A Noite Difícil de Luísa

Na quarta-feira à noite, Luísa não conseguia dormir. Estava na cama mas o pensamento não parava. Normalmente dormia muito bem, mas naquela noite não dormiu durante horas. O seu marido Nuno dormia tranquilamente ao lado dela — ele dormia sempre bem, mesmo com barulho.

On Wednesday night, Luísa could not sleep. She was in bed but could not stop thinking. Normally she slept very well, but that night she did not sleep for hours. Her husband Nuno slept peacefully beside her — he always slept well, even with noise.

Luísa acordou o Nuno. Ele acordou com os olhos fechados e disse-lhe para ler um livro — lia sempre antes de dormir e resultava. Luísa pegou no livro. Em dez minutos dormiu. Na manhã seguinte, Nuno perguntou: "Dormiste bem?" "Dormi muito bem depois de ler", disse ela. "Da próxima vez não te acordo."

Luísa woke Nuno up. He woke with his eyes closed and told her to read a book — he always read before sleeping and it worked. Luísa picked up the book. In ten minutes she was asleep. The next morning Nuno asked: "Did you sleep well?" "I slept very well after reading," she said. "Next time I won't wake you up."