O que Gostas de Fazer?

Inês e Filipe são amigos desde a universidade. Agora vivem em bairros diferentes de Lisboa mas encontram-se todos os sábados para almoçar. Este sábado, Filipe pergunta: "Do que é que gostas de fazer nos fins de semana?"

Inês and Filipe have been friends since university. Now they live in different neighbourhoods of Lisbon but meet every Saturday for lunch. This Saturday, Filipe asks: "What do you like doing at weekends?"

"Gosto de ir ao mercado", diz Inês. "Gosto de andar a pé pelas ruas antigas. Gosto de ler num café. E tu? Do que é que gostas?" Filipe pensa. "Gosto de desporto. Gosto de jogar futebol ao domingo. Também gosto de cozinhar, mas não gosto de lavar a loiça."

"I like going to the market," says Inês. "I like walking through the old streets. I like reading in a café. And you? What do you like?" Filipe thinks. "I like sport. I like playing football on Sundays. I also like cooking, but I don't like washing up."

"Gostaste de crescer em Lisboa?", pergunta Inês. "Gostei muito. Mas quando era pequeno não gostava tanto. Achava que era uma cidade muito barulhenta. Agora gosto muito. E tu? Gostas de Lisboa?"

"Did you like growing up in Lisbon?" asks Inês. "I liked it a lot. But when I was little I didn't like it so much. I thought it was a very noisy city. Now I like it a lot. And you? Do you like Lisbon?"

"Gosto imenso", diz Inês. "O que não gosto é do trânsito. Não gosto de conduzir em Lisboa. Vou sempre de metro ou a pé." Filipe concorda. "Eu também não gosto de conduzir cá. Mas gosto de ir ao Algarve de carro — gosto da paisagem."

"I like it a lot," says Inês. "What I don't like is the traffic. I don't like driving in Lisbon. I always go by metro or on foot." Filipe agrees. "I don't like driving here either. But I like going to the Algarve by car — I like the landscape."

A conta chega. "Gostas de sobremesa?", pergunta Filipe. "Gosto, mas só se for arroz doce", diz Inês com um sorriso. "Gostava tanto quando era criança." O empregado traz dois arroz doces. Os dois amigos olham um para o outro. Gostam de fazer isto — almoçar e conversar. É o melhor dos sábados.

The bill arrives. "Do you like dessert?" asks Filipe. "I do, but only if it's rice pudding," says Inês with a smile. "I used to love it when I was a child." The waiter brings two rice puddings. The two friends look at each other. They like doing this — having lunch and chatting. It's the best part of Saturdays.