O Fim e o Princípio

A Marta e a Sónia eram amigas desde os oito anos. Cresceram juntas em Setúbal, andaram na mesma escola, partilharam os mesmos segredos. Quando tinham vinte e dois anos, foram de férias juntas para o Alentejo, e julgavam que a amizade delas nunca ia acabar. Mas as coisas mudam. As pessoas mudam. E nem todas as amizades duram para sempre.

Marta and Sónia had been friends since they were eight years old. They grew up together in Setúbal, attended the same school, shared the same secrets. When they were twenty-two, they went on holiday together to the Alentejo, and believed that their friendship would never end. But things change. People change. And not all friendships last forever.

O problema começou quando a Marta arranjou um namorado — o Frederico. A Sónia não gostava dele desde o início. Achava que ele era egoísta e que a Marta estava a mudar por causa dele. Começou a dizer isso diretamente. A Marta ficava furiosa. — A nossa amizade vai acabar se continuares assim, Sónia. Não tens o direito de me dizer com quem devo estar.

The problem began when Marta got a boyfriend — Frederico. Sónia had not liked him from the start. She thought he was selfish and that Marta was changing because of him. She began saying this directly. Marta would get furious. — Our friendship is going to end if you keep going like this, Sónia. You have no right to tell me who I should be with.