B1 — Intermediate·10 min read·Everyday Life·sport

Ganhar Não É Tudo

Um treinador de futebol aprende que ganhar partidas é menos importante do que formar boas pessoas.

Theme verbganhar—to win / to earn

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Story opening — Portuguese with English Translation

O Rui Pestana era treinador de futebol juvenil há doze anos no Sporting Clube de Braga. Ganhava um salário modesto, mas adorava o trabalho. O seu grande objetivo sempre tinha sido ganhar o campeonato regional, uma conquista que ainda não tinha alcançado. Este ano, pela primeira vez, acreditava que a sua equipa tinha condições para ganhar o título. Os rapazes treinavam todos os dias e melhoravam a cada semana.

Rui Pestana had been a youth football coach for twelve years at Sporting Clube de Braga. He earned a modest salary but loved the work. His great goal had always been to win the regional championship, an achievement he had not yet reached. This year, for the first time, he believed his team had the conditions to win the title. The boys trained every day and improved every week.

— Vamos ganhar este ano, treinador? — perguntou o Tomás, o avançado mais talentoso da equipa, com os olhos a brilhar. — Espero que sim — respondeu o Rui. — Mas para ganhar não basta ter talento. É preciso que todos trabalhem juntos.

"Are we going to win this year, coach?" asked Tomás, the most talented forward, with shining eyes. "I hope so," replied Rui. "But to win, talent alone is not enough. Everyone needs to work together."

The remaining 10 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
ganhar	[ɡɐˈɲaɾ]	to win / to earn	A equipa ganhou o campeonato.
ganhava	[ɡɐˈɲavɐ]	was winning / used to win / was earning (imperfect of ganhar)	A equipa ganhava quase todos os jogos.
ganhou	[ɡɐˈɲow]	won / earned (3rd person singular preterite of ganhar)	A equipa ganhou o jogo por dois golos.
ganharam	[ɡɐˈɲaɾɐ̃w̃]	they won / earned (3rd person plural preterite of ganhar)	Ganharam o campeonato regional.
ganhávamos	[ɡɐˈɲavɐmuʃ]	we used to win / earn (1st person plural imperfect of ganhar)	Ganhávamos por dois golos mais.
ganhando	[ɡɐˈɲɐ̃du]	winning / earning (gerund of ganhar)	Foi ganhando gosto pela nova abordagem.
ganhara	[ɡɐˈɲaɾɐ]	had won (pluperfect of ganhar)	Foi a primeira vez que ganhara o campeonato.
ganhámos	[ɡɐˈɲamuʃ]	we won (1st person plural preterite of ganhar)	Não ganhámos nada ainda.
treinador	[tɾɐjnɐˈdoɾ]	coach / trainer	O treinador falou com a equipa.
treinar	[tɾɐjˈnaɾ]	to train / practise	Os rapazes treinavam todos os dias.
treinavam	[tɾɐjˈnavɐ̃w̃]	they trained / were training (imperfect of treinar)	Os rapazes treinavam todos os dias.
treinos	[ˈtɾɐjnuʃ]	training sessions	O Rui mudou os treinos nas semanas seguintes.
treino	[ˈtɾɐjnu]	training session	No treino de terça-feira houve uma discussão.
campeonato	[kɐ̃pjuˈnatu]	championship	Ganharam o campeonato regional.
regional	[ʁɨʒjuˈnaɫ]	regional	Ganhou o campeonato regional.
avançado	[ɐvɐ̃ˈsadu]	forward (football position)	O avançado marcou dois golos.
guarda-redes	[ˈɡwaɾdɐ ˈʁɛdɨʃ]	goalkeeper	O guarda-redes defendeu o penálti.
balneário	[bɐɫˈnjaɾju]	changing room / dressing room	A equipa reuniu no balneário.
arrogância	[ɐʁuˈɡɐ̃sjɐ]	arrogance	Ganhar com arrogância não é bom.
dignidade	[diɡniˈdadɨ]	dignity	Perdeu com dignidade.
adversário	[ɐdvɨɾˈsaɾju]	opponent	Apertou a mão ao adversário.
adversários	[ɐdvɨɾˈsaɾjuʃ]	opponents	Ridicularizavam os adversários.
falta	[ˈfaɫtɐ]	foul (sport)	O árbitro assinalou uma falta.
faltas	[ˈfaɫtɐʃ]	fouls (plural of falta)	Ganhavam à base de faltas e pressão.
falhou	[fɐˈʎow]	made a mistake / missed (3rd person singular preterite of falhar)	O guarda-redes falhou e custou um golo.
falhar	[fɐˈʎaɾ]	to make a mistake / miss	Todos falhamos de vez em quando.
falhamos	[fɐˈʎamuʃ]	we all make mistakes (1st person plural present of falhar)	Todos falhamos — todos temos dias maus.
carácter	[kɐˈɾatɛɾ]	character (personality)	O carácter forma-se desde criança.
talento	[tɐˈlẽtu]	talent	Tem muito talento para o futebol.
talentoso	[tɐlẽˈtozu]	talented	Era o avançado mais talentoso da equipa.
vitória	[viˈtɔɾjɐ]	victory	Foi uma vitória merecida.
cooperação	[kuupɨɾɐˈsɐ̃w̃]	cooperation	A cooperação é essencial.
apito final	[ɐˈpitu fiˈnaɫ]	final whistle	Festejaram ao apito final.
apito	[ɐˈpitu]	whistle	O árbitro apitou ao fim do jogo.
meia-época	[ˈmɐjɐ ˈɛpukɐ]	half-season	Na meia-época estavam em primeiro.
época	[ˈɛpukɐ]	season (sport) / era	Foi uma boa época para a equipa.
abordagem	[ɐbuɾˈdaʒɐ̃j̃]	approach / method	A nova abordagem resultou bem.
modesto	[muˈdɛʃtu]	modest	Tem um salário modesto.
preocupante	[pɾjukuˈpɐ̃tɨ]	worrying	O comportamento era preocupante.
notar	[nuˈtaɾ]	to notice	O Rui começou a notar algo preocupante.
ridicularizar	[ʁiðikulɐɾiˈzaɾ]	to ridicule / mock	Não se deve ridicularizar os adversários.
ridicularizavam	[ʁiðikulɐɾiˈzavɐ̃w̃]	they mocked (imperfect of ridicularizar)	Quando ganhavam, ridicularizavam os adversários.
golo	[ˈɡolu]	goal (football)	Marcou um golo aos 80 minutos.
golos	[ˈɡoluʃ]	goals (plural of golo)	Ganharam por dois golos a um.
às gritos	[aʒ ˈɡɾituʃ]	shouting / by shouting	Ganhava a discussão às gritos.
gritos	[ˈɡɾituʃ]	shouts / screams	Ouviram-se gritos no campo de treino.
apontar o dedo	[ɐpõˈtaɾ u ˈdedu]	to point a finger (accusingly)	Apontou o dedo ao colega.
apontando	[ɐpõˈtɐ̃du]	pointing (gerund of apontar)	Gritava, apontando o dedo ao colega.
dedo	[ˈdedu]	finger	Apontou o dedo ao guarda-redes.
colega	[kuˈlɛɡɐ]	teammate / colleague	Não se trata assim um colega.
colegas	[kuˈlɛɡɐʃ]	teammates / colleagues (plural)	Ajudavam os colegas com dificuldades.
mais novo	[ˈmajʃ ˈnovu]	younger	Apontou o dedo ao colega mais novo.
pedir desculpa	[pɨˈdiɾ dɨʃˈkuɫpɐ]	to apologise	Pediu desculpa ao guarda-redes.
desculpa	[dɨʃˈkuɫpɐ]	apology / excuse	O Tomás pediu desculpa ao Afonso.
protestou	[pɾutɨʃˈtow]	protested (3rd person singular preterite of protestar)	Mas ele falhou, protestou o Tomás.
protestar	[pɾutɨʃˈtaɾ]	to protest / complain	Levantou-se sem protestar.
protestando	[pɾutɨʃˈtɐ̃du]	protesting (gerund of protestar)	Levantou-se da relva sem protestar.
raiva	[ˈʁajvɐ]	anger / rage	O Tomás ficou vermelho de raiva.
vermelho	[vɨɾˈmɐʎu]	red	Ficou vermelho de raiva.
firme	[ˈfiɾmɨ]	firm / firm-voiced	Disse com voz firme para parar.
voz firme	[voʃ ˈfiɾmɨ]	firm voice	O Rui disse com voz firme.
campo	[ˈkɐ̃pu]	pitch / field	No meu campo não se trata assim um colega.
discutir	[diʃkuˈtiɾ]	to argue	O Tomás discutiu com o Afonso.
discutiu	[dɨʃkuˈtiw]	argued (3rd person singular preterite of discutir)	O Tomás discutiu com o guarda-redes.
discussão	[diʃkuˈsɐ̃w̃]	argument / discussion	Ganhava a discussão aos gritos.
erro	[ˈeʁu]	mistake / error	O erro custou um golo de treino.
erros	[ˈɛʁuʃ]	mistakes (plural of erro)	Os jogadores apoiavam os colegas após os erros.
apertar a mão	[ɐpɨɾˈtaɾ ɐ ˈmɐ̃w̃]	to shake hands	Apertaram a mão após o jogo.
apertavam	[ɐpɨɾˈtavɐ̃w̃]	they shook / were shaking (imperfect of apertar)	Apertavam as mãos aos adversários com sinceridade.
à base de	[a ˈbazɨ dɨ]	based on / relying on	Ganhavam à base de faltas e pressão.
pressão	[pɾɨˈsɐ̃w̃]	pressure	O Braga Sul ganhava à base de faltas e pressão.
ganhar gosto	[ɡɐˈɲaɾ ˈɡoʃtu]	to grow to like / to take a liking to	Foi ganhando gosto pela nova abordagem.
gosto	[ˈɡoʃtu]	taste / liking	Foram ganhando gosto pela cooperação.
intervalo	[ĩtɨɾˈvalu]	half-time / interval	Ao intervalo estavam a ganhar.
troféu	[tɾuˈfɛw]	trophy	Levantaram o troféu em Braga.
gabar-se	[ɡɐˈbaɾsɨ]	to boast / to show off	Ganhou sem se gabar.
gabar	[ɡɐˈbaɾ]	to boast	Festejaram com alegria, sem se gabar.
sinceridade	[sĩsɨɾiˈdadɨ]	sincerity	Agiu com sinceridade.
sinceramente	[sĩsɨɾɐˈmẽtɨ]	sincerely	Apertou a mão ao adversário sinceramente.
conquistar	[kõkiʃˈtaɾ]	to achieve / to conquer	Conquistaram o título regional.
conquista	[kõˈkiʃtɐ]	achievement / conquest	Uma conquista que ainda não tinha alcançado.
alcançar	[aɫkɐ̃ˈsaɾ]	to reach / achieve	Uma conquista que ainda não tinha alcançado.
alcançado	[aɫkɐ̃ˈsadu]	achieved / reached (past participle of alcançar)	Era um objetivo ainda não alcançado.
entusiasmado	[ẽtuzjɐʒˈmaðu]	enthusiastic / excited	Os pais estavam entusiasmados.
entusiasmados	[ẽtuziɐʒˈmaduʃ]	enthusiastic / excited (masculine plural)	Os pais dos rapazes estavam entusiasmados.
ganhar confiança	[ɡɐˈɲaɾ kõˈfjɐ̃sɐ]	to gain confidence	Ganhava confiança a cada vitória.
confiança	[kõˈfjɐ̃sɐ]	confidence / trust	O Rui ganhava confiança a cada vitória.
ganhar respeito	[ɡɐˈɲaɾ ʁɨʃˈpɐjtu]	to earn respect	O treinador ganhava respeito de todos.
respeito	[ʁɨʃˈpɐjtu]	respect	O Rui ganhava respeito dos árbitros.
árbitro	[ˈaɾbitɾu]	referee	O árbitro assinalou a falta.
árbitros	[ˈaɾbitɾuʃ]	referees (plural of árbitro)	Ganhava respeito dos outros treinadores e dos árbitros.
melhorar	[mɨʎuˈɾaɾ]	to improve	Melhoravam a cada semana.
melhoravam	[mɨʎuˈɾavɐ̃w̃]	they were improving (imperfect of melhorar)	Os rapazes melhoravam a cada semana.
comportamento	[kõpuɾtɐˈmẽtu]	behaviour	Aquele comportamento não era o que queria ver.
exercícios	[ɨzɨɾˈsisjuʃ]	exercises	Introduziu exercícios de cooperação.
exercício	[ɨzɨɾˈsisju]	exercise	Um exercício de equipa ajuda a cooperar.
introduzir	[ĩtɾuduˈziɾ]	to introduce	O treinador introduziu novos exercícios.
introduziu	[ĩtɾuduˈziw]	introduced (3rd person singular preterite of introduzir)	Introduziu exercícios de cooperação.
concentrar	[kõsẽˈtɾaɾ]	to focus / concentrate	Precisam de estar concentrados.
concentrar-se	[kõsẽˈtɾaɾ sɨ]	to concentrate on / focus	Em vez de se concentrar apenas em golos.
concentrados	[kõsẽˈtɾaduʃ]	focused / concentrated (plural adj.)	É preciso que estejam concentrados.
resistir	[ʁɨziʃˈtiɾ]	to resist	Ao princípio resistiram à nova abordagem.
resistiram	[ʁɨziʃˈtiɾɐ̃w̃]	they resisted (preterite of resistir)	Ao princípio resistiram.
ao princípio	[aw pɾĩˈsipju]	at first / initially	Ao princípio resistiram, mas depois aceitaram.
aos poucos	[awʃ ˈpokuʃ]	gradually / little by little	Aos poucos foram ganhando gosto pela nova abordagem.
defrontar	[dɨfɾõˈtaɾ]	to face (in competition)	Na final, a equipa defrontou o Braga Sul.
defrontou	[dɨfɾõˈtow]	faced (3rd person singular preterite of defrontar)	Na final defrontou o Braga Sul.
final	[fiˈnaɫ]	final (match)	Na final do campeonato, a equipa jogou bem.
atingido	[ɐtĩˈʒidu]	hit / struck (past participle of atingir)	O Tomás foi atingido por uma falta dura.
atingir	[ɐtĩˈʒiɾ]	to hit / strike	Foi atingido com uma falta dura.
dura	[ˈduɾɐ]	hard / tough (feminine adj.)	O Tomás recebeu uma falta dura.
levantou-se	[lɨvɐ̃ˈtow sɨ]	stood up / got up (3rd person singular preterite reflexive of levantar)	Levantou-se sem protestar.
levantar	[lɨvɐ̃ˈtaɾ]	to stand up / get up	Caiu mas levantou-se logo.
festejaram	[fɨʃtɨˈʒaɾɐ̃w̃]	they celebrated (preterite of festejar)	Os rapazes festejaram com alegria.
festejar	[fɨʃtɨˈʒaɾ]	to celebrate	Foram festejar a vitória.
alegria	[ɐlɨˈɡɾiɐ]	joy / happiness	Os rapazes festejaram com alegria.
abraçou	[ɐbɾɐˈsow]	hugged (3rd person singular preterite of abraçar)	O Tomás abraçou o guarda-redes adversário.
abraçar	[ɐbɾɐˈsaɾ]	to hug	Abraçou o adversário no fim do jogo.
chorar	[ʃuˈɾaɾ]	to cry / weep	O guarda-redes adversário estava a chorar.
chorava	[ʃuˈɾavɐ]	was crying (imperfect of chorar)	O guarda-redes adversário estava a chorar.
gesto	[ˈʒɛʃtu]	gesture	Era um gesto pequeno mas significativo.
pequeno	[pɨˈkenu]	small / little	Era um gesto pequeno mas importante.
maior	[mɐˈjoɾ]	greater / larger	O Rui sentiu que tinha ganhado algo muito maior.
alma	[ˈaɫmɐ]	soul	Aprenderam o que significa ganhar com alma.
significa	[siɡniˈfikɐ]	means / signifies (3rd person singular present of significar)	O que significa ganhar com alma.
significar	[siɡnifiˈkaɾ]	to mean / to signify	Aprenderam o que significa ganhar com alma.
jantar	[ʒɐ̃ˈtaɾ]	dinner	Ao jantar em família, a filha perguntou.
filha	[ˈfiʎɐ]	daughter	A filha do Rui perguntou como se sentia.
esperava	[ɨʃpɨˈɾavɐ]	expected / hoped for (imperfect of esperar)	Ganhara muito mais do que esperava.
esperar	[ɨʃpɨˈɾaɾ]	to hope / to wait / to expect	Espero que sim, respondeu o Rui.
espero que sim	[ɨʃˈpɛɾu kɨ sĩ]	I hope so	Vamos ganhar? Espero que sim.
acreditar	[ɐkɾɨdiˈtaɾ]	to believe	Acreditava que a equipa tinha condições para ganhar.
acreditava	[ɐkɾɨdiˈtavɐ]	believed / trusted (imperfect of acreditar)	Acreditava que a sua equipa podia ganhar.
condições	[kõdiˈsõj̃ʃ]	conditions / ability	A equipa tinha condições para ganhar o título.
título	[ˈtitulu]	title / championship title	Tinham condições para ganhar o título.
objetivo	[ɔbʒɛˈtivu]	goal / objective	O seu grande objetivo era ganhar o campeonato.
salário	[sɐˈlaɾju]	salary / wage	Ganhava um salário modesto.
pais	[ˈpajʃ]	parents	Os pais dos rapazes estavam entusiasmados.
rapazes	[ʁɐˈpazɨʃ]	boys / lads	Os rapazes treinavam todos os dias.
jogadores	[ʒuɡɐˈdoɾɨʃ]	players (plural of jogador)	Os jogadores passavam mais a bola.
jogador	[ʒuɡɐˈdoɾ]	player	Era um jogador talentoso.
jogo	[ˈʒoɡu]	game / match	A equipa ganhava quase todos os jogos.
jogos	[ˈʒoɡuʃ]	games / matches (plural of jogo)	A equipa ganhava quase todos os jogos.
bola	[ˈbɔlɐ]	ball	Os jogadores passavam mais a bola.
passar a bola	[pɐˈsaɾ ɐ ˈbɔlɐ]	to pass the ball	Aprenderam a passar mais a bola.
pontos	[ˈpõtuʃ]	points	Os rapazes tinham de ganhar pontos como equipa.
apoiar	[ɐpoˈjaɾ]	to support	Apoiavam os colegas após os erros.
apoiavam	[ɐpoˈjavɐ̃w̃]	they supported (imperfect of apoiar)	Os jogadores apoiavam os colegas após os erros.
dificuldades	[difikuɫˈdadɨʃ]	difficulties	Ajudando os colegas com dificuldades.
ajudar	[ɐʒuˈdaɾ]	to help	Ajudando os colegas com dificuldades.
ajudando	[ɐʒuˈdɐ̃du]	helping (gerund of ajudar)	Ganham pontos ajudando os colegas.
trabalhar juntos	[tɾɐbɐˈʎaɾ ˈʒũtuʃ]	to work together	É preciso que todos trabalhem juntos.
juntos	[ˈʒũtuʃ]	together	Nós ganhamos mais quando trabalhamos juntos.
brilhar	[bɾiˈʎaɾ]	to shine	Com os olhos a brilhar, o Tomás perguntou.
brilhando	[bɾiˈʎɐ̃du]	shining (gerund of brilhar)	Com os olhos a brilhar de entusiasmo.
olhos	[ˈoʎuʃ]	eyes	Com os olhos a brilhar, perguntou.
olho	[ˈoʎu]	eye	O treinador olhou para os rapazes.
destruído	[dɨʃtɾuˈidu]	devastated / destroyed	Quando perdiam, ficavam destruídos.
destruídos	[dɨʃtɾuˈiduʃ]	devastated (plural)	Quando perdiam, ficavam destruídos.
perder	[pɨɾˈdeɾ]	to lose	Preferia perder com dignidade a ganhar com arrogância.
perdiam	[pɨɾˈdiɐ̃w̃]	they lost / were losing (imperfect of perder)	Quando perdiam, ficavam destruídos.
preferia	[pɾɨfɨˈɾiɐ]	preferred (imperfect of preferir)	Preferia perder com dignidade.
preferir	[pɾɨfɨˈɾiɾ]	to prefer	Preferia perder com dignidade a ganhar com arrogância.
formar	[fuɾˈmaɾ]	to build / form	O carácter que formavam durava a vida inteira.
formavam	[fuɾˈmavɐ̃w̃]	they built / were forming (imperfect of formar)	O carácter que formavam durava a vida inteira.
durar	[duˈɾaɾ]	to last	O carácter que formavam durava a vida inteira.
durava	[duˈɾavɐ]	lasted / used to last (imperfect of durar)	Ganhar uma partida durava um fim de semana.
vida inteira	[ˈvidɐ ĩˈtɐjɾɐ]	entire life / whole life	O carácter formado durava a vida inteira.
partida	[pɐɾˈtidɐ]	match (sport) / departure	Ganhar uma partida durava um fim de semana.
em vez de	[ɐ̃j̃ ˈveʒ dɨ]	instead of	Em vez de se concentrar apenas em golos.
apenas	[ɐˈpenɐʃ]	only / just	Os rapazes só pensavam apenas em ganhar.
também	[tɐ̃ˈbɐ̃j̃]	also / too	Também dos outros treinadores e dos árbitros.
nunca	[ˈnũkɐ]	never	Uma conquista que nunca tinha alcançado.
sempre	[ˈsẽpɾɨ]	always	O seu grande objetivo sempre tinha sido ganhar.
já	[ˈʒa]	already / now	Uma conquista que ainda não tinha alcançado.
ainda	[ɐˈĩdɐ]	still / yet	Uma conquista que ainda não tinha alcançado.
claro	[ˈklaɾu]	of course / clearly	Tinham ganhado o campeonato, claro.
diferente	[difɨˈɾẽtɨ]	different	A equipa continuou a ganhar, mas de forma diferente.
diferentemente	[difɨɾẽtɨˈmẽtɨ]	differently	Continuaram a ganhar de forma diferente.
importante	[ĩpuɾˈtɐ̃tɨ]	important	É preciso que estejam concentrados.
seguintes	[sɨˈɡĩtɨʃ]	following / next (plural adj.)	Nas semanas seguintes mudou os treinos.
primeira vez	[pɾiˈmɐjɾɐ veʃ]	first time	Pela primeira vez, acreditava que podia ganhar.
este ano	[ˈeʃtɨ ˈɐnu]	this year	Este ano, pela primeira vez, acreditava.
nessa noite	[ˈnɛsɐ ˈnojtɨ]	that evening / that night	Nessa noite, ao jantar em família.
ao jantar	[aw ʒɐ̃ˈtaɾ]	at dinner	Ao jantar em família, a filha perguntou.
por um momento	[puɾ ũ muˈmẽtu]	for a moment	Ele pensou por um momento antes de responder.
por causa dele	[puɾ ˈkawzɐ ˈdelɨ]	because of him	Por causa dele, ganhávamos por dois golos mais.
dias maus	[ˈdiɐʒ ˈmawʃ]	bad days	Todos temos dias maus.
realmente	[ʁiaɫˈmẽtɨ]	really / truly	O Rui sentiu que tinha ganhado algo realmente importante.
finalmente	[finɐɫˈmẽtɨ]	finally	Finalmente ganharam o campeonato regional.
ao longo de	[aw ˈlõɡu dɨ]	throughout / over the course of	Ao longo da época a equipa melhorou.
por isso	[puɾ ˈisu]	therefore / because of that	Por isso o Rui mudou os treinos.
naquela época	[nɐˈkɛlɐ ˈɛpukɐ]	at that time / that season	Naquela época a equipa era muito boa.
apoio	[ɐˈpoju]	support	Os jogadores precisavam de apoio.
equipa	[ɨˈkipɐ]	team	A equipa ganhava quase todos os jogos.
futebol	[futɨˈbɔɫ]	football / soccer	Era treinador de futebol juvenil.
juvenil	[ʒuvɨˈniɫ]	youth / junior	Ensinava futebol juvenil há doze anos.

Ganhar Não É Tudo

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B1 stories

More Everyday Life stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B1 stories

More Everyday Life stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?