Tom Soube que Sabia Mais

Naquele dia, Tom tinha uma prova de português. Antes de entrar, a Inês perguntou-lhe se sabia as conjugações. "Sei algumas", disse ele. Mas não sabia bem se estava preparado. Quando o professor fez a primeira pergunta, Tom soube a resposta logo: "É Lisboa."

That day, Tom had a Portuguese test. Before going in, Inês asked him if he knew the conjugations. "I know some," he said. But he wasn't sure if he was ready. When the teacher asked the first question, Tom knew the answer straight away: "It's Lisbon."

A segunda pergunta foi mais difícil. "Como se diz 'library'?" Tom pensou por um momento. Sabia que sabia — só tinha de se lembrar. "Biblioteca!", disse finalmente. O professor sorriu. Soube-se logo que Tom tinha estudado.

The second question was harder. "How do you say 'library'?" Tom thought for a moment. He knew that he knew — he just had to remember. "Biblioteca!" he finally said. The teacher smiled. It was immediately apparent that Tom had studied.

Depois da prova, Tom foi tomar café com os colegas e falou em português a tarde toda. Não sabia tudo, mas sabia o suficiente. Mais tarde, escreveu no diário: "Hoje soube que sei mais português do que pensava. Há seis meses não sabia dizer quase nada."

After the test, Tom went for coffee with his classmates and spoke Portuguese all afternoon. He didn't know everything, but he knew enough. Later, he wrote in his diary: "Today I found out I know more Portuguese than I thought. Six months ago I couldn't say almost anything."