A Vizinha que Dá Tudo

A Dona Amélia vive no segundo andar e tem uma horta no terraço. Tem tomates, pimentos, curgetes e limões. Cada semana tem mais legumes do que consegue comer. Então dá. Dá ao Jorge do terceiro andar, dá à família do quinto, dá à porteira. "A porteira diz que os meus tomates são os melhores que já comeu", diz a Dona Amélia com orgulho.

Dona Amélia lives on the second floor and has a vegetable garden on the terrace. She has tomatoes, peppers, courgettes and lemons. Every week she has more vegetables than she can eat. So she gives them away. She gives to Jorge on the third floor, to the family on the fifth, to the building concierge. "The concierge says my tomatoes are the best she's ever eaten," says Dona Amélia proudly.

Quando alguém está doente, a Dona Amélia dá canja. Quando alguém faz anos, dá um bolo. Quando os vizinhos têm visitas, dá mais fruta. As pessoas dizem: "A Dona Amélia dá tudo!" Ela responde: "Dou o que tenho. Não se perde nada por dar."

When someone is ill, Dona Amélia gives canja (chicken broth). When someone has a birthday, she gives a cake. When the neighbours have visitors, she gives more fruit. People say: "Dona Amélia gives everything!" She replies: "I give what I have. You lose nothing by giving."

Um dia, o Jorge pergunta: "Dona Amélia, porque é que dá sempre tudo?" Ela pensa. "Dou porque tenho. E porque gosto de ver as pessoas contentes." Jorge sorri. "A senhora é incrível." Ela acena com a cabeça. "Dou legumes, Jorge. Não faço milagres."

One day, Jorge asks: "Dona Amélia, why do you always give everything away?" She thinks. "I give because I have. And because I like to see people happy." Jorge smiles. "You're incredible." She nods. "I give vegetables, Jorge. I don't perform miracles."