B1 — Intermediate·9 min read·Everyday Life·family

A Festa Surpresa

Afonso organiza uma festa surpresa para o cinquenta anos de Paula com ajuda da família e amigos.

Theme verbdar—to give

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Story opening — Portuguese with English Translation

A Paula ia fazer cinquenta anos em breve. O seu marido Afonso queria dar-lhe algo muito especial e memorável que ela nunca esqueceria. Ele planeava uma festa surpresa extraordinária que seria absolutamente inesquecível para todos. Paula nunca suspeitava absolutamente nada da surpresa que a aguardava.

Paula was about to turn fifty years old very soon. Her husband Afonso wanted to give her something very special and memorable that she would never forget. He was planning an extraordinary surprise party that would be absolutely unforgettable for everyone. Paula never absolutely suspected anything of the surprise that awaited her.

Afonso deu instruções muito detalhadas a todos os amigos e toda a família de Paula. "Têm que vir ao restaurante elegante no sábado à noite, entre as oito e as oito e meia," disse ele com muito entusiasmo e emoção. Todos concordaram sem qualquer hesitação ou dúvida.

Afonso gave very detailed instructions to all of Paula's friends and all of her family. "You have to come to the elegant restaurant on Saturday evening, between eight and eight-thirty," he said with great enthusiasm and emotion. Everyone agreed without any hesitation or doubt.

The remaining 5 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
dar	[daɾ]	to give	Afonso queria dar-lhe algo especial.
Paula	[ˈpawlɐ]	Paula (name)	A Paula.
cinquenta	[sĩˈkwẽtɐ]	fifty	Cinquenta anos.
anos	[ˈɐnuʃ]	years	Cinquenta anos.
em breve	[ɐ̃j̃ ˈbɾɛvɨ]	very soon	Em breve.
marido	[mɐˈɾidu]	husband	O seu marido.
Afonso	[ɐˈfõsu]	Alfonso (name)	O seu marido Afonso.
queria	[kɨˈɾiɐ]	wanted	Queria dar-lhe.
algo	[ˈaɫɡu]	something	Algo muito especial.
muito	[ˈmũj̃tu]	very	Muito especial.
especial	[ɨʃpɨˈsjaɫ]	special	Algo especial.
memorável	[mɨmuˈɾavɛɫ]	memorable	Algo memorável.
que	[kɨ]	that	Que ela nunca esqueceria.
nunca	[ˈnũkɐ]	never	Nunca esqueceria.
esqueceria	[ɨʃkɨsɨˈɾiɐ]	would forget	Nunca esqueceria.
planeava	[plɐˈnjavɐ]	was planning	Planeava uma festa.
festa	[ˈfɛʃtɐ]	party	Uma festa surpresa.
surpresa	[suɾˈpɾezɐ]	surprise	Uma festa surpresa.
extraordinária	[ɨʃtɾɐoɾdiˈnaɾjɐ]	extraordinary	Uma festa extraordinária.
seria	[sɨˈɾiɐ]	would be	Seria inesquecível.
absolutamente	[absulutɐˈmẽtɨ]	absolutely	Absolutamente inesquecível.
inesquecível	[inɨʃkɨˈsivɛɫ]	unforgettable	Absolutamente inesquecível.
para	[ˈpɐɾɐ]	for	Para todos.
todos	[ˈtoduʃ]	all	Para todos.
suspeitava	[suʃpɐjˈtavɐ]	suspected	Nunca suspeitava nada.
nada	[ˈnadɐ]	anything	Nada da surpresa.
aguardava	[ɐɡwaɾˈdavɐ]	awaited	Que a aguardava.
deu	[ˈdew]	gave	Deu instruções.
instruções	[ĩʃtɾuˈsõj̃ʃ]	instructions	Instruções detalhadas.
detalhadas	[dɨtɐˈʎadɐʃ]	detailed	Instruções detalhadas.
amigos	[ɐˈmiɡuʃ]	friends	Todos os amigos.
toda	[ˈtodɐ]	all	Toda a família.
família	[fɐˈmiljɐ]	family	A família.
têm	[ˈtɐ̃j̃ɐ̃j̃]	you have	Têm que vir.
vir	[viɾ]	to come	Têm que vir.
ao	[aw]	to the	Ao restaurante.
restaurante	[ʁɨʃtɐwˈɾɐ̃tɨ]	restaurant	O restaurante.
elegante	[ɨlɨˈɡɐ̃tɨ]	elegant	Um restaurante elegante.
no	[nu]	on the	No sábado.
sábado	[ˈsabɐdu]	Saturday	No sábado.
à	[a]	at the	À noite.
noite	[ˈnojtɨ]	night	À noite.
entre	[ˈẽtɾɨ]	between	Entre oito e oito e meia.
oito	[ˈojtu]	eight	Oito horas.
meia	[ˈmɐjɐ]	half	Oito e meia.
disse	[ˈdisɨ]	said	Disse ele.
entusiasmo	[ẽtuziˈaʒmu]	enthusiasm	Com entusiasmo.
emoção	[ɨmuˈsɐ̃w̃]	emotion	Com emoção.
concordaram	[kõkuɾˈdaɾɐ̃w̃]	agreed	Todos concordaram.
sem	[sɐ̃j̃]	without	Sem hesitação.
hesitação	[ɨzitɐˈsɐ̃w̃]	hesitation	Sem hesitação.
dúvida	[ˈduvidɐ]	doubt	Sem dúvida.
pretexto	[pɾɨˈtɐjʃtu]	pretext	Um pretexto inocente.
completamente	[kõplɛtɐˈmẽtɨ]	completely	Completamente inocente.
inocente	[inuˈsẽtɨ]	innocent	Completamente inocente.
vamos	[ˈvɐmuʃ]	let us go	Vamos a um jantar.
um	[ũ]	a	Um jantar.
jantar	[ʒɐ̃ˈtaɾ]	dinner	Um jantar romântico.
romântico	[ʁuˈmɐ̃tiku]	romantic	Um jantar romântico.
tranquilo	[tɾɐ̃ˈkwilu]	quiet	Um jantar tranquilo.
só	[sɔ]	only	Só para nós dois.
nós	[nɔʃ]	us	Nós dois.
dois	[dojʃ]	two	Nós dois.
sorriso	[suˈʁizu]	smile	Com um sorriso encantador.
encantador	[ẽkɐ̃tɐˈdoɾ]	enchanting	Um sorriso encantador.
concordou	[kõkuɾˈdow]	agreed	Paula concordou.
felizmente	[fɨliʒˈmẽtɨ]	happily	Concordou felizmente.
entusiasticamente	[ẽtuziɐʃtikaˈmẽtɨ]	enthusiastically	Concordou entusiasticamente.
vestiu	[vɨʃˈtiw]	wore	Ela vestiu um vestido.
bonito	[buˈnitu]	beautiful, pretty	Um vestido bonito.
vestido	[vɨʃˈtidu]	dress	Um vestido elegante.
colocou	[kuluˈkow]	applied	Colocou perfume.
perfume	[pɨɾˈfumɨ]	perfume	Perfume caro.
caro	[ˈkaɾu]	expensive	Um perfume caro.
tinha	[ˈtiɲɐ]	had	Que tinha dado.
chegaram	[ʃɨˈɡaɾɐ̃w̃]	arrived	Quando chegaram.
verdadeiramente	[vɨɾdɐdɐjɾɐˈmẽtɨ]	truly	Verdadeiramente incrível.
incrível	[ĩˈkɾivɛɫ]	incredible	Uma surpresa incrível.
queridos	[kɨˈɾiduʃ]	dear	Amigos queridos.
estava	[ɨʃˈtavɐ]	were	Estavam lá.
lá	[la]	there	Estavam lá.
vestidos	[vɨʃˈtiduʃ]	dressed	Vestidos formalmente.
formalmente	[fuɾmaɫˈmẽtɨ]	formally	Muito formalmente.
abriu	[ɐˈbɾiw]	opened	Abriu a boca.
boca	[ˈbokɐ]	mouth	A boca.
pura	[ˈpuɾɐ]	pure	De pura surpresa.
lágrimas	[ˈlaɡɾimɐʃ]	tears	Com lágrimas.
alegria	[ɐlɨˈɡɾiɐ]	joy	Lágrimas de alegria.
escorrendo	[ɨʃkuˈʁẽdu]	streaming	Lágrimas escorrendo.
pelo	[ˈpelu]	down	Pelo rosto.
rosto	[ˈʁoʃtu]	face	O rosto.
parabéns	[pɐɾɐˈbɐ̃j̃ʃ]	happy birthday	Parabéns Paula.
gritaram	[ɡɾiˈtaɾɐ̃w̃]	shouted	Todos gritaram.
em	[ɐ̃j̃]	in	Em coro.
coro	[ˈkoɾu]	unison	Em coro.
perfeitamente	[pɨɾfɛjtɐˈmẽtɨ]	perfectly	Perfeitamente sincronizado.
sincronizado	[sĩkɾuniˈzadu]	synchronized	Perfeitamente sincronizado.
deu-lhe	[ˈdew ʎɨ]	gave her	Deu-lhe um abraço.
abraço	[ɐˈbɾasu]	hug	Um abraço forte.
forte	[ˈfɔɾtɨ]	strong	Um abraço forte.
longo	[ˈlõɡu]	long	Um abraço longo.
minha	[ˈmiɲɐ]	my	Minha querida.
querida	[kɨˈɾidɐ]	dear	Minha querida.
dou-te	[ˈdo tɨ]	I give you	Dou-te este jantar.
este	[ˈeʃtɨ]	this	Este jantar.
honra	[ˈõʁɐ]	honor	Em honra de.
amor	[ɐˈmoɾ]	love	De amor e felicidade.
felicidade	[fɨlisiˈdadɨ]	happiness	De amor e felicidade.
genuína	[ʒɨnuˈinɐ]	genuine	Felicidade genuína.
compartilhamos	[kõpaɾtiˈʎɐmuʃ]	we share	Que compartilhamos juntos.
juntos	[ˈʒũtuʃ]	together	Compartilhamos juntos.
coração	[kuɾɐˈsɐ̃w̃]	heart	O seu coração.
cheio	[ˈʃɐju]	full	Cheio de emoção.
genuína	[ʒɨnuˈinɐ]	genuine	Emoção genuína.
profunda	[pɾuˈfũdɐ]	profound	Emoção profunda.
durante	[duˈɾɐ̃tɨ]	during	Durante a noite.
maravilhosa	[mɐɾɐviˈʎɔzɐ]	wonderful	Uma noite maravilhosa.
contaram	[kõˈtaɾɐ̃w̃]	told	Os amigos contaram.
histórias	[iʃˈtɔɾjɐʃ]	stories	Histórias engraçadas.
engraçadas	[ẽɡɾɐˈsadɐʃ]	funny	Histórias engraçadas.
comoventes	[kumuˈvẽtɨʃ]	touching	Histórias comoventes.
uma	[ˈumɐ]	a	Uma amiga.
amiga	[ɐˈmiɡɐ]	friend (f)	Uma amiga querida.
discurso	[diʃˈkuɾsu]	speech	Um discurso.
bonito	[buˈnitu]	beautiful	Um discurso bonito.
emocionante	[ɨmusiuˈnɐ̃tɨ]	moving	Um discurso emocionante.
como	[ˈkomu]	how	Como Paula tinha ajudado.
ajudado	[ɐʒuˈdadu]	helped	Tinha ajudado.
pessoas	[pɨˈsoɐʃ]	people	Muitas pessoas.
ao	[aw]	over	Ao longo dos anos.
longo	[ˈlõɡu]	along	Ao longo.
bolo	[ˈbolu]	cake	Um bolo gigante.
gigante	[ʒiˈɡɐ̃tɨ]	giant	Um bolo gigante.
trazido	[tɾɐˈzidu]	brought	Foi trazido.
solenemente	[sulɛnɨˈmẽtɨ]	solemnly	Trazido solenemente.
velas	[ˈvɛlɐʃ]	candles	Cinquenta velas.
acesas	[ɐˈsɛzɐʃ]	lit	Velas acesas.
brilhando	[bɾiˈʎɐ̃du]	shining	Brilhando lindamente.
lindamente	[lĩdɐˈmẽtɨ]	beautifully	Brilhando lindamente.
caixa	[ˈkajʃɐ]	box	Uma caixa pequena.
pequena	[pɨˈkenɐ]	small	Uma caixa pequena.
embrulhada	[ẽbɾuˈʎadɐ]	wrapped	Embrulhada em papel.
papel	[pɐˈpɛɫ]	paper	Em papel dourado.
dourado	[doˈɾaðu]	golden	Papel dourado.
dentro	[ˈdẽtɾu]	inside	Dentro da caixa.
havia	[ɐˈviɐ]	there was	Havia um anel.
anel	[ɐˈnɛɫ]	ring	Um anel bonito.
valioso	[vɐˈljozu]	valuable	Um anel valioso.
bilhetes	[biˈʎɛtɨʃ]	tickets	Bilhetes preciosos.
preciosos	[pɾɨsiˈɔzuʃ]	precious	Bilhetes preciosos.
viagem	[viˈaʒɐ̃j̃]	trip	Uma viagem.
semanas	[sɨˈmɐnɐʃ]	weeks	Duas semanas.
Paris	[pɐˈɾiʃ]	Paris	Para Paris.
Veneza	[vɨˈnɛzɐ]	Venice	E Veneza.
abraçou	[ɐbɾɐˈsow]	hugged	Paula abraçou-o.
generosamente	[ʒɨnɨɾɔzɐˈmẽtɨ]	generously	Escorrendo generosamente.
presente	[pɾɨˈzẽtɨ]	gift	Um presente maior.
maior	[mɐˈjoɾ]	greater	Um presente maior.
do	[du]	than	Maior do que.
qualquer	[kwaɫˈkɛɾ]	any	Do que qualquer coisa.
coisa	[ˈkojzɐ]	thing	Qualquer coisa.
material	[mɐtɨˈɾjaɫ]	material	Coisa material.
sensação	[sẽsɐˈsɐ̃w̃]	feeling	A sensação profunda.
profunda	[pɾuˈfũdɐ]	profound	Sensação profunda.
amada	[ɐˈmadɐ]	loved	De ser amada.
celebrada	[sɨlɨˈbɾadɐ]	celebrated	E celebrada.
apreciada	[ɐpɾɨsiˈadɐ]	appreciated	E apreciada.
à	[a]	to	À sua volta.
volta	[ˈvɔɫtɐ]	around	À sua volta.

A Festa Surpresa

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B1 stories

More Everyday Life stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B1 stories

More Everyday Life stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?