Mariana Lê em Todo o Lado

Mariana lê muito. Lê no metro, lê nos cafés, lê na cama antes de dormir. A sua mãe diz: "Lês demasiado!" O pai diz: "Deixa-a ler — ler é bom." Mariana não discute. Pega no livro e lê.

Mariana reads a lot. She reads on the metro, she reads in cafés, she reads in bed before sleeping. Her mother says: "You read too much!" Her father says: "Leave her be — reading is good." Mariana doesn't argue. She picks up her book and reads.

Hoje está a ler um livro de José Saramago. É difícil — Saramago não usa muita pontuação e as frases são longas. "Lês Saramago?!", diz a amiga Catarina. "Lês e percebes?" "Leio devagar", diz Mariana. "Quando leio devagar, percebo tudo."

Today she is reading a book by José Saramago. It's difficult — Saramago doesn't use much punctuation and the sentences are long. "You read Saramago?!" says her friend Catarina. "You read it and you understand it?" "I read slowly," says Mariana. "When I read slowly, I understand everything."

"Nunca li Saramago", diz Catarina. "O que é que lês normalmente?" "Leio ficção científica", diz Catarina. "E tu? Só lês literatura portuguesa?" "Não", diz Mariana. "Leio de tudo. Mas este verão quero ler todos os livros do Saramago." Catarina olha para a pilha de livros. "São muitos." "São", diz Mariana. "Mas eu leio rápido quando quero."

"I've never read Saramago," says Catarina. "What do you normally read?" "I read science fiction," says Catarina. "And you? Do you only read Portuguese literature?" "No," says Mariana. "I read everything. But this summer I want to read all of Saramago's books." Catarina looks at the pile of books. "There are a lot." "There are," says Mariana. "But I read fast when I want to."