O Avô que Escreve Cartas

O avô Francisco tem setenta e oito anos e escreve cartas. Não escreve e-mails. Não escreve mensagens. Escreve cartas à mão, em papel creme, com uma caneta de tinta azul. Tem seis netos e escreve a cada um, todos os meses.

Grandfather Francisco is seventy-eight years old and writes letters. He doesn't write emails. He doesn't write messages. He writes letters by hand, on cream paper, with a blue ink pen. He has six grandchildren and he writes to each one, every month.

"Avô, porque é que não escreves por WhatsApp?", pergunta o neto mais novo, Tomás. "Escrevo com a mão porque a mão pensa", diz o avô. "Quando escrevo uma carta, escrevo o que sinto de verdade. Quando escrevo uma mensagem, escrevo depressa demais." Tomás não entende bem. Mas guarda todas as cartas do avô numa caixa de sapatos.

"Grandfather, why don't you write on WhatsApp?" asks his youngest grandson, Tomás. "I write by hand because the hand thinks," says his grandfather. "When I write a letter, I write what I truly feel. When I write a message, I write too quickly." Tomás doesn't quite understand. But he keeps all his grandfather's letters in a shoebox.

Um dia, a prima de Tomás, Sofia, diz: "Escreve-te o avô?" "Escreve sempre", diz Tomás. "Escreve-me todos os meses." "Que sorte", diz Sofia. "Nunca ninguém me escreve cartas." Naquela tarde, Tomás escreve ao avô: "Avô, podes escrever também à Sofia?" O avô escreve de volta: "Claro. Diz-me o endereço. Escrevo-lhe já."

"Does your grandfather write to you?" Sofia asks. "He always writes," says Tomás. "He writes to me every month." "How lucky," says Sofia. "Nobody ever writes letters to me." That afternoon, Tomás writes to his grandfather: "Grandfather, can you also write to Sofia?" His grandfather writes back: "Of course. Tell me the address. I'll write to her straight away."