O Que Levámos

A família Silva tinha uma semana de férias no Algarve. A mãe, a Conceição, começou a fazer a mala três dias antes da viagem. Ela queria levar tudo — os vestidos de verão, as sandálias, o chapéu de sol, os livros, o secador de cabelo e até as almofadas favoritas das crianças. O pai, o Rui, olhou para as malas e ficou preocupado.

The Silva family had a week of holidays in the Algarve. The mother, Conceição, started packing her suitcase three days before the trip. She wanted to take everything — the summer dresses, the sandals, the sun hat, the books, the hair dryer and even the children's favourite pillows. The father, Rui, looked at the suitcases and became worried.

— Conceição, não podemos levar tudo isso! — disse o Rui. — Temos apenas duas malas grandes e a viagem de carro já é longa. Os miúdos também querem levar as suas coisas. A Conceição suspirou. Ela sabia que o marido tinha razão, mas era difícil deixar coisas em casa. Sempre levava demasiado nas férias, e sempre voltava com metade das coisas por usar.

— Conceição, we can't take all of that! — said Rui. — We only have two big suitcases and the car journey is already long. The kids also want to take their things. Conceição sighed. She knew her husband was right, but it was hard to leave things at home. She always took too much on holiday, and always came back with half the things unused.