Emma Falou com um Português

Quando Emma chegou a Lisboa pela primeira vez, estava perdida perto do Rossio. Viu um homem e perguntou se falava inglês. O homem, Carlos, disse que falava um pouco. Depois propôs: "Vamos falar português os dois. Tu estás a aprender e eu quero praticar." Emma ficou surpreendida — não esperava isso.

When Emma arrived in Lisbon for the first time, she was lost near Rossio. She saw a man and asked if he spoke English. The man, Carlos, said he spoke a little. Then he proposed: "Let's both speak Portuguese. You're learning and I want to practise." Emma was surprised — she did not expect that.

Os dois falaram devagar durante alguns minutos. Emma falou com muitos erros mas sem medo. Carlos falou com paciência e nunca a corrigiu a meio das frases. No final, Emma soube onde ficava o museu. Nessa noite, escreveu no diário: "Hoje falei português com um português de verdade. Falei mal, mas falei!"

The two spoke slowly for a few minutes. Emma spoke with many mistakes but without fear. Carlos spoke patiently and never corrected her mid-sentence. In the end, Emma found out where the museum was. That night, she wrote in her diary: "Today I spoke Portuguese with a real Portuguese person. I spoke badly, but I spoke!"