Que Tempo Faz?

A Oksana chega a Braga em setembro, para estudar. Ainda é verão: faz sol e estão trinta graus. Ela veste uma t-shirt e uns calções. A senhoria, a Dona Amélia, mostra-lhe o quarto. Depois, dá-lhe um presente: um gorro de lã cor de laranja. — É para o inverno — diz. A Oksana ri-se. É da Ucrânia. Lá, no inverno, às vezes estão menos vinte graus. — Obrigada, Dona Amélia. Mas eu nunca tenho frio.

Oksana arrives in Braga in September, to study. It is still summer: the sun is out and it is thirty degrees. She wears a T-shirt and shorts. The landlady, Dona Amélia, shows her the room. Then she gives her a present: an orange woolly hat. — It's for the winter — she says. Oksana laughs. She is from Ukraine. There, in winter, it is sometimes minus twenty. — Thank you, Dona Amélia. But I'm never cold.

No outono, chove muito. Em novembro, chove ainda mais. Todas as manhãs, a Oksana pergunta: — Que tempo faz hoje? — Está a chover — diz a Dona Amélia. A Oksana compra um guarda-chuva, mas não compra casaco. Na rua, as pessoas vestem casacos e usam cachecol. A Oksana veste só uma camisola. Em casa, a Dona Amélia está sempre de casaco. — Não vestes um casaco, filha? — Não, não visto. Isto é primavera!

In autumn, it rains a lot. In November, it rains even more. Every morning, Oksana asks: — What's the weather like today? — It's raining — says Dona Amélia. Oksana buys an umbrella, but she doesn't buy a coat. In the street, people wear coats and scarves. Oksana wears just a jumper. At home, Dona Amélia always has a coat on. — Aren't you going to put a coat on, dear? — No, I'm not. This is spring!