O Príncipe com Cabeça de Cavalo

Era uma vez um rei e uma rainha que viviam casados há muitos anos sem terem filhos. Sofriam muito com isso, mas a rainha era quem o levava mais a peito. Certo dia, numa tarde de grande tristeza, rezou a Deus pedindo-lhe um filho, ainda que nascesse com cabeça de cavalo. Pouco depois, ao passear no jardim, encontrou uma velha decrépita que lhe disse: "Sei que sofreis porque não tendes descendência. Ficai a saber que daí a nove meses tereis um filho — mas era bem melhor que não o tivésseis, porque em vez de cabeça de homem terá cabeça de cavalo."

Once there was a king and queen who had been married for many years without children. They suffered greatly for it, but the queen took it more to heart than the king. One day, on an afternoon of deep sadness, she prayed to God asking him for a son, even if he were born with a horse's head. Shortly after, while walking in the garden, she came upon a very old woman who said to her: "I know you suffer because you have no descendants. Know that in nine months you will have a son — but it would be far better if you did not, for instead of a man's head he will have the head of a horse."

A rainha ficou desolada com aquelas palavras, mas ao mesmo tempo não conseguia deixar de se alegrar com a notícia de que teria um filho. Com efeito, nasceu-lhe um príncipe com cabeça de cavalo. À medida que o príncipe crescia, os que o rodeavam foram-se habituando à sua aparência e acabaram por nem reparar nela. Quando chegou a hora de o rei lhe arranjar uma esposa, mandou o retrato do príncipe a todas as cidades do reino, mas não apareceu uma única princesa disposta a casar com ele. Todas exclamavam: "Casar com um príncipe de cabeça de cavalo? Os nossos filhos seriam cavalos inteiros!"

The queen was desolate at those words, yet at the same time she could not help rejoicing at the news that she would have a son. And indeed, she gave birth to a prince with the head of a horse. As the prince grew up, those around him became accustomed to his appearance and eventually barely noticed it. When the time came for the king to find him a wife, he sent the prince's portrait to every city in the kingdom, but not a single princess was willing to marry him. All exclaimed: "Marry a prince with a horse's head? Our children would be horses altogether!"