B1 — Intermediate·10 min read·Everyday Life·social

O Dia em que Senti Tudo

Marta, regressada de Londres, sente que Lisboa mudou — ou será ela que mudou?

Theme verbsentir—to feel / to sense

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Story opening — Portuguese with English Translation

Marta chegou ao Aeroporto Humberto Delgado com uma mala grande e o coração apertado. Tinha vivido em Londres durante três anos, mas agora estava de volta a Lisboa. Ao sair do terminal, sentiu o cheiro familiar do ar português — uma mistura de sal, café e betão aquecido pelo sol. Era uma sensação estranha. Sentia que tinha mudado muito desde a última vez que pisara aquele chão, mas ao mesmo tempo sentia que nunca tinha saído.

Marta arrived at Humberto Delgado Airport with a large suitcase and a heavy heart. She had lived in London for three years, but now she was back in Lisbon. As she left the terminal, she felt the familiar smell of Portuguese air — a mix of salt, coffee and concrete warmed by the sun. It was a strange feeling. She felt she had changed a lot since the last time she had set foot on that ground, but at the same time she felt she had never left.

O seu pai esperava-a no exterior. Era um homem alto, com cabelo grisalho e um sorriso largo que Marta sentia sempre no peito, como um abraço antecipado. — Marta! Finalmente! — disse ele, abrindo os braços. Ela correu até ele e sentiu o cheiro da sua camisa — detergente e um pouco de tabaco, tal como sempre. Sentiu os olhos húmidos e tentou não chorar. Não queria começar assim.

Her father was waiting for her outside. He was a tall man with grey hair and a wide smile that Marta always felt in her chest, like an anticipated hug. "Marta! Finally!" he said, opening his arms. She ran to him and felt the smell of his shirt — detergent and a little tobacco, just as always. She felt her eyes grow moist and tried not to cry. She did not want to start like this.

The remaining 9 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
sentir	[sẽˈtiɾ]	to feel / to sense	Sinto falta de Lisboa quando estou longe.
sinto	[ˈsĩtu]	I feel (1st pers. sing. present of sentir)	Sinto que algo mudou desde que parti.
sentes	[ˈsẽtɨʃ]	you feel (2nd pers. sing. present of sentir)	Sentes que a cidade mudou?
sente	[ˈsẽtɨ]	he/she feels (3rd pers. sing. present of sentir)	Ela sente sempre o balanço do elétrico.
sentimos	[sẽˈtimuʃ]	we feel (1st pers. pl. present of sentir)	Sentimos orgulho quando voltamos a casa.
sentem	[ˈsẽtɐ̃j̃]	they feel (3rd pers. pl. present of sentir)	Eles sentem a diferença do clima.
senti	[sẽˈti]	I felt (1st pers. sing. preterite of sentir)	Senti o cheiro familiar ao sair do avião.
sentiu	[sẽˈtiw]	he/she felt (3rd pers. sing. preterite of sentir)	Ela sentiu o vento morno na pele.
sentiram	[sẽˈtiɾɐ̃w̃]	they felt (3rd pers. pl. preterite of sentir)	Sentiram alívio ao chegar a casa.
sentia	[sẽˈtiɐ]	she/he felt (3rd pers. sing. imperfect of sentir)	Sentia sempre o cheiro do café ao acordar.
sentiam	[sẽˈtiɐ̃w̃]	they felt (3rd pers. pl. imperfect of sentir)	Sentiam falta uns dos outros.
sentira	[sẽˈtiɾɐ]	she had felt (3rd pers. sing. pluperfect of sentir)	Nunca sentira aquilo antes.
sentisse	[sẽˈtisɨ]	felt (3rd pers. sing. imperfect subjunctive of sentir)	Era como se sentisse tudo de novo.
sentindo	[sẽˈtĩdu]	feeling (gerund of sentir)	Foi embora sentindo saudades.
sentido	[sẽˈtidu]	felt (past participle of sentir) / sense / meaning	Aquilo não fazia sentido nenhum.
saudades	[sawˈdadɨʃ]	longing / nostalgic yearning (untranslatable)	Tenho saudades da minha cidade.
pertença	[pɨɾˈtẽsɐ]	belonging / sense of belonging	Senti uma sensação de pertença ao voltar.
melancolia	[mɨlɐ̃kuˈliɐ]	melancholy / sadness	A melancolia tomou conta dela ao recordar.
sensação	[sẽsɐˈsɐ̃w̃]	feeling / sensation	Era uma sensação estranha de regresso.
apertado	[ɐpɨɾˈtadu]	tight / heavy (of the heart)	Tinha o coração apertado de saudades.
apertar	[ɐpɨɾˈtaɾ]	to tighten / to squeeze	O coração começou a apertar ao ver o lugar.
aeroporto	[ɐeɾuˈpoɾtu]	airport	Chegou ao aeroporto com uma mala grande.
mala	[ˈmalɐ]	suitcase / bag	Arrumou a mala antes de partir.
coração	[kuɾɐˈsɐ̃w̃]	heart	O coração batia com força ao aterrar.
chegar	[ʃɨˈɡaɾ]	to arrive	Chegou a Lisboa depois de três anos.
chegou	[ʃɨˈɡow]	arrived (3rd pers. sing. preterite of chegar)	Ela chegou ao aeroporto de manhã cedo.
viver	[viˈveɾ]	to live	Viveu em Londres durante três anos.
vivido	[viˈvidu]	lived (past participle of viver)	Tinha vivido no estrangeiro durante anos.
voltar	[voɫˈtaɾ]	to return / to come back	Voltou a Lisboa no inverno.
terminal	[tɨɾmiˈnaɫ]	terminal (airport)	Saímos pelo terminal principal do aeroporto.
cheiro	[ˈʃɐjɾu]	smell / scent	O cheiro do café era familiar e reconfortante.
familiar	[fɐmiˈljaɾ]	familiar	Era um cheiro familiar que não encontrava em Londres.
mistura	[miʃˈtuɾɐ]	mixture / mix	Era uma mistura de carinho e melancolia.
sal	[ˈsaɫ]	salt	O ar cheirava a sal e a café.
café	[kɐˈfɛ]	coffee / café	Parou num café para tomar uma bica.
betão	[bɨˈtɐ̃w̃]	concrete	O cheiro do betão aquecido é inconfundível.
aquecido	[ɐkɨˈsidu]	heated / warmed	O betão aquecido pelo sol cheirava a verão.
sol	[ˈsɔɫ]	sun	O sol de março aqueciu a cara dela.
estranha	[ɨʃˈtɾɐɲɐ]	strange / odd (feminine)	Era uma sensação estranha estar de volta.
estranho	[ɨʃˈtɾɐɲu]	strange / odd (masculine)	Sentia-se estranho no seu próprio bairro.
mudado	[muˈdadu]	changed (past participle of mudar)	A cidade tinha mudado muito.
mudar	[muˈdaɾ]	to change	Mudou muito nos últimos três anos.
pisar	[piˈzaɾ]	to step on / to set foot on	Pisou o chão de Lisboa com emoção.
pisara	[piˈzaɾɐ]	had stepped on (3rd pers. sing. pluperfect of pisar)	Era a primeira vez que pisara aquele chão.
chão	[ˈʃɐ̃w̃]	floor / ground	Sentiu o chão familiar debaixo dos pés.
pai	[ˈpaj]	father	O pai esperava-a à saída do aeroporto.
esperar	[ɨʃpɨˈɾaɾ]	to wait / to expect	O pai esperava-a com um sorriso.
exterior	[ɨʃtɨˈɾjoɾ]	outside / exterior	Esperou no exterior do aeroporto.
homem	[ˈɔmɐ̃j̃]	man	Era um homem alto com cabelo grisalho.
alto	[ˈaɫtu]	tall / high	O pai era alto e tinha um sorriso largo.
cabelo	[kɐˈbelu]	hair	Tinha cabelo grisalho e bem penteado.
grisalho	[ɡɾiˈzaʎu]	grey (of hair)	O avô tinha cabelo grisalho e bonito.
sorriso	[suˈʁizu]	smile	O sorriso largo do pai aqueceu-lhe o coração.
largo	[ˈlaɾɡu]	wide / broad	Sorriu com um sorriso largo ao vê-la.
peito	[ˈpɐjtu]	chest	Sentiu o sorriso do pai no peito.
abraço	[ɐˈbɾasu]	hug / embrace	O abraço do pai foi longo e caloroso.
antecipado	[ɐ̃tɨsiˈpadu]	anticipated / expected in advance	Era como um abraço antecipado.
braços	[ˈbɾasuʃ]	arms	Abriu os braços quando ela chegou.
correr	[kuˈʁeɾ]	to run	Correu até ele com um sorriso.
camisa	[kɐˈmizɐ]	shirt	Cheirou a camisa do pai e sentiu carinho.
detergente	[dɨtɨɾˈʒẽtɨ]	detergent / washing powder	A camisa cheirava a detergente fresco.
tabaco	[tɐˈbaku]	tobacco	O tabaco era o cheiro de sempre do pai.
olhos	[ˈoʎuʃ]	eyes	Os olhos ficaram húmidos de emoção.
húmidos	[ˈumiduʃ]	moist / damp (plural)	Tinha os olhos húmidos mas não chorou.
chorar	[ʃuˈɾaɾ]	to cry	Tentou não chorar à frente do pai.
começar	[kumɨˈsaɾ]	to begin / to start	Não queria começar o regresso a chorar.
carro	[ˈkaʁu]	car	Seguiram pela A1 dentro do carro.
seguir	[sɨˈɡiɾ]	to follow / to drive along	Seguiram pela autoestrada em direção à cidade.
direção	[diɾɛˈsɐ̃w̃]	direction	Iam em direção à cidade.
cidade	[siˈdadɨ]	city	Lisboa era a cidade onde crescera.
falar	[fɐˈlaɾ]	to speak / to talk	O pai falava sem parar no carro.
falava	[fɐˈlavɐ]	was talking (3rd pers. sing. imperfect of falar)	Falava dos vizinhos e do bairro.
vizinhos	[viˈziɲuʃ]	neighbours	O pai contou novidades sobre os vizinhos.
cão	[kɐ̃w̃]	dog	A senhora do segundo andar tinha um cão novo.
andar	[ɐ̃ˈdaɾ]	floor (of a building) / to walk	Morava no segundo andar do prédio.
preço	[ˈpɾesu]	price	O preço do peixe no mercado era alto.
peixe	[ˈpɐjʃɨ]	fish	Comprou peixe fresco no mercado.
mercado	[mɨɾˈkadu]	market	Havia peixe barato no mercado da baixa.
ouvir	[oˈviɾ]	to hear / to listen	Ouvia o pai a falar e sentia carinho.
ouvia	[oˈviɐ]	was listening (3rd pers. sing. imperfect of ouvir)	Ouvia com atenção as histórias do bairro.
carinho	[kɐˈɾiɲu]	affection / tenderness	Sentia carinho ao ouvir a voz do pai.
pormenor	[puɾmɨˈnoɾ]	detail	Não me lembro dos pormenores daquele dia.
pormenores	[puɾmɨˈnoɾɨʃ]	details (plural of pormenor)	Era nos pormenores que estava a diferença.
aperceber-se	[ɐpɨɾsɨˈbeɾ sɨ]	to realise / to notice	Não me apercebi de como tinha mudado.
precisar	[pɾɨsiˈzaɾ]	to need	Sentia que era exactamente o que precisava.
apartamento	[ɐpɐɾtɐˈmẽtu]	apartment / flat	O apartamento ficava numa rua estreita da Mouraria.
rua	[ˈʁuɐ]	street	Era uma rua estreita com casas coloridas.
estreita	[ɨʃˈtɾɐjtɐ]	narrow (feminine)	A rua estreita tinha calçada irregular.
coloridas	[kuluˈɾidɐʃ]	colourful (feminine plural)	As casas coloridas tornavam a rua viva.
roupa	[ˈʁopɐ]	clothes / laundry	Havia roupa estendida nas janelas.
estendida	[ɨʃtẽˈdidɐ]	hung out / stretched (feminine)	A roupa estendida secava ao sol.
janelas	[ʒɐˈnɛlɐʃ]	windows (plural)	Via-se a roupa nas janelas abertas.
recordar	[ʁɨkuɾˈdaɾ]	to remember / to recall	Recordava-se de brincar ali em criança.
brincar	[bɾĩˈkaɾ]	to play (of children)	Brincava nessa rua quando era criança.
criança	[kɾiˈɐ̃sɐ]	child / childhood	Em criança corria descalça pela rua.
calçamento	[kaɫsɐˈmẽtu]	cobblestones / pavement	O calçamento irregular é típico de Lisboa.
irregular	[iʁɨɡuˈlaɾ]	uneven / irregular	O calçamento irregular era difícil para os tacões.
pés	[ˈpɛʃ]	feet (plural)	Corria descalça com os pés no calçamento.
descalços	[dɨʃˈkaɫsuʃ]	barefoot / unshod	Corria descalça pelo calçamento em criança.
turistas	[tuˈɾiʃtɐʃ]	tourists (plural)	Havia turistas a tirar fotografias na rua.
fotografias	[futuɡɾɐˈfiɐʃ]	photographs (plural)	Os turistas tiravam fotografias às casas coloridas.
restaurantes	[ʁɨʃtɐwˈɾɐ̃tɨʃ]	restaurants (plural)	Havia novos restaurantes com menus em inglês.
menus	[mɨˈnuʃ]	menus (plural)	Os menus eram só em inglês para os turistas.
tristeza	[tɾiʃˈtezɐ]	sadness	Sentiu tristeza por algo que já não era o mesmo.
existir	[ɨziʃˈtiɾ]	to exist	O lugar ainda existia mas havia mudado.
pensamentos	[pẽsɐˈmẽtuʃ]	thoughts (plural)	O pai leu os seus pensamentos sem ela dizer nada.
pensar	[pẽˈsaɾ]	to think	Pensou durante um momento antes de responder.
responder	[ʁɨʃpõˈdeɾ]	to answer / to reply	Respondeu devagar, a escolher as palavras.
assentir	[ɐsẽˈtiɾ]	to nod / to agree	O pai assentiu devagar, como se compreendesse.
assentiu	[ɐsẽˈtiw]	nodded (3rd pers. sing. preterite of assentir)	Assentiu com a cabeça sem dizer nada.
devagar	[dɨvɐˈɡaɾ]	slowly	O pai assentiu devagar com a cabeça.
sentido	[sẽˈtidu]	sense / meaning	Aquilo fazia todo o sentido do mundo.
reencontrar	[ʁiẽkõˈtɾaɾ]	to find again / to reconnect with	É preciso tempo para te reencontrares com um lugar.
manhã	[mɐˈɲɐ̃]	morning	Na manhã seguinte foi dar uma volta pela cidade.
acordar	[ɐkuɾˈdaɾ]	to wake up	Acordou cedo e foi passear.
cedo	[ˈsedu]	early	Acordou cedo para apanhar o elétrico.
volta	[ˈvɔɫtɐ]	walk / turn / return	Foi dar uma volta pela cidade.
apanhar	[ɐpɐˈɲaɾ]	to catch / to take (transport)	Apanhou o elétrico 28 perto de casa.
elétrico	[iˈlɛtɾiku]	tram	O elétrico 28 percorre os bairros históricos.
balanço	[bɐˈlɐ̃su]	swaying / balance / swing	Sentiu o balanço familiar da carruagem velha.
carruagem	[kɐˈʁwaʒɐ̃j̃]	carriage / railcar	A carruagem do elétrico balançava nas curvas.
velha	[ˈvɛʎɐ]	old (feminine)	A carruagem velha tinha um balanço especial.
cara	[ˈkaɾɐ]	face	Sentiu o sol na cara ao dobrar a esquina.
dobrar	[duˈbɾaɾ]	to turn / to fold	O elétrico dobrou a esquina e entrou a luz.
esquina	[ɨʃˈkinɐ]	corner (of a street)	Ao dobrar a esquina viu a cidade toda.
luz	[ˈluʃ]	light	A luz entrou pela janela aberta.
senhora	[sɨˈɲoɾɐ]	woman / lady	Uma senhora mais velha sorriu para ela.
sorriu	[suˈʁiw]	smiled (3rd pers. sing. preterite of sorrir)	A senhora sorriu para ela sem razão aparente.
sorrir	[suˈʁiɾ]	to smile	Em Lisboa as pessoas sorriem para estranhos.
demorar	[dɨmuˈɾaɾ]	to take time / to delay	Demorou algum tempo a identificar o sentimento.
identificar	[idẽtifiˈkaɾ]	to identify	Demorou a identificar o que sentia.
pastelaria	[pɐʃtɨlɐˈɾiɐ]	pastry shop / café	Parou numa pastelaria para tomar o pequeno-almoço.
pequeno-almoço	[pɨˈkenu aɫˈmosu]	breakfast	Tomou o pequeno-almoço na pastelaria do bairro.
pedir	[pɨˈdiɾ]	to order / to ask for	Pediu uma bica e uma torrada.
pediu	[pɨˈdiw]	ordered / asked for (3rd pers. sing. preterite of pedir)	Pediu uma bica e torrada com manteiga.
bica	[ˈbikɐ]	espresso coffee (Lisbon term)	Tomei uma bica antes de sair.
torrada	[tuˈʁadɐ]	toast (buttered, Portuguese style)	Uma torrada com manteiga é o pequeno-almoço perfeito.
manteiga	[mɐ̃ˈtɐjɡɐ]	butter	A torrada com manteiga estava deliciosa.
morder	[muɾˈdeɾ]	to bite	Ao morder a torrada sentiu o sabor de sempre.
sabor	[sɐˈboɾ]	taste / flavour	O sabor da torrada era inconfundível.
encontrar	[ẽkõˈtɾaɾ]	to find / to meet	Não encontrara aquele sabor em Inglaterra.
textura	[tɨʃˈtuɾɐ]	texture	A textura estaladiça era única.
estaladiço	[ɨʃtɐlɐˈdisu]	crispy / crunchy	Adoro o pão estaladiço saído do forno.
grosso	[ˈɡɾosu]	coarse / thick	A manteiga tinha sal grosso delicioso.
ridículo	[ʁiˈdikulu]	ridiculous	Era ridículo sentir emoção por uma torrada.
emoção	[ɨmuˈsɐ̃w̃]	emotion	Sentiu emoção ao morder a torrada.
corpo	[ˈkoɾpu]	body	O corpo tem memória guardada nos sentidos.
memória	[mɨˈmɔɾjɐ]	memory	A memória do corpo estava na língua.
guardada	[ɡwɐɾˈdadɐ]	stored / kept (feminine)	A memória estava guardada na língua.
língua	[ˈlĩɡwɐ]	tongue / language	Às vezes a memória está guardada na língua.
inclinando-se	[ĩkliˈnɐ̃du sɨ]	leaning forward (gerund of inclinar-se)	Inclinando-se para a frente, perguntou como ela estava.
admitir	[ɐdmiˈtiɾ]	to admit	Admitiu que se sentia estranha em Lisboa.
admitiu	[ɐdmiˈtiw]	admitted (3rd pers. sing. preterite of admitir)	Admitiu que sentia bem e mal ao mesmo tempo.
depender	[dɨpẽˈdeɾ]	to depend	Depende de como se olha para a situação.
rir	[ˈʁiɾ]	to laugh	Riu ao ouvir o comentário da amiga.
riu	[ˈʁiw]	laughed (3rd pers. sing. preterite of rir)	Riu, mas havia verdade naquelas palavras.
verdade	[vɨɾˈdadɨ]	truth	Havia verdade nas palavras da amiga.
palavras	[pɐˈlavɾɐʃ]	words (plural)	As palavras da amiga fizeram-na pensar.
estrangeiro	[ɨʃtɾɐ̃ˈʒɐjɾu]	foreigner / abroad (masculine)	Sentiu-se estrangeiro na cidade onde nasceu.
estrangeira	[ɨʃtɾɐ̃ˈʒɐjɾɐ]	foreigner / foreign (feminine)	Sentia-se estrangeira em Londres e em Lisboa.
partir	[pɐɾˈtiɾ]	to leave / to depart	O ato de partir criou uma distância.
criar	[kɾiˈaɾ]	to create / to produce	Partir criou uma distância que não era geográfica.
distância	[diʃˈtɐ̃sjɐ]	distance	A distância não era apenas geográfica.
geográfico	[ʒɨuˈɡɾafiku]	geographical	A distância não era apenas geográfica.
versão	[vɨɾˈsɐ̃w̃]	version	Uma versão dela ficara para trás em Lisboa.
avião	[ɐˈvjɐ̃w̃]	aeroplane	Nunca chegara a apanhar o avião de regresso.
regresso	[ʁɨˈɡɾɛsu]	return / homecoming	O avião de regresso nunca chegara a partir.
noite	[ˈnojtɨ]	night	Nessa noite sentou-se na varanda.
sentada	[sẽˈtadɐ]	seated / sitting (feminine)	Estava sentada na varanda a olhar para os telhados.
varanda	[vɐˈɾɐ̃dɐ]	balcony	Sentei-me na varanda a ver o pôr do sol.
telhados	[tɨˈʎaduʃ]	rooftops (plural)	Os telhados de Lisboa são cheios de cor.
telhado	[tɨˈʎadu]	roof / rooftop	Olhou para os telhados da cidade à noite.
luzes	[ˈluzɨʃ]	lights (plural)	As luzes acendiam-se uma a uma.
acender	[ɐsẽˈdeɾ]	to light / to switch on	As luzes acendiam-se enquanto o céu escurecia.
céu	[ˈsɛw]	sky	O céu ficou cor de laranja e depois roxo.
laranja	[lɐˈɾɐ̃ʒɐ]	orange (colour / fruit)	O céu ficou cor de laranja ao pôr do sol.
roxo	[ˈʁoʃu]	purple	O céu passou de laranja para roxo.
vento	[ˈvẽtu]	wind / breeze	Sentia o vento morno de março na pele.
morno	[ˈmoɾnu]	warm / mild (of weather)	O vento morno de março era agradável.
março	[ˈmaɾsu]	March	Era uma noite de março com vento quente.
pele	[ˈpɛlɨ]	skin	Sentiu o vento na pele como uma carícia.
ruído	[ʁuˈidu]	noise / sound	Ouvia o ruído distante de um fado.
distante	[diʃˈtɐ̃tɨ]	distant / faraway	O fado chegava de algum bar distante.
fado	[ˈfadu]	fado (traditional Portuguese music genre)	O fado é a alma musical de Lisboa.
bar	[ˈbaɾ]	bar / pub	O fado vinha de um bar lá em baixo.
finalmente	[finɐɫˈmẽtɨ]	finally / at last	Sentiu, finalmente, que estava bem.
novo	[ˈnovu]	new	Era um bem novo, construído com experiência.
complexo	[kõˈplɛksu]	complex	Era um sentimento complexo e difícil de explicar.
construído	[kõʃtɾuˈidu]	built / constructed (past participle)	Era um bem construído sobre tudo o que vivera.
conseguir	[kõsɨˈɡiɾ]	to manage / to be able to	Perguntou se ia conseguir ficar.
virar	[viˈɾaɾ]	to turn around	Perguntou sem se virar para ele.
sentar	[sẽˈtaɾ]	to sit down	O pai sentou-se ao lado dela.
copos	[ˈkopuʃ]	glasses / cups (plural)	Trouxe dois copos de vinho verde.
vinho verde	[ˈviɲu ˈveɾdɨ]	young, slightly sparkling Portuguese wine	Bebemos vinho verde fresco na varanda.
cheirar	[ʃɐjˈɾaɾ]	to smell	Cheiraste já o Tejo esta tarde?
pôr do sol	[ˈpoɾ du ˈsɔɫ]	sunset	Viu o pôr do sol desde a varanda.
lembrar	[lẽˈbɾaɾ]	to remember / to remind	Só falta lembrar-te do resto.
redescobrir	[ʁɨdɨʃkuˈbɾiɾ]	to rediscover	Lisboa é um lugar que se redescobre a cada regresso.
regressar	[ʁɨɡɾɨˈsaɾ]	to return / to come back	Regressou a Lisboa depois de três anos.
Mouraria	[moɾɐˈɾiɐ]	historic neighbourhood in Lisbon	A Mouraria é um dos bairros mais antigos de Lisboa.
Chiado	[ˈʃjadu]	cultural neighbourhood in Lisbon	Encontrámo-nos num café perto do Chiado.
Tejo	[ˈtɐʒu]	the Tagus river (Lisbon)	Adora ver o Tejo ao fim da tarde.
coração apertado	[kuɾɐˈsɐ̃w̃ ɐpɨɾˈtadu]	heavy heart / feeling of tightness in the chest	Partiu com o coração apertado.
fazer sentido	[fɐˈzeɾ sẽˈtidu]	to make sense	O que disseste faz todo o sentido.
tal como sempre	[taɫ ˈkomu ˈsẽpɾɨ]	just as always / same as ever	Estava tal como sempre, igual a si mesmo.
ao mesmo tempo	[aw ˈmeʒmu ˈtẽpu]	at the same time	Sentia bem e mal ao mesmo tempo.
sem razão aparente	[sɐ̃j̃ ʁɐˈzɐ̃w̃ ɐpɐˈɾẽtɨ]	for no apparent reason	Sorriu sem razão aparente.
talvez	[taɫˈveʃ]	perhaps / maybe	Talvez o pai tivesse razão sobre Lisboa.
também	[tɐ̃ˈbɐ̃j̃]	also / too	Sentia saudades de lá também.
nunca	[ˈnũkɐ]	never	Nunca tinha saído de vez de Lisboa.
sempre	[ˈsẽpɾɨ]	always	Estava tal como sempre.
já	[ˈʒa]	already / now	Já sentiste o cheiro do Tejo?
ainda	[ɐˈĩdɐ]	still / yet	O lugar ainda existia mas havia mudado.
apenas	[ɐˈpenɐʃ]	only / just	Não era apenas uma distância geográfica.
aqui	[ɐˈki]	here	Sentia-se estranha aqui, na sua cidade natal.
lá	[la]	there	Sentia saudades daqui quando estava lá.
agora	[ɐˈɡɔɾɐ]	now	Agora tentava reaprender a ser de Lisboa.
então	[ẽˈtɐ̃w̃]	then / so	Então, como te sentes de volta?
assim	[ɐˈsĩ]	like this / so / in this way	Não queria começar assim.
realmente	[ʁiaɫˈmẽtɨ]	really / truly	Realmente não sabia se devia ficar.
de cada vez que	[dɨ ˈkadɐ ˈveʃ kɨ]	every time that	De cada vez que regressava descobria algo novo.
ao mesmo tempo	[aw ˈmeʒmu ˈtẽpu]	at the same time	Era aterrador e libertador ao mesmo tempo.
lá em baixo	[ˈla ɐ̃j̃ ˈbajʃu]	down there / below	O fado vinha de um bar lá em baixo.
sem se aperceber	[sɐ̃j̃ sɨ ɐpɨɾsɨˈbeɾ]	without realising	Talvez sentisse saudades sem se aperceber.

O Dia em que Senti Tudo

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B1 stories

More Everyday Life stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B1 stories

More Everyday Life stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?