O que o Nuno Disse

Nuno trabalhava numa rádio local em Lisboa. Todos os dias dizia as notícias, dizia a temperatura e dizia os nomes das músicas ao microfone. As pessoas ouviam-no e diziam que ele tinha uma voz bonita. No trabalho, dizer coisas era fácil.

Nuno worked at a local radio station in Lisbon. Every day he said the news, the temperature and the names of the songs into the microphone. People listened to him and said he had a beautiful voice. At work, saying things was easy.

Em casa era diferente. A namorada Sara disse-lhe um dia: "Nunca dizes o que sentes." "Digo, sim", disse Nuno. "Digo 'bom dia' e 'boa noite'." "Isso não conta", disse ela. "Quero que digas o que pensas de verdade."

At home it was different. His girlfriend Sara said to him one day: "You never say what you feel." "I do," said Nuno. "I say 'good morning' and 'good night'." "That doesn't count," she said. "I want you to say what you really think."

Naquela noite, Nuno pensou nas palavras da Sara. Depois disse-lhe: "Digo muitas coisas no trabalho. Mas o que disse há pouco — que gosto muito de ti — é a coisa mais verdadeira que já disse." Sara ficou em silêncio por um momento. Depois sorriu.

That night, Nuno thought about Sara's words. Then he said to her: "I say many things at work. But what I said just now — that I really like you — is the truest thing I've ever said." Sara was silent for a moment. Then she smiled.