A2 — Elementary·10 min read·Everyday Life·family

O Presente de Aniversário

Inês quer dar o presente perfeito à sua avó no dia do aniversário.

Theme verbdar—to give

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Story opening — Portuguese with English Translation

Inês tem dezanove anos e mora com os pais em Cascais. A sua avó, a D. Lurdes, faz anos amanhã. Inês quer dar-lhe o melhor presente do mundo. Mas o que é que se dá a uma avó que já tem tudo? Inês pensa muito nesta questão enquanto toma o pequeno-almoço.

Inês is nineteen years old and lives with her parents in Cascais. Her grandmother, D. Lurdes, has her birthday tomorrow. Inês wants to give her the best present in the world. But what do you give to a grandmother who already has everything? Inês thinks about this question a lot while having breakfast.

Inês telefona à sua amiga Beatriz para pedir conselho. — O que é que dás normalmente à tua avó? — pergunta Inês. — Geralmente dou-lhe flores ou bombons. Mas este ano dei-lhe um livro de receitas e ela adorou — responde Beatriz. Inês pensa que pode dar algo mais especial.

Inês calls her friend Beatriz to ask for advice. "What do you normally give your grandmother?" asks Inês. "I usually give her flowers or chocolates. But this year I gave her a recipe book and she loved it," Beatriz replies. Inês thinks she can give something more special.

The remaining 9 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
dar	[daɾ]	to give	Vou dar um presente à minha avó.
dou	[ˈdow]	I give (pres. of dar)	Dou sempre um abraço à minha avó.
dás	[ˈdaʃ]	you give (pres. of dar)	Dás presentes à tua família no Natal?
dá	[da]	gives (pres. of dar)	Ela dá flores à professora no fim do ano.
damos	[ˈdɐmuʃ]	we give (pres. of dar)	Nós damos uma festa para o aniversário do avô.
dão	[ˈdɐ̃w̃]	they give (pres. of dar)	Eles dão palmas no final do espectáculo.
dei	[ˈdɐj]	I gave (pret. of dar)	Dei um livro à minha mãe no aniversário dela.
deste	[ˈdɛʃtɨ]	you gave (pret. of dar)	Deste-me o presente mais bonito, Tomás.
deu	[ˈdew]	gave (pret. of dar)	Ela deu a notícia ao pai logo de manhã.
demos	[ˈdemuʃ]	we gave (pret. of dar)	Demos um piquenique especial à avó.
deram	[ˈdɛɾɐ̃w̃]	they gave (pret. of dar)	Eles deram presentes a todos os convidados.
dava	[ˈdavɐ]	used to give (imperf. of dar)	Ela dava sempre flores no aniversário.
presente	[pɾɨˈzẽtɨ]	present / gift	Que presente vais dar ao teu pai?
presentes	[pɾɨˈzẽtɨʃ]	presents / gifts	Ela abriu os presentes com cuidado.
aniversário	[ɐnivɨɾˈsaɾju]	birthday	A avó faz oitenta anos amanhã.
avó	[ɐˈvɔ]	grandmother	A minha avó mora em Cascais.
abraço	[ɐˈbɾasu]	hug	Ela deu um grande abraço à avó.
abraçar	[ɐbɾɐˈsaɾ]	to hug	Gosto de abraçar a minha avó.
álbum de fotografias	[ˈaɫbũ dɨ futuɡɾɐˈfiɐʃ]	photo album	O pai deu à avó um álbum de fotografias.
álbum	[ˈaɫbũ]	album	Tens um álbum com as fotos de família?
fotografias	[futuɡɾɐˈfiɐʃ]	photographs / photos	Há fotografias de toda a família no álbum.
lágrimas	[ˈlaɡɾimɐʃ]	tears	Ficou com os olhos cheios de lágrimas.
olhos	[ˈoʎuʃ]	eyes	Ela tem olhos azuis muito bonitos.
cheios	[ˈʃɐjuʃ]	full (masc. pl.)	Os olhos dela ficaram cheios de lágrimas.
embrulho	[ẽˈbɾuʎu]	wrapping / package	A loja dá embrulho gratuito.
gratuito	[ɡɾɐˈtujtu]	free (of charge)	O embrulho é gratuito nesta loja.
ramo de flores	[ˈʁɐmu dɨ ˈflɔɾɨʃ]	bunch of flowers	Ela deu-lhe um ramo de flores silvestres.
ramo	[ˈʁɐmu]	bunch / bouquet	Comprei um ramo de rosas para a minha mãe.
flores	[ˈfloɾɨʃ]	flowers	As flores do jardim estão lindas.
piquenique	[pikɨˈnikɨ]	picnic	Organizámos um piquenique na praia.
carta	[ˈkaɾtɐ]	letter	Ela deu à avó uma carta escrita à mão.
bolo de aniversário	[ˈbolu dɨ ɐnivɨɾˈsaɾju]	birthday cake	O tio deu uma fatia de bolo a cada um.
bolo	[ˈbolu]	cake	Queres uma fatia de bolo de chocolate?
fatia	[fɐˈtiɐ]	slice	Deu uma fatia de bolo a cada pessoa.
marginal	[mɐɾʒiˈnaɫ]	seafront road	Demos um passeio pela marginal.
ternura	[tɨɾˈnuɾɐ]	tenderness	A avó fala com ternura para o neto.
bisavó	[bizɐˈvɔ]	great-grandmother	O Tomás deu um desenho à bisavó.
desenho	[dɨˈzeɲu]	drawing	O Tomás fez um desenho bonito na escola.
dar palmas	[ˈdaɾ ˈpaɫmɐʃ]	to clap	Toda a família deu palmas no final.
palmas	[ˈpaɫmɐʃ]	applause / clapping	Deram palmas quando ela terminou de ler.
despedir-se	[dɨʃpɨˈdiɾ sɨ]	to say goodbye	A família despediu-se da avó ao fim do dia.
dar a mão	[ˈdaɾ ɐ ˈmɐ̃w̃]	to hold hands	Inês deu a mão à avó durante o passeio.
mão	[ˈmɐ̃w̃]	hand	Dá a mão à tua avó no passeio.
conselho	[kõˈsɐʎu]	advice	Pedi conselho à minha amiga sobre o presente.
bombons	[bõˈbõʃ]	chocolates	Dou sempre bombons à minha avó.
lenço	[ˈlẽsu]	scarf / handkerchief	Comprei um lenço para dar de presente.
carteira	[kɐɾˈtɐjɾɐ]	purse / wallet	A empregada sugeriu uma carteira como presente.
flores silvestres	[ˈflɔɾɨʃ siɫˈvɛʃtɾɨʃ]	wild flowers	Colheu flores silvestres para dar à avó.
silvestres	[siɫˈvɛʃtɾɨʃ]	wild (adj. pl.)	Gosto de apanhar flores silvestres no campo.
escrito à mão	[ɨʃˈkɾitu a ˈmɐ̃w̃]	handwritten	Uma carta escrita à mão é muito especial.
dar a notícia	[ˈdaɾ ɐ nuˈtisjɐ]	to share / give the news	Ela deu a notícia ao pai e à mãe.
notícia	[nuˈtisjɐ]	news / piece of news	Qual é a notícia que queres dar?
receber	[ʁɨsɨˈbeɾ]	to receive	Ela recebeu muitos presentes no aniversário.
dar um passeio	[ˈdaɾ ũ pɐˈseju]	to go for a walk	Demos um passeio pela marginal ao fim do dia.
passeio	[pɐˈsɐju]	walk / stroll	Vamos dar um passeio junto ao mar?
em voz alta	[ɐ̃j̃ ˈvɔz ˈaɫtɐ]	aloud / out loud	A avó leu a carta em voz alta para todos.
voz	[vɔʃ]	voice	Ela tem uma voz muito bonita.
reunir-se	[ʁiuˈniɾ sɨ]	to gather / meet up	A família reuniu-se na praia.
alguma vez	[aɫˈɡumɐ ˈveʃ]	ever / at any time	É o melhor presente que alguma vez me deram.
Inês	[iˈneʃ]	Inês (female name)	Inês quer dar o melhor presente à avó.
Cascais	[kɐʃˈkajʃ]	Cascais (coastal town near Lisbon)	Vivemos em Cascais, perto do mar.
pais	[ˈpajʃ]	parents	Ela mora com os pais em Cascais.
D. Lurdes	[ˈdɔnɐ ˈluɾdɨʃ]	D. Lurdes (honorific + name)	A D. Lurdes faz anos amanhã.
faz anos	[ˈfaʃ ˈɐnuʃ]	has a birthday / turns (years old)	A minha avó faz anos em março.
amanhã	[ɐmɐˈɲɐ̃]	tomorrow	Amanhã é o aniversário da avó.
mundo	[ˈmũdu]	world	Quero dar-lhe o melhor presente do mundo.
melhor	[mɨˈʎɔɾ]	best / better	Este é o melhor dia da minha vida.
pensa	[ˈpẽsɐ]	thinks (pres. of pensar)	Ela pensa muito antes de decidir.
pensar	[pẽˈsaɾ]	to think	Preciso de pensar nisto com calma.
questão	[kɨʃˈtɐ̃w̃]	question / matter	É uma questão difícil de responder.
pequeno-almoço	[pɨˈkenu aɫˈmosu]	breakfast	Tomo o pequeno-almoço às oito horas.
tomar	[tuˈmaɾ]	to have (breakfast/meal)	Tomas o pequeno-almoço em casa?
telefona	[tɨlɨˈfɔnɐ]	calls (pres. of telefonar)	Ela telefona à amiga para pedir conselho.
telefonar	[tɨlɨfuˈnaɾ]	to phone / to call	Vou telefonar à minha mãe agora.
amiga	[ɐˈmiɡɐ]	friend (f)	A Beatriz é a minha melhor amiga.
Beatriz	[bjɐˈtɾiʃ]	Beatriz (female name)	A Beatriz dá flores à avó.
normalmente	[nɔɾmɐɫˈmẽtɨ]	normally / usually	Normalmente vou a pé para o trabalho.
geralmente	[ʒɨɾɐɫˈmẽtɨ]	generally / usually	Geralmente como cedo ao jantar.
livro de receitas	[ˈlivɾu dɨ ʁɨˈsejtɐʃ]	recipe book	Dei-lhe um livro de receitas e ela adorou.
livro	[ˈlivɾu]	book	Vou dar um livro ao meu amigo.
receitas	[ʁɨˈsɐjtɐʃ]	recipes	Ela tem muitas receitas tradicionais.
adorou	[ɐduˈɾow]	loved it (pret. of adorar)	Ela adorou o presente que lhe dei.
adorar	[ɐduˈɾaɾ]	to love / to adore	Adoro dar presentes às pessoas.
especial	[ɨʃpɨˈsjaɫ]	special	Este dia é muito especial para a família.
centro comercial	[ˈsẽtɾu kumɨɾˈsjaɫ]	shopping centre	Fui ao centro comercial comprar um presente.
loja	[ˈlɔʒɐ]	shop / store	Entrei numa loja para ver carteiras.
empregada	[ẽpɾɨˈɡaðɐ]	shop assistant / employee (f)	A empregada perguntou se podia ajudar.
ajudar	[ɐʒuˈðaɾ]	to help	Posso ajudar com a escolha do presente?
sugerir	[suʒɨˈɾiɾ]	to suggest	Posso sugerir uma carteira bonita?
oitenta	[ojˈtẽtɐ]	eighty	A avó faz oitenta anos amanhã.
olha	[ˈɔʎɐ]	looks (pres. of olhar)	Ela olha para as carteiras na loja.
olhar	[oˈʎaɾ]	to look / to look at	Vou olhar para todas as opções antes de decidir.
decide	[dɨˈsiðɨ]	decides (pres. of decidir)	Ela não decide nada na primeira loja.
decidir	[dɨsiˈdiɾ]	to decide	Preciso de decidir que presente comprar.
sai	[ˈsaj]	leaves / exits (pres. of sair)	Ela sai da loja sem comprar nada.
sair	[sɐˈiɾ]	to leave / to go out	Vais sair cedo amanhã?
manda	[ˈmɐ̃dɐ]	sends (pres. of mandar)	Ela manda uma mensagem ao pai.
mandar	[mɐ̃ˈdaɾ]	to send	Vou mandar uma mensagem ao meu irmão.
mensagem	[mẽˈsaʒɐ̃j̃]	message	Mandei uma mensagem à minha amiga.
pai	[ˈpaj]	father	O meu pai faz anos em julho.
mãe	[mɐ̃j̃]	mother	A minha mãe quer dar um álbum de fotos.
juntos	[ˈʒũtuʃ]	together	Podemos dar um presente juntos à avó.
qualquer coisa	[kwaɫˈkɛɾ ˈkojzɐ]	something / anything	Podemos dar juntos qualquer coisa especial.
ideia	[iˈdɐjɐ]	idea	Tive uma ideia para o presente da avó.
tempo	[ˈtẽpu]	time; weather	O melhor presente é o tempo em família.
família	[fɐˈmiljɐ]	family	Toda a família se reúne no aniversário.
então	[ẽˈtɐ̃w̃]	so / then	Então, ela decide organizar um piquenique.
organiza	[oɾɡɐˈnizɐ]	organises (pres. of organizar)	Ela organiza um piquenique junto ao mar.
organizar	[oɾɡɐniˈzaɾ]	to organise	Vamos organizar uma festa de aniversário?
junto ao mar	[ˈʒũtu ɐw ˈmaɾ]	by the sea	Fizemos um piquenique junto ao mar.
mar	[ˈmaɾ]	sea	Adoro passear junto ao mar.
toda a família	[ˈtodɐ ɐ fɐˈmiljɐ]	the whole family	Toda a família se juntou para celebrar.
contentes	[kõˈtẽtɨʃ]	happy / pleased (pl.)	Os pais ficaram muito contentes com a ideia.
praia	[ˈpɾajɐ]	beach	A família reuniu-se na praia de Cascais.
reúne	[ʁiˈunɨ]	gathers (pres. of reunir)	A família reúne-se na praia.
querida	[kɨˈɾiðɐ]	dear / darling (f)	Minha querida, este é o melhor presente.
alguma vez	[aɫˈɡumɐ ˈveʃ]	ever / at any time	É o melhor presente que alguma vez me deram.
tio	[ˈtiu]	uncle	O tio Mário dá uma garrafa de vinho.
Mário	[ˈmaɾju]	Mário (male name)	O tio Mário trouxe vinho do Alentejo.
garrafa	[ɡɐˈʁafɐ]	bottle	O tio deu uma garrafa de vinho à avó.
vinho	[ˈviɲu]	wine	O vinho do Alentejo é muito bom.
Alentejo	[ɐlẽˈtɐʒu]	Alentejo (Portuguese region)	Este vinho vem do Alentejo.
prima	[ˈpɾimɐ]	cousin (f)	A prima Sofia deu um ramo de flores.
Sofia	[suˈfiɐ]	Sofia (female name)	A prima Sofia deu flores silvestres à avó.
cada	[ˈkaðɐ]	each / every	Ela deu um abraço a cada pessoa.
pessoa	[pɨˈsoɐ]	person	Cada pessoa recebeu uma fatia de bolo.
cuidado	[kujˈdadu]	care / carefully	Ela abriu cada presente com cuidado.
memórias	[mɨˈmɔɾjɐʃ]	memories	A carta conta as minhas memórias favoritas.
favoritas	[fɐvuˈɾitɐʃ]	favourite (f pl.)	Quais são as tuas memórias favoritas?
valem	[ˈvalɐ̃j̃]	are worth (pres. of valer)	As palavras valem mais do que as coisas.
valer	[vɐˈleɾ]	to be worth	Esta carta vale muito para mim.
palavras	[pɐˈlavɾɐʃ]	words	As palavras certas são muito importantes.
coisas	[ˈkojzɐʃ]	things	Presentes são coisas, mas amor não.
emocionados	[imusjuˈnaðuʃ]	emotional / moved (pl.)	Todos ficaram emocionados com a carta.
termina	[tɨɾˈminɐ]	finishes (pres. of terminar)	Todos aplaudem quando ela termina.
terminar	[tɨɾmiˈnaɾ]	to finish	Quando terminas de ler, fala comigo.
areia	[ɐˈɾɐjɐ]	sand	Sentaram-se na areia a conversar.
sentados	[sẽˈtaðuʃ]	seated / sitting (pl.)	Ficaram sentados na areia depois do almoço.
sandes	[ˈsɐ̃dɨʃ]	sandwiches	Comemos sandes e petiscos no piquenique.
petiscos	[pɨˈtiʃkuʃ]	snacks / tapas	Há petiscos deliciosos neste restaurante.
mais nova	[majʃ ˈnɔvɐ]	youngest (f)	A criança mais nova deu um desenho à bisavó.
criança	[kɾiˈɐ̃sɐ]	child	A criança mais nova é o Tomás.
Tomás	[tuˈmaʃ]	Tomás (male name)	O Tomás fez um desenho na escola.
escola	[ɨʃˈkɔlɐ]	school	O Tomás fez o desenho na escola.
anda	[ˈɐ̃dɐ]	walks (pres. of andar)	A avó anda devagar mas está feliz.
andar	[ɐ̃ˈdaɾ]	to walk	Gosto de andar à beira-mar.
devagar	[dɨvɐˈɡaɾ]	slowly	A avó anda devagar pela marginal.
feliz	[fɨˈliʃ]	happy	Ela está muito feliz hoje.
caminha	[kɐˈmiɲɐ]	walks (pres. of caminhar)	Inês caminha ao lado da avó.
caminhar	[kɐmiˈɲaɾ]	to walk	Gostamos de caminhar junto ao mar.
ao lado	[aw ˈladu]	beside / next to	Ela caminha ao lado da avó.
obrigada	[obɾiˈɡadɐ]	thank you (f speaker)	Obrigada por este dia especial.
esperava	[ɨʃpɨˈɾavɐ]	expected (imperf. of esperar)	Deste-me muito mais do que eu esperava.
esperar	[ɨʃpɨˈɾaɾ]	to expect / to wait	Não esperava um presente tão bonito.
agradecer	[ɐɡɾɐðɨˈseɾ]	to thank	Nós é que te agradecemos, avó.
grupo	[ˈɡɾupu]	group	A avó fala para o grupo no final do dia.
diferente	[difɨˈɾẽtɨ]	different	Cada pessoa deu algo diferente.
amor	[ɐˈmoɾ]	love	O que dou é o meu amor, e esse nunca acaba.
nunca acaba	[ˈnũkɐ ɐˈkabɐ]	never ends	O amor da avó nunca acaba.
nunca	[ˈnũkɐ]	never	Ela nunca esquece o aniversário da avó.
percebe	[pɨɾˈsɛbɨ]	understands (pres. of perceber)	Inês percebe que o amor é o melhor presente.
perceber	[pɨɾsɨˈbeɾ]	to understand / to realise	Percebes por que é que o amor é importante?
bonito	[buˈnitu]	beautiful / pretty	Este é o presente mais bonito de todos.
todos	[ˈtoduʃ]	all / everyone	Todos ficaram emocionados com a carta.
já	[ˈʒa]	already	A avó já tem tudo.
também	[tɐ̃ˈbɐ̃j̃]	also / too	A mãe também quer dar um álbum.
muito	[ˈmũj̃tu]	very / much / a lot	Ela pensa muito nesta questão.
mais	[majʃ]	more	Inês quer dar algo mais especial.
aqui	[ɐˈki]	here	Vem aqui ao piquenique connosco.
hoje	[ˈoʒɨ]	today	Hoje é o dia do aniversário da avó.
assim	[ɐˈsĩ]	like this / so	É assim que se dá um presente especial.
realmente	[ʁiaɫˈmẽtɨ]	really / truly	Este foi realmente o melhor dia do ano.
finalmente	[finɐɫˈmẽtɨ]	finally	Finalmente, a família está toda junta.
claro	[ˈklaɾu]	of course / clear	Claro que vou ao piquenique!
talvez	[taɫˈveʃ]	perhaps / maybe	Talvez possa dar um livro à avó.
apenas	[ɐˈpenɐʃ]	only / just	Quero dar apenas o melhor à minha avó.
tão	[ˈtɐ̃w̃]	so (intensifier)	É tão difícil escolher um presente.
mais bonito	[ˈmajʃ buˈnitu]	more beautiful / most beautiful	Qual é o presente mais bonito de todos?

O Presente de Aniversário

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More A2 stories

More Everyday Life stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More A2 stories

More Everyday Life stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?