Continuar Apesar de Tudo

A Vera Santos tinha trinta e cinco anos, era professora de ciências numa escola secundária em Cascais e corria há sete anos. Não era atleta profissional — continuava a trabalhar como professora e treinava antes das aulas, de manhã cedo, nas ruas junto ao mar. O seu sonho era completar a Maratona de Lisboa, que continuava a ser um objetivo por alcançar.

Vera Santos was thirty-five, a science teacher at a secondary school in Cascais, and had been running for seven years. She was not a professional athlete — she continued to work as a teacher and trained before lessons, early in the morning, on the streets by the sea. Her dream was to complete the Lisbon Marathon, which continued to be a goal yet to be achieved.

Em março, a dez semanas da maratona, a Vera sentiu uma dor aguda no joelho direito durante um treino. Parou, descansou, mas a dor continuava no dia seguinte e no outro. O médico diagnosticou uma lesão no menisco — não grave, mas que exigia repouso de quatro a seis semanas.

In March, ten weeks before the marathon, Vera felt a sharp pain in her right knee during training. She stopped, rested, but the pain continued the next day and the day after. The doctor diagnosed a meniscus injury — not serious, but requiring four to six weeks of rest.