A Primeira Casa

Rui e Ana são um casal jovem que vive em Lisboa há cinco anos. Sempre quiseram comprar uma casa própria, mas os preços na cidade são muito altos. Um dia, decidiram que era o momento certo para comprar o seu primeiro apartamento. Começaram a pesquisar imóveis online todas as noites.

Rui and Ana are a young couple who have lived in Lisbon for five years. They always wanted to buy their own home, but prices in the city are very high. One day, they decided it was the right moment to buy their first apartment.

Rui queria comprar em Alfama, perto do trabalho. Ana preferia comprar no Parque das Nações, com mais espaço e ar fresco. Discutiram muito, mas no fim decidiram comprar onde fosse mais acessível. O orçamento deles era de duzentos e cinquenta mil euros.

Rui wanted to buy in Alfama, near work. Ana preferred to buy in Parque das Nações, with more space and fresh air. They argued a lot, but in the end decided to buy wherever was most affordable. Their budget was two hundred and fifty thousand euros.

No fim de semana, foram visitar três apartamentos com uma agente imobiliária chamada Carla. O primeiro era escuro e pequeno. O segundo era bonito mas muito caro. O terceiro ficava em Benfica e tinha dois quartos, uma sala grande e uma varanda.

At the weekend, they went to visit three apartments with a real estate agent called Carla. The first was dark and small. The second was beautiful but very expensive. The third was in Benfica and had two bedrooms, a large living room and a balcony.

— Este apartamento é exatamente o que procuramos — disse Ana, entusiasmada. — Posso imaginar-me a viver aqui — concordou Rui. — Se querem comprar, têm de agir rápido — avisou a Carla. — Já há mais dois casais interessados em comprar este imóvel.

"This apartment is exactly what we are looking for," said Ana. "If you want to buy, you need to act fast," warned Carla. "There are already two more couples interested in buying this property."

Rui e Ana foram ao banco para saber se conseguiam um crédito habitação. O gestor explicou as condições do empréstimo com paciência. Para comprar o apartamento precisavam de dar uma entrada de vinte por cento. Era uma quantia grande, mas tinham poupado durante anos.

Rui and Ana went to the bank to find out if they could get a mortgage. The manager patiently explained the loan conditions. To buy the apartment they needed to put down a twenty percent deposit.

Antes de comprar, contrataram um inspetor para avaliar o apartamento. O inspetor encontrou um problema na canalização da casa de banho. — Se compram sem reparar isto, vão ter problemas em breve — disse ele. Rui negociou com o vendedor e conseguiu uma redução no preço.

Before buying, they hired an inspector to assess the apartment. The inspector found a problem with the bathroom plumbing. "If you buy without fixing this, you will have problems soon," he said. Rui negotiated a price reduction.

No dia seguinte, foram ao notário para assinar a escritura. Era um momento muito importante. Ana sentiu os olhos cheios de lágrimas de alegria. Depois de assinar, receberam as chaves do apartamento. Tinham finalmente comprado a sua primeira casa.

The next day, they went to the notary to sign the deed. It was a very important moment. Ana felt her eyes fill with tears of joy. After signing, they received the keys to the apartment.

Nas semanas seguintes, compraram móveis e eletrodomésticos. Compraram um sofá cinzento, uma mesa de madeira, e um frigorífico grande. Ana queria comprar cortinas coloridas mas Rui preferia brancas. Acabaram por comprar umas cor de creme.

In the following weeks, they bought furniture and appliances. They bought a grey sofa, a wooden table, and a large fridge. Ana wanted to buy colourful curtains but Rui preferred white. They ended up buying cream-coloured ones.

Os pais de Ana ofereceram-se para ajudar na mudança. Trouxeram caixas, ajudaram a carregar os móveis e fizeram um almoço de celebração. O pai de Ana comprou uma garrafa de vinho do Douro para brindar à nova casa. Foi um dia cheio de alegria e emoção.

Ana's parents offered to help with the move. They brought boxes, helped carry the furniture and made a celebratory lunch. Ana's father bought a bottle of Douro wine to toast the new home.

Na primeira noite na casa nova, Rui e Ana sentaram-se na varanda a ver as luzes da cidade. — Valeu a pena esperar — disse Ana. — Comprar a nossa casa foi a melhor decisão da nossa vida — respondeu Rui, sorrindo. Ficaram em silêncio a ouvir a cidade à noite.

"It was worth waiting," said Ana. "Buying our home was the best decision of our lives," replied Rui, smiling. They sat in silence listening to the city at night.

Meses depois, Ana contou à sua colega de trabalho a experiência de comprar o apartamento. — É um processo longo e stressante, mas vale muito a pena — disse ela. — Quando compras a tua primeira casa, é uma sensação incrível que não se esquece nunca.

"It is a long and stressful process, but very much worth it," said Ana. "When you buy your first home, it is an incredible feeling you never forget."