B1 — Intermediate·10 min read·Everyday Life·culture

A Professora de Fado

Uma fadista experiente ensina uma jovem brasileira a compreender o fado e descobre que ensinar é também uma forma de aprender.

Theme verbensinar—to teach

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Open in App →

Story opening — Portuguese with English Translation

A Dona Gracinda Saramago tinha setenta anos e ensinava fado há quarenta. Vivia na Mouraria, o bairro de Lisboa onde o fado tinha nascido, e a sua voz grave e rasgada era conhecida em todas as tascas da cidade. Ensinava numa pequena sala no primeiro andar de um prédio antigo, com paredes cobertas de fotografias a preto e branco de fadistas famosos.

Dona Gracinda Saramago was seventy and had been teaching fado for forty years. She lived in the Mouraria, the Lisbon neighbourhood where fado was born, and her deep, raspy voice was known in every tavern in the city. She taught in a small room on the first floor of an old building, with walls covered in black-and-white photographs of famous fadistas.

Uma tarde de março, uma jovem brasileira chamada Beatriz bateu à porta. Tinha vinte e três anos, estudava musicologia na Universidade Nova de Lisboa e queria aprender a cantar fado para a sua tese de mestrado.

One March afternoon, a young Brazilian woman called Beatriz knocked at the door. She was twenty-three, studying musicology at Universidade Nova de Lisboa, and wanted to learn to sing fado for her master's thesis.

The remaining 9 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
ensinar	[ẽsiˈnaɾ]	to teach	Ensinava fado há quarenta anos.
ensinava	[ẽsiˈnavɐ]	taught / used to teach (imperfect of ensinar)	A Dona Gracinda ensinava fado há quarenta anos.
ensinou	[ẽsiˈnow]	taught (3rd person singular preterite of ensinar)	A Dona Gracinda ensinou a Beatriz a ouvir fado.
ensinei	[ẽsiˈnɐj]	I taught (1st person singular preterite of ensinar)	Ensinei-te o que pude.
ensinando	[ẽsiˈnɐ̃du]	teaching (gerund of ensinar)	Ao ensinar, redescobriu o fado.
ensina	[ẽˈsinɐ]	teaches (3rd person singular present of ensinar)	O fado não se ensina assim tão depressa.
fado	[ˈfadu]	fado (traditional Portuguese music genre)	O fado nasceu na Mouraria de Lisboa.
fadista	[fɐˈdiʃtɐ]	fado singer	É uma fadista conhecida em Lisboa.
fadistas	[fɐˈdiʃtɐʃ]	fado singers (plural of fadista)	Fotografias de fadistas famosos nas paredes.
canção	[kɐ̃ˈsɐ̃w̃]	song	Cada canção de fado tem uma dor por trás.
canções	[kɐ̃ˈsõj̃ʃ]	songs (plural of canção)	Tocou as canções que ensinara.
cantar	[kɐ̃ˈtaɾ]	to sing	Ensina-me a cantar fado.
cantou	[kɐ̃ˈtow]	sang (3rd person singular preterite of cantar)	A Beatriz cantou a sua primeira canção de fado.
cantando	[kɐ̃ˈtɐ̃du]	singing (gerund of cantar)	A avó cantava baixinho músicas antigas.
voz	[vɔʃ]	voice	A sua voz grave e rasgada era conhecida.
voz grave	[voʒ ˈɡɾavɨ]	deep voice	A sua voz grave era inconfundível.
voz rasgada	[voʒ ʁɐʒˈɡadɐ]	raspy / raw voice	Cantava com uma voz rasgada e bonita.
voz tremia	[voʃ tɾɨˈmiɐ]	voice trembled	A voz tremia, mas havia algo verdadeiro nela.
tremer	[tɾɨˈmeɾ]	to tremble / shake	A voz tremia quando cantou.
tremia	[tɾɨˈmiɐ]	was trembling (imperfect of tremer)	A voz tremia, mas havia algo verdadeiro nela.
tasca	[ˈtaʃkɐ]	small traditional tavern / restaurant	A sua voz era conhecida em todas as tascas.
tascas	[ˈtaʃkɐʃ]	small taverns (plural of tasca)	Conhecida em todas as tascas da cidade.
Mouraria	[moɾɐˈɾiɐ]	historic neighbourhood in Lisbon, birthplace of fado	A Mouraria é o berço do fado.
musicologia	[muzikuluˈʒiɐ]	musicology	Estudava musicologia na universidade.
tese de mestrado	[ˈtɛzɨ dɨ mɨʃˈtɾadu]	master's thesis	Escrevia a tese de mestrado sobre fado.
tese	[ˈtɛzɨ]	thesis	Queria aprender fado para a sua tese.
mestrado	[mɨʃˈtɾadu]	master's degree	Estudava musicologia para o mestrado.
postura	[puʃˈtuɾɐ]	posture / stance	Ensinava a postura correcta para cantar.
respiração	[ʁɨʃpiɾɐˈsɐ̃w̃]	breathing	Ensinava a postura, a respiração e a voz.
pronúncia	[pɾuˈnũsjɐ]	pronunciation	Ensinou a pronúncia das vogais.
pronunciar	[pɾunũˈsjaɾ]	to pronounce	Tinha de reaprender a pronunciar certos sons.
reaprender	[ʁjɐpɾẽˈdeɾ]	to relearn	Teve de reaprender a pronunciar alguns sons.
consoante	[kõsuˈɐ̃tɨ]	consonant	A voz devia correr pelas consoantes.
consoantes	[kõsuˈɐ̃tɨʃ]	consonants (plural of consoante)	A voz devia correr pelas consoantes portuguesas.
vogal	[vuˈɡaɫ]	vowel	As vogais abertas são características do fado.
vogais	[vuˈɡajʃ]	vowels (plural of vogal)	As suas vogais abertas faziam parte do som.
abertas	[ɐˈbɛɾtɐʃ]	open (feminine plural adj.)	As vogais abertas são características do fado.
suaves	[ˈswavɨʃ]	soft / gentle (plural adj.)	As consoantes suaves eram parte do som.
sotaque	[suˈtakɨ]	accent	A Beatriz tinha sotaque brasileiro.
brasileiro	[bɾɐziˈlɐjɾu]	Brazilian (masculine adj.)	A Beatriz tinha sotaque brasileiro.
brasileira	[bɾɐziˈlɐjɾɐ]	Brazilian (feminine adj.)	A jovem brasileira queria aprender fado.
formulado	[fuɾmuˈladu]	formulated / put into words (past participle of formular)	Nunca tinha formulado aquela ideia.
formular	[fuɾmuˈlaɾ]	to formulate / put into words	Ensinar obrigava-a a formular o que sabia.
honesto	[uˈnɛʃtu]	honest / sincere	No fado o honesto vale mais que o perfeito.
honesta	[oˈnɛʃtɐ]	honest / sincere (feminine form)	A Beatriz cantou com algo honesto.
perfeito	[pɨɾˈfɐjtu]	perfect	Não estava perfeito, mas estava honesto.
preto e branco	[ˈpɾɛtu i ˈbɾɐ̃ku]	black and white	Fotografias a preto e branco nas paredes.
fotografias	[futuɡɾɐˈfiɐʃ]	photographs (plural of fotografia)	Paredes cobertas de fotografias a preto e branco.
paredes	[pɐˈɾedɨʃ]	walls (plural of parede)	Paredes cobertas de fotografias de fadistas.
parede	[pɐˈɾedɨ]	wall	As paredes tinham fotografias de fadistas.
cobertas	[kuˈbɛɾtɐʃ]	covered (feminine plural past participle of cobrir)	Paredes cobertas de fotografias a preto e branco.
impaciente	[ĩpɐˈsjẽtɨ]	impatient	A Beatriz ficava impaciente às vezes.
impaciente ficava	[ĩpɐˈsjẽtɨ fiˈkavɐ]	was becoming impatient	Por vezes ficava impaciente.
refletir	[ʁɨflɛˈtiɾ]	to reflect / think deeply	Ensinar obrigava-a a refletir.
reflexão	[ʁɨflɨˈsɐ̃w̃]	reflection / thought	Ensinar levou-a a uma profunda reflexão.
gravação	[ɡɾɐvɐˈsɐ̃w̃]	recording	Ouvia gravações antigas de fado.
gravações	[ɡɾɐvɐˈsõj̃ʃ]	recordings (plural of gravação)	Ensinava a Beatriz a ouvir gravações antigas.
redescobrir	[ʁɨdɨʃkuˈbɾiɾ]	to rediscover	Ao ensinar, redescobriu o fado.
redescobriu	[ʁɨdɨʃkuˈbɾiw]	rediscovered (3rd person singular preterite of redescobrir)	Ao ensinar a Beatriz, redescobriu o fado de uma forma nova.
técnica	[ˈtɛknikɐ]	technique	O fado não é só uma técnica.
técnicas	[ˈtɛknikɐʃ]	techniques (plural of técnica)	Ensinava os aspectos técnicos: postura, respiração e voz.
aspectos técnicos	[ɐʃˈpɛtuʃ ˈtɛknikuʃ]	technical aspects	Na quarta semana ensinava os aspectos técnicos.
berço	[ˈbeɾsu]	cradle / birthplace	A Mouraria é o berço do fado.
transferir conhecimento	[tɾɐ̃ʃfɨˈɾiɾ kuɲɨsiˈmẽtu]	to transfer knowledge	Ensinar é mais do que transferir conhecimento.
conhecimento	[kuɲɨsiˈmẽtu]	knowledge	Ensinar não era apenas transferir conhecimento.
dor	[doɾ]	pain / sorrow	Cada canção de fado tem uma dor por trás.
calma	[ˈkaɫmɐ]	calmness	Respondeu com calma à pergunta.
com calma	[kõ ˈkaɫmɐ]	calmly	A Dona Gracinda respondeu com calma.
conscientemente	[kõʃsjẽtɨˈmẽtɨ]	consciously	Nunca tinha pensado naquilo conscientemente.
conscientemente	[kõʃsjẽtɨˈmẽtɨ]	consciously / deliberately	Nunca tinha pensado naquilo conscientemente.
inseparável de	[ĩsɨpɐˈɾavɛɫ dɨ]	inseparable from	O fado é inseparável da língua portuguesa.
caminho de volta	[kɐˈmiɲu dɨ ˈvɔɫtɐ]	road back / way back	Ensinar foi um caminho de volta ao fado.
o que pude	[u kɨ ˈpudɨ]	what I could / all I could	Ensinei-te o que pude.
notas	[ˈnɔtɐʃ]	notes / musical notes	Não ensinou uma única nota nas primeiras três semanas.
nota	[ˈnɔtɐ]	note (musical or written)	Não ensinou uma única nota.
única	[ˈunikɐ]	single / only (feminine)	Não ensinou uma única nota.
verdadeiro	[vɨɾdɐˈdɐjɾu]	genuine / true (masculine adj.)	Havia algo verdadeiro na sua voz.
verdadeira	[vɨɾdɐˈdɐjɾɐ]	genuine / true (feminine adj.)	Havia algo verdadeiro e honesto nela.
silêncio	[siˈlẽsju]	silence	A Dona Gracinda ficou em silêncio.
em silêncio	[ɐ̃j̃ siˈlẽsju]	in silence	Ficou em silêncio quando a música terminou.
terminou	[tɨɾmiˈnow]	finished (3rd person singular preterite of terminar)	Ficou em silêncio quando a música terminou.
terminar	[tɨɾmiˈnaɾ]	to end / finish	Quando a música terminou, ficou em silêncio.
descobrir	[dɨʃkuˈbɾiɾ]	to discover / find out	A Beatriz disse que tinha descoberto algo sobre a alma portuguesa.
descoberto	[dɨʃkuˈbɛɾtu]	discovered (past participle of descobrir)	Descoberto algo que os livros não conseguiam ensinar.
alma	[ˈaɫmɐ]	soul	A alma portuguesa que os livros não conseguiam ensinar.
alma portuguesa	[ˈaɫmɐ puɾtuˈɡezɐ]	Portuguese soul	Aprendera algo sobre a alma portuguesa.
piano	[ˈpjɐnu]	piano	A Dona Gracinda sentou-se ao piano.
tocar	[tuˈkaɾ]	to play (music)	Sentou-se ao piano e tocou as mesmas canções.
tocou	[tuˈkow]	played (3rd person singular preterite of tocar)	Tocou as canções que ensinara à Beatriz.
ouvir	[oˈviɾ]	to listen / hear	Ensinava a Beatriz a ouvir gravações.
ouvir bem	[owˈviɾ bɐ̃j̃]	to listen carefully	Um jornalista ou fadista precisa de ouvir bem.
prédio	[ˈpɾɛdju]	building (pt-PT)	Ensinava numa sala no primeiro andar de um prédio antigo.
primeiro andar	[pɾiˈmɐjɾu ɐ̃ˈdaɾ]	first floor	Ensinava numa sala no primeiro andar.
tarde	[ˈtaɾdɨ]	afternoon	Uma tarde de março, a Beatriz bateu à porta.
março	[ˈmaɾsu]	March	Uma tarde de março, a Beatriz bateu à porta.
bater à porta	[bɐˈteɾ a ˈpɔɾtɐ]	to knock at the door	Uma jovem brasileira bateu à porta.
recusar	[ʁɨkuˈzaɾ]	to refuse	A Dona Gracinda não recusou a jovem.
sentir	[sẽˈtiɾ]	to feel	O fado é uma forma de sentir.
forma de sentir	[ˈfɔɾmɐ dɨ sẽˈtiɾ]	way of feeling	O fado não é uma técnica — é uma forma de sentir.
semanas	[sɨˈmɐnɐʃ]	weeks (plural of semana)	Nas primeiras três semanas não ensinou uma nota.
depressa	[dɨˈpɾɛsɐ]	quickly / fast	O fado não se ensina assim tão depressa.
perceber	[pɨɾsɨˈbeɾ]	to understand / realise	Espero que percebas isso antes de cantares.
abraçou	[ɐbɾɐˈsow]	hugged (3rd person singular preterite of abraçar)	A Beatriz abraçou a professora e agradeceu.
abraçar	[ɐbɾɐˈsaɾ]	to hug	A Beatriz abraçou a professora com gratidão.
agradeceu	[ɐɡɾɐdɨˈsew]	thanked (3rd person singular preterite of agradecer)	A Beatriz abraçou a professora e agradeceu.
agradecer	[ɐɡɾɐdɨˈseɾ]	to thank	A Beatriz agradeceu tudo o que tinha aprendido.
também	[tɐ̃ˈbɐ̃j̃]	also / too	Ensinava também a história de cada canção.
nunca	[ˈnũkɐ]	never	Nunca me tinham perguntado isso.
ainda	[ɐˈĩdɐ]	still / yet	A Beatriz ainda tinha muito a aprender.
claro	[ˈklaɾu]	clearly / of course	Claro, disse ela com calma.
realmente	[ʁiaɫˈmẽtɨ]	really / truly	O fado realmente não é apenas técnica.
finalmente	[finɐɫˈmẽtɨ]	finally	Dois meses depois, a Beatriz cantou finalmente.
por fim	[puɾ ˈfĩ]	at last / finally	Não está perfeito, disse a Dona Gracinda por fim.
bem	[bɐ̃j̃]	well	Espero que ela ensine bem.
livros	[ˈlivɾuʃ]	books (plural of livro)	Algo que os livros não conseguiam ensinar.
livro	[ˈlivɾu]	book	Os livros não conseguiam ensinar a alma portuguesa.
época	[ˈɛpukɐ]	era / period of time	Quem a escreveu, em que época.
tomava notas	[tuˈmavɐ ˈnɔtɐʃ]	was taking notes	A Beatriz ouvia e tomava notas.
tomar notas	[tuˈmaɾ ˈnɔtɐʃ]	to take notes	Ensinava e a Beatriz tomava notas.

A Professora de Fado

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B1 stories

More Everyday Life stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B1 stories

More Everyday Life stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?