A Música do Bairro

Ana mora em Alfama, o bairro mais antigo de Lisboa. Gosta muito de ouvir os sons da rua pela janela do seu quarto. De manhã, ouve os pássaros a cantar nas árvores do jardim. Ouve também o barulho dos autocarros e das pessoas que passam. Para Ana, estes sons são a música da cidade.

Ana lives in Alfama, the oldest neighbourhood in Lisbon. She loves to listen to the sounds of the street from her bedroom window. In the morning, she hears the birds singing in the garden trees. She also hears the noise of buses and people passing by. For Ana, these sounds are the music of the city.

Uma tarde, Ana ouve uma guitarra portuguesa a tocar na rua. O som é muito bonito e diferente. Ana nunca ouviu fado ao vivo antes. Ela abre a janela e ouve com atenção. Uma mulher canta com uma voz muito forte e triste. Ana fica parada a ouvir durante vários minutos.

One afternoon, Ana hears a Portuguese guitar playing in the street. The sound is very beautiful and different. Ana has never heard fado live before. She opens the window and listens carefully. A woman sings with a very powerful and sad voice. Ana stands still listening for several minutes.

Ana desce as escadas e vai para a rua ouvir melhor. Há um pequeno grupo de pessoas a ouvir a fadista. A cantora fecha os olhos quando canta e toda a gente ouve em silêncio. — Que voz bonita! Nunca ouvi nada assim — diz Ana baixinho a uma senhora ao lado.

Ana goes down the stairs and into the street to hear better. There is a small group of people listening to the fado singer. The singer closes her eyes when she sings and everyone listens in silence. "What a beautiful voice! I've never heard anything like this," Ana says quietly to a lady next to her.

— É o fado, minha querida. Aqui em Alfama, ouvimos fado todos os dias — responde a senhora com um sorriso. — Onde posso ouvir mais? — pergunta Ana. — Há uma casa de fado ali na rua de baixo. Hoje à noite podes ouvir os melhores fadistas de Lisboa — diz a senhora.

"It's fado, my dear. Here in Alfama, we hear fado every day," the lady replies with a smile. "Where can I hear more?" asks Ana. "There is a fado house in the street below. Tonight you can hear the best fado singers in Lisbon," the lady says.

Ana volta para casa e telefona à sua amiga Rita. — Rita, ouviste fado alguma vez? Estou a ouvir uma mulher a cantar na minha rua e é incrível! — Já ouvi algumas vezes no rádio, mas nunca ao vivo — responde Rita. — Então vem comigo esta noite! Vamos ouvir fado numa casa de Alfama.

Ana goes back home and calls her friend Rita. "Rita, have you ever heard fado? I'm listening to a woman singing in my street and it's incredible!" "I've heard it a few times on the radio, but never live," Rita replies. "Then come with me tonight! We'll go hear fado at a house in Alfama."

À noite, Ana e Rita chegam à casa de fado. Quando entram, ouvem logo uma guitarra portuguesa a afinar. O lugar é pequeno e acolhedor, com mesas cobertas por toalhas vermelhas. As duas amigas sentam-se perto do palco para ouvir bem. Um homem serve-lhes vinho e petiscos.

In the evening, Ana and Rita arrive at the fado house. When they enter, they immediately hear a Portuguese guitar tuning up. The place is small and welcoming, with tables covered in red cloths. The two friends sit near the stage to hear well. A man serves them wine and petiscos.

O fadista começa a cantar. Ana ouve as palavras e tenta perceber o significado. A música fala de saudade, de mar e de amor. — Consegues ouvir as palavras? — sussurra Rita. — Ouço algumas. Fala de saudade — responde Ana. As duas amigas ouvem em silêncio e ficam muito emocionadas.

The fado singer begins to sing. Ana listens to the words and tries to understand the meaning. The music speaks of saudade, of the sea and of love. "Can you hear the words?" Rita whispers. "I can hear some. It speaks of saudade," Ana replies. The two friends listen in silence and become very emotional.

Depois do espectáculo, Ana fala com o guitarrista. — Ouvi a vossa música pela primeira vez hoje. É muito bonita — diz ela. — Obrigado. O fado é a alma de Portugal. Quem ouve uma vez, quer sempre ouvir mais — responde o músico com orgulho.

After the show, Ana speaks to the guitarist. "I heard your music for the first time today. It's very beautiful," she says. "Thank you. Fado is the soul of Portugal. Whoever hears it once, always wants to hear more," the musician replies proudly.

No caminho para casa, Rita e Ana ouvem mais música a sair de uma tasca. É um grupo de jovens a cantar uma música popular portuguesa. As duas amigas param e ouvem por um momento. — Hoje ouvi tanta música bonita! — diz Ana. — É isso que adoro em Lisboa — responde Rita.

On the way home, Rita and Ana hear more music coming from a tavern. It is a group of young people singing a popular Portuguese song. The two friends stop and listen for a moment. "Today I heard so much beautiful music!" says Ana. "That's what I love about Lisbon," replies Rita.

Em casa, Ana não consegue dormir. Ainda ouve a música de fado na cabeça. Pega no telemóvel e procura fado para ouvir. Encontra uma lista de músicas e ouve durante uma hora. A voz da Amália Rodrigues enche o quarto. Ana fecha os olhos e ouve com o coração.

At home, Ana cannot sleep. She still hears the fado music in her head. She picks up her phone and searches for fado to listen to. She finds a playlist and listens for an hour. The voice of Amália Rodrigues fills the room. Ana closes her eyes and listens with her heart.

Na manhã seguinte, Ana ouve o despertador às sete horas. Levanta-se e vai à janela. Ouve os pássaros, os autocarros e as vozes das pessoas. Mas agora ouve tudo de maneira diferente. Ouve a cidade como se fosse música. Lisboa nunca soou tão bem.

The next morning, Ana hears the alarm clock at seven o'clock. She gets up and goes to the window. She hears the birds, the buses and the voices of people. But now she hears everything in a different way. She listens to the city as if it were music. Lisbon has never sounded so good.