B1 — Intermediate·10 min read·Literary Fiction·identity

Tornar-se o Que Somos

Um jovem emigrante português que regressou de França descobre que tornar-se adulto significa aceitar de onde se vem.

Theme verbtornar-se—to become

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Story opening — Portuguese with English Translation

O Fábio Mota tinha regressado de Paris aos vinte e oito anos, depois de seis anos a trabalhar como cozinheiro num restaurante português na capital francesa. Tornara-se um bom cozinheiro em Paris, mas voltara a Portugal com uma sensação estranha: já não sabia bem o que era. Não era totalmente francês — mas tornara-se diferente do português que tinha partido.

Fábio Mota had returned from Paris at twenty-eight, after six years working as a cook at a Portuguese restaurant in the French capital. He had become a good cook in Paris, but returned to Portugal with a strange feeling: he no longer knew quite what he was. He was not entirely French — but he had become different from the Portuguese man who had left.

Voltara para a Murtosa, uma pequena vila perto de Aveiro, onde os pais ainda viviam na mesma casa de sempre. O pai tornara-se mais silencioso com a idade e a mãe tornara-se mais religiosa. O Fábio sentia-se estrangeiro na terra onde tinha nascido.

He had returned to Murtosa, a small village near Aveiro, where his parents still lived in the same house as always. His father had become more silent with age and his mother had become more religious. Fábio felt like a foreigner in the land where he had been born.

The remaining 9 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
tornar-se	[tuɾˈnaɾ sɨ]	to become	Tornou-se um bom cozinheiro em Paris.
tornara-se	[tuɾˈnaɾɐ sɨ]	had become (pluperfect of tornar-se)	Tornara-se um bom cozinheiro em Paris.
tornou-se	[tuɾˈnow sɨ]	became (3rd person singular preterite of tornar-se)	Tornou-se uma referência na vila.
tornaram-se	[tuɾˈnaɾɐ̃w̃ sɨ]	became (3rd person plural preterite of tornar-se)	Os clientes habituais tornaram-se amigos.
tornei-me	[tuɾˈnɐj mɨ]	I became (1st person singular preterite of tornar-se)	Tornei-me o que sou aqui e lá.
tornaste-te	[tuɾˈnaʃt tɨ]	you became (2nd person singular preterite of tornar-se)	Tornaste-te estrangeiro no teu próprio país.
tornarmo-nos	[tuɾˈnaɾmu nuʃ]	us becoming (infinitive 1st person plural of tornar-se)	Ser humano é isso: tornarmo-nos sempre algo mais.
me torne	[mɨ ˈtɔɾnɨ]	I become (present subjunctive of tornar-se)	Espero que me torne uma pessoa melhor.
me vou tornar	[mɨ ˈvow tuɾˈnaɾ]	I am going to become (near future of tornar-se)	Não sei o que ainda me vou tornar.
regressar	[ʁɨɡɾɨˈsaɾ]	to return / go back	Regressou de Paris aos vinte e oito anos.
regressado	[ʁɨɡɾɨˈsadu]	returned (past participle of regressar)	Tinha regressado de Paris depois de seis anos.
voltara	[vuɫˈtaɾɐ]	had returned (pluperfect of voltar)	Voltara a Portugal com uma sensação estranha.
voltar	[voɫˈtaɾ]	to return / come back	Voltou para a Murtosa onde os pais viviam.
voltara	[vuɫˈtaɾɐ]	had returned (pluperfect of voltar)	Voltara a Portugal com uma sensação estranha.
sentia-se	[sẽˈtiɐ sɨ]	felt / used to feel (imperfect of sentir-se)	Sentia-se estrangeiro na terra onde tinha nascido.
sentir	[sẽˈtiɾ]	to feel / sense	Sentia uma sensação estranha ao regressar.
nascer	[nɐʃˈseɾ]	to be born	Sentia-se estrangeiro na terra onde tinha nascido.
nascido	[nɐʃˈsidu]	born (past participle of nascer)	Estrangeiro na terra onde tinha nascido.
conseguir	[kõsɨˈɡiɾ]	to manage / be able to	Não conseguia decidir o que fazer.
conseguia	[kõsɨˈɡiɐ]	could / was able to (imperfect of conseguir)	Não conseguia decidir o que fazer.
decidir	[dɨsiˈdiɾ]	to decide	Não conseguia decidir o que fazer nos primeiros meses.
acordar	[ɐkuɾˈdaɾ]	to wake up	Tornara-se habitual acordar cedo em Paris.
acordava	[ɐkuɾˈdavɐ]	woke up / used to wake (imperfect of acordar)	Acordava cedo mas ficava na cama.
ficar	[fiˈkaɾ]	to stay / remain	Ficava na cama a olhar para o tecto.
ficava	[fiˈkavɐ]	stayed / remained (imperfect of ficar)	Ficava na cama a olhar para o tecto.
precisar	[pɾɨsiˈzaɾ]	to need	Precisas de tornar-te a habituar.
acrescentou	[ɐkɾɨʃsẽˈtow]	added (3rd person singular preterite of acrescentar)	Acrescentou que não era uma crítica.
acrescentar	[ɐkɾɨʃsẽˈtaɾ]	to add	Acrescentou que não era uma crítica.
ir	[iɾ]	to go	Tornara-se habitual ir trabalhar com energia.
foi	[foj]	went (3rd person singular preterite of ir)	O Fábio foi à festa da Murtosa.
conhecera	[kuɲɨˈseɾɐ]	had known (pluperfect of conhecer)	Viu pessoas que conhecera em criança.
conhecer	[kuɲɨˈseɾ]	to know / meet	Conhecia muitas pessoas da aldeia.
tinham	[ˈtiɲɐ̃w̃]	they had (imperfect of ter)	Tinham filhos, negócios, histórias.
havia	[ɐˈviɐ]	there was / were (imperfect of haver)	Havia um rapaz que se tornara padre.
começar	[kumɨˈsaɾ]	to begin / start	O Fábio começou a perceber que tornar-se adulto não era um ponto de chegada.
começou	[kumɨˈsow]	began (3rd person singular preterite of começar)	Começou a perceber que a identidade é múltipla.
perceber	[pɨɾsɨˈbeɾ]	to understand / realise	Começou a perceber que tornar-se adulto é um processo.
percebeu	[pɨɾsɨˈbew]	understood (3rd person singular preterite of perceber)	Percebeu que cada experiência o moldava.
moldar	[muɫˈdaɾ]	to shape / mould	Cada experiência moldava a pessoa.
moldava	[muɫˈdavɐ]	shaped / was shaping (imperfect of moldar)	Cada experiência moldava a pessoa.
escolher	[ɨʃkuˈʎeɾ]	to choose	Não havia que escolher uma só identidade.
abriu	[ɐˈbɾiw]	opened (3rd person singular preterite of abrir)	Um mês depois, o Fábio abriu uma pequena tasca.
abrir	[ɐˈbɾiɾ]	to open	Abriu uma tasca em Murtosa.
cozinhar	[kuziˈɲaɾ]	to cook	Cozinhava pratos portugueses com técnicas de Paris.
cozinhava	[kuzĩˈɲavɐ]	cooked / used to cook (imperfect of cozinhar)	Cozinhava pratos portugueses com técnicas francesas.
aprendera	[ɐpɾẽˈdeɾɐ]	had learned (pluperfect of aprender)	Com técnicas que aprendera em Paris.
aprender	[ɐpɾẽˈdeɾ]	to learn	Aprendera técnicas de cozinha em Paris.
responder	[ʁɨʃpõˈdeɾ]	to reply / answer	Respondeu com um sorriso ao cliente.
respondeu	[ʁɨʃpõˈdew]	replied (3rd person singular preterite of responder)	Respondeu ao cliente com um sorriso.
dar	[daɾ]	to give	Sou eu que dou nome à tasca.
dou	[ˈdow]	I give (1st person singular present of dar)	Sou eu que dou nome à tasca.
olhar	[oˈʎaɾ]	to look / gaze	Olhou para o céu de Murtosa.
olhou	[oˈʎow]	looked (3rd person singular preterite of olhar)	Olhou para o céu mais escuro e estrelado.
pensar	[pẽˈsaɾ]	to think	Pensou que ainda se tornaria outras coisas.
pensou	[pẽˈsow]	thought (3rd person singular preterite of pensar)	Pensou que tornara-se muitas coisas ao longo da vida.
escrever	[ɨʃkɾɨˈveɾ]	to write	Espero que me torne uma pessoa melhor, escreveu no diário.
escreveu	[ɨʃkɾɨˈvew]	wrote (3rd person singular preterite of escrever)	Escreveu no diário nessa noite.
saber	[sɐˈbeɾ]	to know	Já não sabia bem o que era.
sabia	[sɐˈbiɐ]	knew (imperfect of saber)	Já não sabia bem o que era.
sei	[sɐj]	I know (1st person singular present of saber)	Sei que é preciso que continuemos a crescer.
ser	[seɾ]	to be (permanent qualities)	Ser humano é isso: tornarmo-nos sempre algo mais.
era	[ˈɛɾɐ]	was / were (imperfect of ser)	Não era totalmente francês.
estar	[ɨʃˈtaɾ]	to be (state/condition)	Estava mais silencioso com a idade.
cozinheiro	[kuzĩˈɲɐjɾu]	cook / chef	Trabalhara como cozinheiro num restaurante português.
restaurante	[ʁɨʃtɐwˈɾɐ̃tɨ]	restaurant	Trabalhava num restaurante português em Paris.
capital	[kɐpiˈtaɫ]	capital city	Num restaurante português na capital francesa.
sensação	[sẽsɐˈsɐ̃w̃]	feeling / sensation	Voltara com uma sensação estranha.
vila	[ˈvilɐ]	village / small town	Tornou-se uma referência na vila.
pais	[ˈpajʃ]	parents	Os pais ainda viviam na mesma casa de sempre.
pai	[ˈpaj]	father	O pai tornara-se mais silencioso com a idade.
mãe	[mɐ̃j̃]	mother	A mãe tornara-se mais religiosa.
filho	[ˈfiʎu]	son / child	Vendo a cara do filho, ela acrescentou.
filhos	[ˈfiʎuʃ]	children / sons (plural)	Tinham filhos, negócios, histórias.
rapaz	[ʁɐˈpaʃ]	boy / young man	Havia um rapaz que se tornara padre.
rapariga	[ʁɐpɐˈɾiɡɐ]	girl / young woman	Uma rapariga que se tornara veterinária em Lisboa.
cliente	[kliˈẽtɨ]	customer / client	Disse um cliente mais velho na primeira semana.
clientes	[kliˈẽtɨʃ]	customers (plural)	Os clientes habituais tornaram-se amigos.
amigo	[ɐˈmiɡu]	friend	Os clientes habituais tornaram-se amigos.
amigos	[ɐˈmiɡuʃ]	friends (plural)	Os clientes tornaram-se amigos.
casa	[ˈkazɐ]	house / home	Os pais viviam na mesma casa de sempre.
cama	[ˈkɐmɐ]	bed	Ficava na cama a olhar para o tecto.
praça	[ˈpɾasɐ]	square / plaza	Havia música e petiscos na praça da vila.
festa	[ˈfɛʃtɐ]	festival / party	O Fábio foi à festa da Murtosa.
música	[ˈmuzikɐ]	music	Havia música e petiscos na praça.
negócio	[nɨˈɡɔsju]	business	Tinham filhos, negócios, histórias.
negócios	[nɨˈɡɔsjuʃ]	businesses (plural)	Tinham filhos, negócios, histórias.
história	[iʃˈtɔɾjɐ]	story / history	Tinham filhos, negócios, histórias.
histórias	[iʃˈtɔɾjɐʃ]	stories (plural)	Tinham filhos, negócios, histórias.
experiência	[ɨʃpɨˈɾjẽsjɐ]	experience	Cada experiência moldava a pessoa.
experiências	[ɨʃpɨˈɾjẽsjɐʃ]	experiences (plural)	Era uma combinação das suas experiências.
processo	[pɾuˈsɛsu]	process	Tornar-se adulto era um processo contínuo.
adulto	[ɐˈduɫtu]	adult	Tornar-se adulto não é um ponto de chegada.
adultos	[ɐˈduɫtuʃ]	adults (plural)	Tornaram-se adultos, como ele.
prato	[ˈpɾatu]	dish / plate	Cozinhava pratos portugueses com técnicas de Paris.
pratos	[ˈpɾatuʃ]	dishes (plural)	Cozinhava pratos portugueses com técnicas francesas.
técnica	[ˈtɛknikɐ]	technique	Usava técnicas aprendidas em Paris.
técnicas	[ˈtɛknikɐʃ]	techniques (plural)	Cozinhava com técnicas que aprendera em Paris.
nome	[ˈnomɨ]	name	O nome da tasca era «Murtosa-Paris».
sorriso	[suˈʁizu]	smile	Respondeu ao cliente com um sorriso.
lugar	[luˈɡaɾ]	place	Os dois lugares tornaram-se a minha casa.
lugares	[luˈɡaɾɨʃ]	places (plural)	Os dois lugares tornaram-se a minha casa.
ano	[ˈɐnu]	year	A tasca tornou-se popular ao longo do primeiro ano.
anos	[ˈɐnuʃ]	years (plural)	Depois de seis anos a trabalhar em Paris.
mês	[ˈmeʃ]	month	Nos primeiros meses não conseguia decidir.
meses	[ˈmezɨʃ]	months (plural)	Nos primeiros meses, não conseguia decidir o que fazer.
manhã	[mɐˈɲɐ̃]	morning	Disse a mãe numa manhã ao pequeno-almoço.
noite	[ˈnojtɨ]	night / evening	Nessa noite, sentado à porta da tasca.
céu	[ˈsɛw]	sky	Olhou para o céu de Murtosa.
diário	[diˈaɾju]	diary / journal	Espero que me torne uma pessoa melhor, escreveu no diário.
crítica	[ˈkɾitikɐ]	criticism	Não é uma crítica — é só a verdade.
verdade	[vɨɾˈdadɨ]	truth	Não é uma crítica — é só a verdade.
terra	[ˈtɛʁɐ]	land / country / earth	Sentia-se estrangeiro na terra onde tinha nascido.
país	[pɐˈiʃ]	country	Tornaste-te estrangeiro no teu próprio país.
pessoa	[pɨˈsoɐ]	person	Cada experiência moldava a pessoa.
pessoas	[pɨˈsoɐʃ]	people (plural)	Viu pessoas que conhecera em criança.
vida	[ˈvidɐ]	life	Ser humano é isso: tornarmo-nos sempre algo mais do que éramos.
porta	[ˈpɔɾtɐ]	door	Sentado à porta da tasca depois de fechar.
estrangeiro	[ɨʃtɾɐ̃ˈʒɐjɾu]	foreigner / stranger / abroad	Sentia-se estrangeiro na terra onde tinha nascido.
silencioso	[silẽˈsjozu]	silent / quiet	O pai tornara-se mais silencioso com a idade.
religioso	[ʁɨliˈʒjozu]	religious	A mãe tornara-se mais religiosa.
religiosa	[ʁɨliˈʒjɔzɐ]	religious (feminine)	A mãe tornara-se mais religiosa.
estranha	[ɨʃˈtɾɐɲɐ]	strange (feminine)	Voltara com uma sensação estranha.
estranho	[ɨʃˈtɾɐɲu]	strange (masculine)	Que nome estranho para uma tasca.
totalmente	[tutɐɫˈmẽtɨ]	totally / entirely	Não era totalmente francês.
diferente	[difɨˈɾẽtɨ]	different	Tornara-se diferente do português que tinha partido.
contínuo	[kõˈtinwu]	continuous	Tornar-se adulto era um processo contínuo.
real	[ʁɨˈaɫ]	real	Cada uma dessas identidades era real.
popular	[pupuˈlaɾ]	popular	A tasca tornou-se popular ao longo do primeiro ano.
escuro	[ɨʃˈkuɾu]	dark	O céu de Murtosa era mais escuro do que o de Paris.
pequeno-almoço	[pɨˈkenu aɫˈmosu]	breakfast	Disse a mãe numa manhã ao pequeno-almoço.
emigrar	[ɨmiˈɡɾaɾ]	to emigrate	Tornou-se referência não apesar de emigrar, mas por causa disso.
crescer	[kɾɨʃˈseɾ]	to grow / grow up	É preciso que continuemos a crescer.
habituar-se	[ɐbituˈaɾ sɨ]	to get used to / accustom oneself	Precisas de tornar-te a habituar.
fechar	[fɨˈʃaɾ]	to close / shut	Sentado à porta da tasca depois de fechar.
trabalhar	[tɾɐbɐˈʎaɾ]	to work	Depois de seis anos a trabalhar como cozinheiro.
trabalhara	[tɾɐbɐˈʎaɾɐ]	had worked (pluperfect of trabalhar)	Trabalhara como cozinheiro num restaurante.
partir	[pɐɾˈtiɾ]	to leave / depart	Tornara-se diferente do português que tinha partido.
partido	[pɐɾˈtidu]	left / departed (past participle of partir)	O português que tinha partido seis anos antes.
viver	[viˈveɾ]	to live	Os pais ainda viviam na mesma casa de sempre.
viviam	[viˈviɐ̃w̃]	lived / used to live (imperfect of viver)	Os pais ainda viviam na mesma casa de sempre.
tornar a habituar-se	[tuɾˈnaɾ ɐ ɐbituˈaɾ sɨ]	to become accustomed again	Precisava de tornar a habituar-se ao país.
apesar de	[ɐpɨˈzaɾ dɨ]	despite / in spite of	Tornou-se referência não apesar de emigrar, mas por causa disso.
por causa de	[puɾ ˈkawzɐ dɨ]	because of / due to	Tornou-se referência por causa da sua partida e regresso.
ao longo de	[aw ˈlõɡu dɨ]	throughout / along	Tornara-se muitas coisas ao longo da vida.
ao longo do	[aw ˈlõɡu du]	throughout the	A tasca tornou-se popular ao longo do primeiro ano.
ponto de chegada	[ˈpõtu dɨ ʃɨˈɡadɐ]	destination / endpoint	Tornar-se adulto não é um ponto de chegada.
processo contínuo	[pɾuˈsesu kõˈtinwu]	continuous process	Era um processo contínuo.
de sempre	[dɨ ˈsẽpɾɨ]	always the same / as always	Os pais viviam na mesma casa de sempre.
bem	[bɐ̃j̃]	well / properly	Já não sabia bem o que era.
já	[ˈʒa]	already / no longer (with negative)	Já não sabia bem o que era.
ainda	[ɐˈĩdɐ]	still / yet	Não sei o que ainda me vou tornar.
agora	[ɐˈɡɔɾɐ]	now	Agora, em Murtosa, acordava cedo mas ficava na cama.
sempre	[ˈsẽpɾɨ]	always	Tornarmo-nos, sempre, um pouco mais do que somos.
depois	[dɨˈpojʃ]	after / afterwards	Um mês depois, o Fábio abriu uma pequena tasca.
também	[tɐ̃ˈbɐ̃j̃]	also / too	Tornaram-se amigos também.
apenas	[ɐˈpenɐʃ]	only / just	Não havia que escolher apenas uma identidade.
claro	[ˈklaɾu]	of course / clear	Era claro que cada experiência o moldava.
afinal	[ɐfiˈnaɫ]	after all / in the end	Era, afinal, uma combinação das suas experiências.
emigrante	[ɨmiˈɡɾɐ̃tɨ]	emigrant	Voltou a Portugal depois de anos como emigrante.
identidade	[idẽtiˈdadɨ]	identity	A identidade forma-se ao longo da vida.
deslocado	[dɨʒluˈkadu]	displaced / out of place	Sentia-se deslocado após regressar.
regresso	[ʁɨˈɡɾɛsu]	return / homecoming	O regresso a Portugal foi difícil.
tasca	[ˈtaʃkɐ]	small traditional tavern	Abriu uma tasca em Murtosa.
Murtosa	[muɾˈtɔzɐ]	small village near Aveiro, Portugal	Cresceu na Murtosa, perto de Aveiro.
Aveiro	[ɐˈvɐjɾu]	city in central Portugal	A Murtosa fica perto de Aveiro.
tecto	[ˈtɛtu]	ceiling (pt-PT)	Ficava deitado a olhar para o tecto.
petiscos	[pɨˈtiʃkuʃ]	snacks / tapas (Portuguese)	Havia petiscos e música na praça.
pescador	[pɨʃkɐˈdoɾ]	fisherman	Tornou-se pescador como o pai.
padre	[ˈpadɾɨ]	priest	Um rapaz da aldeia tornara-se padre.
habitual	[ɐbiˈtwaɫ]	habitual / regular	Tornara-se habitual acordar cedo em Paris.
combinação	[kõbinɐˈsɐ̃w̃]	combination	Era uma combinação das suas experiências.
referência	[ʁɨfɨˈɾẽsjɐ]	reference point / authority	Tornou-se uma referência na vila.
chique	[ˈʃikɨ]	fancy / sophisticated	Não queria tornar-se mais chique, mas mais autêntico.
estrelado	[ɨʃtɾɨˈladu]	starry	O céu de Murtosa era estrelado.
partida	[pɐɾˈtidɐ]	departure / leaving	A sua partida e regresso tornaram-se parte de si.

Tornar-se o Que Somos

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B1 stories

More Literary Fiction stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B1 stories

More Literary Fiction stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?