Mariana Leu Saramago

Mariana lia muito. Lia no metro, nos cafés e na cama antes de dormir. Naquele verão, decidiu ler todos os livros de José Saramago. A amiga Catarina ficou surpreendida. "Lês Saramago? E percebes?" "Lia devagar", disse Mariana, "e quando lia devagar, percebia tudo."

Mariana read a lot. She read on the metro, in cafés and in bed before sleeping. That summer, she decided to read all of José Saramago's books. Her friend Catarina was surprised. "You read Saramago? And you understand it?" "I read slowly," said Mariana, "and when I read slowly, I understood everything."

Mariana leu o primeiro livro em duas semanas. Era difícil — Saramago usava pouca pontuação — mas ela leu até ao fim. Depois leu o segundo. E o terceiro. A Catarina perguntou um dia: "Já leste três?" "Li", disse Mariana. "E vou ler mais."

Mariana read the first book in two weeks. It was difficult — Saramago used little punctuation — but she read it to the end. Then she read the second. And the third. Catarina asked one day: "Have you already read three?" "I have," said Mariana. "And I'm going to read more."

No final do verão, Mariana tinha lido sete livros do Saramago. Catarina, que nunca tinha lido Saramago, pediu-lhe um emprestado. "Qual é que devo ler primeiro?" "Lê 'O Evangelho segundo Jesus Cristo'", disse Mariana. "Foi o que li primeiro — e foi o que mais gostei."

By the end of summer, Mariana had read seven of Saramago's books. Catarina, who had never read Saramago, asked to borrow one. "Which one should I read first?" "Read 'The Gospel According to Jesus Christ'," said Mariana. "It was the first one I read — and the one I liked the most."