A Visita da Prima

Luís tem vinte e dois anos e mora em Lisboa com os seus pais. A sua prima Carla, que vive no Brasil, vem a Portugal pela primeira vez este mês. Luís está muito animado. A Carla vem de avião desde o Rio de Janeiro e chega amanhã de manhã. Luís não a vê há cinco anos.

Luís is twenty-two years old and lives in Lisbon with his parents. His cousin Carla, who lives in Brazil, is coming to Portugal for the first time this month. Luís is very excited. Carla is coming by plane from Rio de Janeiro and arrives tomorrow morning. Luís has not seen her in five years.

A mãe de Luís, a D. Helena, prepara o quarto de hóspedes. — A Carla vem ficar duas semanas connosco — diz ela. — Já sei, mãe. Ela vem ver Lisboa pela primeira vez! Vamos mostrar-lhe tudo — responde Luís. — O irmão dela também queria vir, mas não pode — diz a mãe.

Luís's mother, D. Helena, prepares the guest room. "Carla is coming to stay two weeks with us," she says. "I know, Mum. She's coming to see Lisbon for the first time! We'll show her everything," Luís replies. "Her brother also wanted to come, but couldn't," says his mother.

No dia seguinte, Luís e os seus pais vão de autocarro ao aeroporto de Lisboa. O avião da Carla chega às dez horas. Luís espera na zona de chegadas com um cartaz que diz «Bem-vinda a Lisboa, Carla!». Depois de alguns minutos, a Carla vem pela porta de chegadas com uma mala grande.

The next day, Luís and his parents take the bus to Lisbon airport. Carla's plane arrives at ten o'clock. Luís waits in the arrivals area with a sign that says "Welcome to Lisbon, Carla!" After a few minutes, Carla comes through the arrivals door with a large suitcase.

— Luís! — grita Carla, correndo para ele. — Carla! Finalmente vieste! Que saudades! — diz Luís, abraçando-a. — Vim assim que pude. Estava tão ansiosa por vir! O Brasil está longe mas o meu coração vem sempre a Portugal — diz ela com um sorriso.

"Luís!" shouts Carla, running towards him. "Carla! You finally came! I've missed you so much!" says Luís, hugging her. "I came as soon as I could. I was so eager to come! Brazil is far but my heart always comes to Portugal," she says with a smile.

No autocarro para casa, Carla olha pela janela fascinada. — É tão bonito! Por que é que não vim mais cedo? — diz ela. — Vieste agora e isso é o que importa — responde a D. Helena. Luís conta à prima os planos para os próximos dias: Alfama, Belém, Sintra e a Costa da Caparica.

On the bus home, Carla looks out of the window, fascinated. "It's so beautiful! Why didn't I come sooner?" she says. "You came now and that's what matters," replies D. Helena. Luís tells his cousin the plans for the coming days: Alfama, Belém, Sintra and Costa da Caparica.

Em casa, os amigos de Luís vêm conhecer a Carla. Vêm o João, a Filipa e o Rui. — Olá! Vens do Brasil? Que sorte! — diz a Filipa. — Venho do Rio de Janeiro. E vocês vêm aqui a casa do Luís muitas vezes? — pergunta Carla. — Vimos cá quase todos os fins-de-semana — responde o João a rir.

At home, Luís's friends come to meet Carla. João, Filipa and Rui come. "Hello! You're from Brazil? How lucky!" says Filipa. "I'm from Rio de Janeiro. And do you come to Luís's house often?" asks Carla. "We come here almost every weekend," João replies, laughing.

À noite, a família come junta. A D. Helena faz bacalhau com natas. — Vêm todos amanhã à nossa casa de Cascais? — pergunta o pai de Luís. — Venho com muito gosto! Nunca vi o mar português — diz Carla entusiasmada. — O mar de Portugal é diferente. Vens e nunca mais queres ir embora — diz Luís.

In the evening, the family eats together. D. Helena makes bacalhau com natas. "Are you all coming to our house in Cascais tomorrow?" asks Luís's father. "I'd love to come! I've never seen the Portuguese sea," says Carla enthusiastically. "The Portuguese sea is different. You come and you never want to leave," says Luís.

No segundo dia, todos vão a Cascais. Carla fica impressionada com o oceano Atlântico. — No Brasil, o mar é mais quente. Mas este é mais bonito — diz ela. — Vens cá todos os anos e nunca te cansas — responde a D. Helena. Luís e Carla nadam um pouco e depois sentam-se na areia a conversar.

On the second day, everyone goes to Cascais. Carla is impressed by the Atlantic Ocean. "In Brazil, the sea is warmer. But this is more beautiful," she says. "You come here every year and never get tired of it," replies D. Helena. Luís and Carla swim a little and then sit on the sand to chat.

— Vens ao Brasil algum dia, Luís? — pergunta Carla. — Quero muito ir. Vim a Espanha o ano passado mas nunca fui ao Brasil. Vou tentar vir ano que vem — responde Luís. — Óptimo! Quando vieres, vou mostrar-te o Rio. É uma cidade incrível — diz Carla.

"Will you come to Brazil one day, Luís?" asks Carla. "I really want to go. I went to Spain last year but I've never been to Brazil. I'll try to come next year," Luís replies. "Great! When you come, I'll show you Rio. It's an incredible city," says Carla.

Nos dias seguintes, Luís mostra Lisboa à prima. Vão a Alfama, ao Castelo de São Jorge, ao Museu dos Coches e ao Mosteiro dos Jerónimos. Em Belém, comem pastéis de nata quentes. — Nunca comi nada tão bom! No Brasil não há pastéis de nata assim — diz Carla.

In the following days, Luís shows Lisbon to his cousin. They go to Alfama, to Castelo de São Jorge, to the Museu dos Coches and to the Mosteiro dos Jerónimos. In Belém, they eat warm pastéis de nata. "I've never eaten anything so good! In Brazil there are no pastéis de nata like this," says Carla.

Na última noite, a família janta num restaurante em Alfama. — Carla, vens de novo no próximo ano? — pergunta Luís. — Venho, com certeza! Prometo que venho mais cedo da próxima vez — responde Carla. — E quando vieres, traz o teu irmão — diz a D. Helena. — Trago, prometo! — diz Carla a sorrir.

On the last evening, the family dines at a restaurant in Alfama. "Carla, will you come again next year?" asks Luís. "I will, for sure! I promise I'll come sooner next time," Carla replies. "And when you come, bring your brother," says D. Helena. "I will, I promise!" says Carla, smiling.