a stall with books and old objects. It was a small second-hand book stall in the open air that Rosa loved. Sometimes she found incredible things there — old photographs, letters, old maps. That day, something caught her attention: a blue hardcover notebook, with a guitar drawn on the front.

Rosa pegou no caderno com mãos trémulas. Abriu a primeira página e ficou sem palavras. Ali estava o seu nome, escrito com a letra redonda que tinha em criança: "Rosa Maria Cardoso, Évora, 1998". Era o seu caderno de músicas! Tinha desaparecido quando ela tinha doze anos e nunca mais o encontrara. E agora, vinte e oito anos depois, encontrava-o aqui, num mercado de Évora.

Rosa picked up the notebook with trembling hands. She opened the first page and was speechless. There was her name, written in the round handwriting she had as a child: "Rosa Maria Cardoso, Évora, 1998". It was her music notebook! It had disappeared when she was twelve and she had never found it again. And now, twenty-eight years later, she was finding it here, at a market in Évora.

— Inês, olha! Encontrei o meu caderno! O que perdi quando era criança! Não acredito! — disse Rosa, com os olhos cheios de lágrimas de alegria. Inês ficou com a boca aberta. — Isso é impossível! Como foi parar aqui? Tens de o comprar agora mesmo! Rosa foi imediatamente falar com o vendedor e pagou dois euros pelo caderno.

"Inês, look! I found my notebook! The one I lost when I was a child! I can't believe it!" said Rosa, with her eyes full of tears of joy. Inês was open-mouthed. "That's impossible! How did it end up here? You have to buy it right now!" Rosa immediately went to speak with the seller and paid two euros for the notebook.

Nessa tarde, Rosa ficou em casa a folhear o caderno. Encontrou as letras das músicas que tinha composto em criança, os acordes escritos a lápis, alguns poemas. Era como encontrar uma parte de si mesma que pensava ter perdido para sempre. Sentiu uma vontade enorme de voltar a tocar guitarra.

That afternoon, Rosa stayed at home leafing through the notebook. She found the lyrics of the songs she had composed as a child, the chords written in pencil, some poems. It was like finding a part of herself that she thought she had lost forever. She felt an enormous desire to start playing guitar again.

Na semana seguinte, Rosa inscreveu-se nas aulas de guitarra de Inês em Évora. Era incrível como um simples sábado de mercado podia mudar tudo. Encontrara uma amiga antiga. Encontrara o seu caderno perdido. E encontrara também algo mais importante: a vontade de voltar a fazer o que sempre amara. Às vezes, é preciso perder as coisas para as encontrar de novo.

The following week, Rosa enrolled in Inês's guitar lessons in Évora. It was incredible how a simple market Saturday could change everything. She had found an old friend. She had found her lost notebook. And she had also found something more important: the desire to go back to doing what she had always loved. Sometimes, you have to lose things in order to find them again.