B1 — Intermediate·10 min read·Everyday Life·sport

A Última Tentativa

Ana tenta qualificar-se para a maratona de Lisboa depois de uma lesão que a afastou do atletismo durante dois anos.

Theme verbtentar—to try / to attempt

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Story opening — Portuguese with English Translation

Ana tinha trinta e dois anos e uma lesão no joelho que a tinha afastado do atletismo durante vinte e três meses. Durante esse tempo, tinha tentado manter-se ativa — natação, ioga, caminhadas longas — mas nada substituía a corrida. A corrida era a linguagem do seu corpo. E agora tentava reaprendê-la, passo a passo, num parque às seis da manhã.

Ana was thirty-two years old and had a knee injury that had kept her away from athletics for twenty-three months. During that time, she had tried to stay active — swimming, yoga, long walks — but nothing replaced running. Running was the language of her body. And now she was trying to relearn it, step by step, in a park at six in the morning.

O seu fisioterapeuta, o doutor Ferreira, tinha-lhe dito que podia tentar correr curtas distâncias a partir de setembro. — Tens de tentar devagar — disse ele. — O joelho está bem, mas a cabeça tem de se habituar também. Ana ouviu o conselho. Mas a maratona de Lisboa era em novembro. E ela queria tentar qualificar-se. Tinha dez semanas.

Her physiotherapist, Dr Ferreira, had told her she could try running short distances from September. "You have to try slowly," he said. "The knee is fine, but the head has to get used to it too." Ana heard the advice. But the Lisbon marathon was in November. And she wanted to try to qualify. She had ten weeks.

The remaining 10 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
tentar	[tẽˈtaɾ]	to try / to attempt	Vou tentar correr amanhã de manhã.
última	[ˈuɫtimɐ]	last / final (feminine)	Esta é a última oportunidade.
tentativa	[tẽtɐˈtivɐ]	attempt / try	Foi a sua melhor tentativa.
tinha	[ˈtiɲɐ]	had (imperfect of ter)	Ela tinha um cão pequeno.
trinta e dois	[ˈtɾĩtɐ i ˈdojʃ]	thirty-two	Ele tem trinta e dois anos.
anos	[ˈɐnuʃ]	years	Passou muitos anos em Lisboa.
lesão	[lɨˈzɐ̃w̃]	injury	A lesão impediu-a de correr.
joelho	[ʒuˈɐʎu]	knee	Dói-me o joelho direito.
afastado	[ɐfɐʃˈtadu]	kept away / sidelined	Esteve afastado do trabalho duas semanas.
atletismo	[ɐtlɨˈtiʒmu]	athletics / track and field	O atletismo é o seu desporto favorito.
durante	[duˈɾɐ̃tɨ]	during / for (a period of time)	Choveu durante toda a tarde.
vinte e três	[ˈvĩtɨ i ˈtɾeʃ]	twenty-three	Esperou vinte e três meses.
meses	[ˈmezɨʃ]	months	Faltam dois meses para o verão.
esse	[ˈesɨ]	that (masculine demonstrative)	Esse livro é muito bom.
tempo	[ˈtẽpu]	time / weather	Não tenho tempo para sair.
tentado	[tẽˈtadu]	tried (past participle of tentar)	Tinha tentado ligar-te ontem.
manter-se	[mɐ̃ˈteɾsɨ]	to keep oneself / to stay	Tenta manter-te calmo.
ativa	[aˈtivɐ]	active (feminine)	Ela é uma pessoa muito ativa.
natação	[nɐtɐˈsɐ̃w̃]	swimming	A natação é boa para as costas.
ioga	[iˈɔɡɐ]	yoga	Faço ioga todas as manhãs.
caminhadas	[kɐmiˈɲadɐʃ]	walks / hikes	Gosto de fazer caminhadas longas.
longas	[ˈlõɡɐʃ]	long (feminine plural)	As noites são longas no inverno.
nada	[ˈnadɐ]	nothing	Não aconteceu nada de especial.
substituía	[subʃtituˈiɐ]	replaced (imperfect of substituir)	Nada substituía aquela sensação.
corrida	[kuˈʁidɐ]	run / race	A corrida começa às nove.
era	[ˈɛɾɐ]	was (imperfect of ser)	Ela era muito dedicada.
linguagem	[lĩˈɡwaʒɐ̃j̃]	language / form of expression	A música é uma linguagem universal.
corpo	[ˈkoɾpu]	body	O corpo precisa de descanso.
agora	[ɐˈɡɔɾɐ]	now	Agora sinto-me muito melhor.
tentava	[tẽˈtavɐ]	was trying / used to try (imperfect of tentar)	Ela tentava correr todos os dias.
reaprendê-la	[ʁiɐpɾẽˈdelɐ]	to relearn it (feminine)	Precisava de reaprendê-la com calma.
passo	[ˈpasu]	step	Deu mais um passo em frente.
passo a passo	[ˈpasu ɐ ˈpasu]	step by step	Aprendeu tudo passo a passo.
parque	[ˈpaɾkɨ]	park	Corremos no parque todas as manhãs.
seis	[ˈsɐjʃ]	six	Acordo todos os dias às seis.
manhã	[mɐˈɲɐ̃]	morning	A manhã estava fria e bonita.
seu	[sew]	his / her / its (possessive)	O seu treino correu bem.
fisioterapeuta	[fizjutɨɾɐˈpewtɐ]	physiotherapist	O fisioterapeuta ajudou-a na recuperação.
doutor	[doˈtoɾ]	doctor	O doutor Ferreira é muito atencioso.
dito	[ˈditu]	said / told (past participle of dizer)	Ele tinha-lhe dito a verdade.
podia	[puˈdiɐ]	could (imperfect of poder)	Ela podia correr distâncias curtas.
correr	[kuˈʁeɾ]	to run	Gosto de correr de manhã cedo.
curtas	[ˈkuɾtɐʃ]	short (feminine plural)	Prefiro distâncias curtas.
distâncias	[diʃˈtɐ̃sjɐʃ]	distances	Correu grandes distâncias este mês.
a partir de	[ɐ pɐɾˈtiɾ dɨ]	from / starting from	A partir de setembro, vou correr.
setembro	[sɨˈtẽbɾu]	September	Setembro é o meu mês favorito.
tens de	[ˈtɐ̃j̃ʃ dɨ]	you have to / you must	Tens de estudar mais.
devagar	[dɨvɐˈɡaɾ]	slowly	Caminha devagar para não caíres.
disse	[ˈdisɨ]	said (preterite of dizer)	Ele disse que vinha amanhã.
está	[ɨʃˈta]	is (present of estar)	O joelho está melhor agora.
bem	[bɐ̃j̃]	well / fine	Sinto-me bem hoje.
cabeça	[kɐˈbesɐ]	head / mind	A cabeça também precisa de descanso.
habituar	[ɐbituˈaɾ]	to get used to	Tens de te habituar ao frio.
também	[tɐ̃ˈbɐ̃j̃]	also / too	Eu também quero ir correr.
ouviu	[oˈviw]	heard / listened (preterite of ouvir)	Ela ouviu o conselho do médico.
conselho	[kõˈsɐʎu]	advice	Segui o conselho do doutor.
maratona	[mɐɾɐˈtonɐ]	marathon	A maratona é em novembro.
novembro	[nuˈvẽbɾu]	November	Novembro é um mês frio.
queria	[kɨˈɾiɐ]	wanted (imperfect of querer)	Ela queria correr a maratona.
qualificar-se	[kwɐlifiˈkaɾsɨ]	to qualify	Preciso de me qualificar para a prova.
dez	[dɛʃ]	ten	Faltam dez semanas para a corrida.
semanas	[sɨˈmɐnɐʃ]	weeks	Treinei durante oito semanas.
primeira	[pɾiˈmɐjɾɐ]	first (feminine)	A primeira semana foi difícil.
semana	[sɨˈmɐnɐ]	week	Esta semana tenho treino todos os dias.
tentou	[tẽˈtow]	tried (preterite of tentar)	Ela tentou mas não conseguiu.
cinco	[ˈsĩku]	five	Corro cinco quilómetros por dia.
quilómetros	[kiˈlɔmɨtɾuʃ]	kilometres	A prova tem vinte quilómetros.
seguidos	[sɨˈɡiduʃ]	in a row / consecutive	Correu três dias seguidos.
conseguiu	[kõsɨˈɡiw]	managed / achieved (preterite of conseguir)	Conseguiu terminar a corrida.
quatro	[ˈkwatɾu]	four	Correu apenas quatro quilómetros.
segunda	[sɨˈɡũdɐ]	second (feminine)	Na segunda semana, melhorou muito.
de novo	[dɨ ˈnovu]	again	Tentou de novo no dia seguinte.
chegou	[ʃɨˈɡow]	arrived / reached (preterite of chegar)	Chegou aos seis quilómetros.
cada vez que	[ˈkadɐ ˈveʃ kɨ]	every time that	Cada vez que corro, sinto-me melhor.
havia	[ɐˈviɐ]	there was / there were (imperfect of haver)	Havia muita gente no parque.
momento	[muˈmẽtu]	moment	Naquele momento, sentiu-se livre.
por volta de	[puɾ ˈvɔɫtɐ dɨ]	around / about (approximate)	Chegou por volta das dez.
terceiro	[tɨɾˈsɐjɾu]	third	Parou no terceiro quilómetro.
enviava	[ẽviˈavɐ]	was sending (imperfect of enviar)	O joelho enviava um sinal estranho.
sinal de aviso	[siˈnaɫ dɨ ɐˈvizu]	warning signal	O corpo enviou um sinal de aviso.
não era	[ˈnɐ̃w̃ ˈɛɾɐ]	it was not	Não era dor, era apenas cansaço.
dor	[doɾ]	pain	A dor passou ao fim de uns dias.
exatamente	[ɨzatɐˈmẽtɨ]	exactly	Não era exatamente o que esperava.
mais	[majʃ]	more / most	Quero correr mais amanhã.
lembrança	[lẽˈbɾɐ̃sɐ]	reminder / memory	Era uma lembrança do passado.
cuidado	[kujˈdadu]	care / careful / watch out	Cuidado com o degrau!
já	[ˈʒa]	already	Já terminei o treino de hoje.
partiste	[pɐɾˈtiʃtɨ]	you broke (preterite of partir)	Já me partiste antes, lembras-te?
antes	[ˈɐ̃tɨʃ]	before	Cheguei antes de todos.
amiga	[ɐˈmiɡɐ]	friend (feminine)	A minha amiga corre comigo.
acompanhava	[ɐkõpɐˈɲavɐ]	accompanied / went along with (imperfect of acompanhar)	Ela acompanhava-me nos treinos.
treinos	[ˈtɾɐjnuʃ]	training sessions / workouts	Os treinos são ao fim de semana.
treino	[ˈtɾɐjnu]	training / workout	O treino de hoje foi duro.
fim de semana	[fĩ dɨ sɨˈmɐnɐ]	weekend	Ao fim de semana, corro no parque.
ainda	[ɐˈĩdɐ]	still / yet	Ainda tens dores no joelho?
certeza	[sɨɾˈtezɐ]	certainty / sureness	Tenho a certeza de que consigo.
queres	[ˈkɛɾɨʃ]	you want (present of querer)	Queres vir correr comigo?
perguntou	[pɨɾɡũˈtow]	asked (preterite of perguntar)	Ela perguntou se eu estava bem.
enquanto	[ẽˈkwɐ̃tu]	while	Conversámos enquanto corríamos.
corriam	[kuˈʁiɐ̃w̃]	were running (imperfect of correr)	Corriam lado a lado no parque.
lado a lado	[ˈladu ɐ ˈladu]	side by side	Corremos lado a lado até ao fim.
domingo	[duˈmĩɡu]	Sunday	Ao domingo, corro sempre.
outubro	[oˈtubɾu]	October	Em outubro, o tempo arrefece.
preciso de	[pɾɨˈsizu dɨ]	I need to	Preciso de descansar mais.
diferença	[difɨˈɾẽsɐ]	difference	Há uma grande diferença entre os dois.
assentiu	[ɐsẽˈtiw]	nodded / agreed (preterite of assentir)	Ela assentiu sem dizer nada.
conhecia	[kuɲɨˈsiɐ]	knew / was acquainted with (imperfect of conhecer)	Conhecia-a há muitos anos.
há	[a]	there is / there are; ago (with time)	Há uma diferença importante.
suficientes	[sufiˈsjẽtɨʃ]	enough / sufficient (plural)	Tinha razões suficientes para parar.
saber	[sɐˈbeɾ]	to know	Quero saber a verdade.
argumento	[ɐɾɡuˈmẽtu]	argument / reasoning	Não havia argumento que valesse.
valesse	[vɐˈlesɨ]	would be worth (imperfect subjunctive of valer)	Não havia nada que valesse a pena.
dias	[ˈdiɐʃ]	days	Havia dias muito difíceis.
parecia	[pɐɾɨˈsiɐ]	seemed (imperfect of parecer)	Parecia impossível continuar.
impossível	[ĩpuˈsivɛɫ]	impossible	Nada é impossível com esforço.
tarde	[ˈtaɾdɨ]	afternoon	Numa tarde chuvosa, ficou em casa.
depois de	[dɨˈpojʒ dɨ]	after	Depois de correr, sinto-me ótima.
chuva	[ˈʃuvɐ]	rain	A chuva não parou o dia todo.
forte	[ˈfɔɾtɨ]	strong / heavy (of rain)	A chuva estava muito forte.
fazer	[fɐˈzeɾ]	to do / to make	Vou fazer um treino longo hoje.
quinze	[ˈkĩzɨ]	fifteen	Correu quinze quilómetros hoje.
teve de	[ˈtevɨ dɨ]	had to (preterite of ter de)	Teve de parar aos doze quilómetros.
parar	[pɐˈɾaɾ]	to stop	Não quero parar agora.
doze	[ˈdozɨ]	twelve	Parou aos doze quilómetros.
sentou-se	[sẽˈtow sɨ]	sat down (preterite of sentar-se)	Sentou-se num banco do jardim.
banco	[ˈbɐ̃ku]	bench	Sentou-se num banco molhado.
molhado	[muˈʎadu]	wet	O banco estava molhado da chuva.
chorar	[ʃuˈɾaɾ]	to cry	Tentou não chorar, mas não conseguiu.
sem grande sucesso	[sɐ̃j̃ ˈɡɾɐ̃dɨ suˈsɛsu]	without much success	Tentou cozinhar, sem grande sucesso.
homem	[ˈɔmɐ̃j̃]	man	Um homem mais velho parou junto dela.
mais velho	[ˈmajʃ ˈvɛʎu]	older	O homem mais velho sorriu-lhe.
passava	[pɐˈsavɐ]	was passing (imperfect of passar)	Um senhor que passava falou com ela.
estava	[ɨʃˈtavɐ]	was (imperfect of estar)	Ela estava cansada mas feliz.
estou	[ɨʃˈto]	I am (present of estar)	Estou a tentar melhorar.
sorriu	[suˈʁiw]	smiled (preterite of sorrir)	Ele sorriu com simpatia.
é isso que conta	[ɛ ˈisu kɨ ˈkõtɐ]	that is what counts / what matters	Tentaste? É isso que conta.
maior	[mɐˈjoɾ]	biggest / greatest	Foi o maior treino até agora.
até	[ɐˈtɛ]	until / up to	Correu até ao fim do parque.
data	[ˈdatɐ]	date	Qual é a data da corrida?
até à data	[ɐˈtɛ a ˈdatɐ]	to date / so far	Foi o melhor resultado até à data.
vinte	[ˈvĩtɨ]	twenty	Correu vinte quilómetros sem parar.
cedo	[ˈsedu]	early	Acordou cedo para treinar.
Parque das Nações	[ˈpaɾkɨ dɐʒ nɐˈsõj̃ʃ]	modern riverside park district in Lisbon	Corri no Parque das Nações ontem.
quase	[ˈkwazɨ]	almost / nearly	O parque estava quase vazio.
vazio	[vɐˈziu]	empty	O estádio estava vazio.
correu	[kuˈʁew]	ran (preterite of correr)	Correu junto ao rio.
junto a	[ˈʒũtu ɐ]	next to / beside	Correu junto ao rio toda a manhã.
rio	[ˈʁiu]	river	O rio brilhava com o sol.
tentando	[tẽˈtɐ̃du]	trying (gerund of tentar)	Ia tentando manter um bom ritmo.
manter	[mɐ̃ˈteɾ]	to maintain / to keep	Tentou manter um ritmo constante.
ritmo	[ˈʁitmu]	pace / rhythm	Manteve um ritmo lento mas firme.
constante	[kõʃˈtɐ̃tɨ]	constant / steady	O ritmo era constante e seguro.
aguentou	[ɐɡwẽˈto]	held up / withstood (preterite of aguentar)	O joelho aguentou o treino todo.
foi	[foj]	was / went (preterite of ser/ir)	Não foi fácil, mas conseguiu.
rápida	[ˈʁapidɐ]	fast (feminine)	Não foi rápida, mas terminou.
fim	[fĩ]	end	Chegou ao fim do percurso.
ficou	[fiˈkow]	stayed / remained (preterite of ficar)	Ficou de joelhos no chão.
chão	[ˈʃɐ̃w̃]	ground / floor	Sentou-se no chão do parque.
alívio	[ɐˈlivju]	relief	Sentiu um enorme alívio.
gratidão	[ɡɾɐtiˈdɐ̃w̃]	gratitude	Sentiu gratidão por ter chegado ao fim.
inscrição	[ĩʃkɾiˈsɐ̃w̃]	registration / entry	A inscrição fecha na próxima semana.
exigia	[ɨziˈʒiɐ]	required / demanded (imperfect of exigir)	A prova exigia um tempo mínimo.
tempo de qualificação	[ˈtẽpu dɨ kwɐlifikɐˈsɐ̃w̃]	qualifying time	Precisava de um tempo de qualificação.
sabia	[sɐˈbiɐ]	knew (imperfect of saber)	Sabia que não ia ser fácil.
atual	[aˈtwaɫ]	current	O seu tempo atual não era suficiente.
lento	[ˈlẽtu]	slow	O ritmo era lento demais.
demais	[dɨˈmajʃ]	too much / excessively	Era lento demais para qualificar-se.
então	[ẽˈtɐ̃w̃]	then / so	Tentou então outra estratégia.
inscrever-se	[ĩʃkɾɨˈveɾ sɨ]	to register / to sign up	Quero inscrever-me na meia-maratona.
prova	[ˈpɾɔvɐ]	race / competition / event	A prova é no próximo sábado.
vinte e um	[ˈvĩtɨ i ˈũ]	twenty-one	Correu vinte e um quilómetros.
meia-maratona	[ˈmɐjɐ mɐɾɐˈtonɐ]	half-marathon	A meia-maratona é em Cascais.
Cascais	[kɐʃˈkajʃ]	coastal town west of Lisbon	Cascais é uma vila bonita junto ao mar.
obter	[obˈteɾ]	to obtain / to get	Quero obter um bom resultado.
necessário	[nɨsɨˈsaɾju]	necessary / required	O tempo necessário era difícil de atingir.
estratégia	[ɨʃtɾɐˈtɛʒiɐ]	strategy	A sua estratégia era correr a meia primeiro.
dois passos	[ˈdojʃ ˈpasuʃ]	two steps	A estratégia tinha dois passos.
primeiro	[pɾiˈmɐjɾu]	first (masculine)	Tentou a meia primeiro.
depois	[dɨˈpojʃ]	after / then / afterwards	Depois tentaria a maratona.
confiança	[kõˈfjɐ̃sɐ]	confidence	Precisava de mais confiança.
acordou	[ɐkuɾˈðow]	woke up (preterite of acordar)	Acordou às cinco da manhã.
comeu	[kuˈmew]	ate (preterite of comer)	Comeu uma banana antes de sair.
banana	[bɐˈnɐnɐ]	banana	Comeu uma banana ao pequeno-almoço.
manteiga de amendoim	[mɐ̃ˈtɐjɡɐ dɨ ɐmẽduˈĩ]	peanut butter	Pôs manteiga de amendoim na torrada.
apanhou	[ɐpɐˈɲow]	caught / took (preterite of apanhar)	Apanhou o comboio das seis.
comboio	[kõˈboju]	train	O comboio para Cascais parte às seis.
pensar	[pẽˈsaɾ]	to think	Tentava não pensar demasiado.
demasiado	[dɨmɐziˈadu]	too much	Não penses demasiado nisso.
físico	[ˈfiziku]	body / physique	O físico estava bem preparado.
preparado	[pɾɨpɐˈɾadu]	prepared / ready	Sinto-me preparado para a corrida.
outra	[ˈowtɾɐ]	other / another (feminine)	A cabeça era outra questão.
questão	[kɨʃˈtɐ̃w̃]	question / issue / matter	A cabeça era outra questão.
chegar	[ʃɨˈɡaɾ]	to arrive / to reach	Ao chegar à meta, chorou de alegria.
linha de partida	[ˈliɲɐ dɨ pɐɾˈtidɐ]	starting line	Estava nervosa na linha de partida.
sentiu	[sẽˈtiw]	felt (preterite of sentir)	Sentiu o pulsar dos nervos.
pulsar	[puɫˈsaɾ]	pulsing / throbbing	Sentiu o pulsar familiar da ansiedade.
familiar	[fɐmiˈljaɾ]	familiar	Era uma sensação familiar.
nervos	[ˈnɛɾvuʃ]	nerves	Sentiu os nervos antes da partida.
respirar	[ʁɨʃpiˈɾaɾ]	to breathe	Tentou respirar fundo e acalmar-se.
fundo	[ˈfũdu]	deep / deeply	Respira fundo antes de começar.
lembrar-se	[lẽˈbɾaɾ sɨ]	to remember	Tentou lembrar-se do conselho.
um passo de cada vez	[ũ ˈpasu dɨ ˈkadɐ ˈveʃ]	one step at a time	Faz tudo um passo de cada vez.
tolerasse	[tulɨˈɾasɨ]	could tolerate (imperfect subjunctive of tolerar)	Precisava de um ritmo que o joelho tolerasse.
tolerar	[tulɨˈɾaɾ]	to tolerate / to withstand	O joelho não tolerava esforço excessivo.
ao mesmo tempo	[aw ˈmeʒmu ˈtẽpu]	at the same time	Queria ser cuidadosa e rápida ao mesmo tempo.
suficiente	[sufiˈsjẽtɨ]	enough / sufficient	O tempo era suficiente para a maratona.
dezasseis	[dɨzɐˈsɐjʃ]	sixteen	Aos dezasseis quilómetros, acelerou.
acelerar	[ɐsɨlɨˈɾaɾ]	to accelerate / to speed up	Tentou acelerar nos últimos quilómetros.
protestou	[pɾutɨʃˈtow]	protested (preterite of protestar)	O joelho protestou mas aguentou.
cedeu	[sɨˈdew]	gave in / gave way (preterite of ceder)	A perna não cedeu durante a corrida.
cruzou	[kɾuˈzow]	crossed (preterite of cruzar)	Cruzou a linha de chegada com alegria.
linha de chegada	[ˈliɲɐ dɨ ʃɨˈɡadɐ]	finish line	Cruzou a linha de chegada em lágrimas.
duas horas	[ˈduɐz ˈɔɾɐʃ]	two hours	Terminou em duas horas e quatro minutos.
minutos	[miˈnutuʃ]	minutes	Faltam quatro minutos para acabar.
conseguiste	[kõsɨˈɡiʃtɨ]	you did it / you managed (preterite of conseguir)	Conseguiste! Parabéns!
telemóvel	[tɨlɨˈmɔvɛɫ]	mobile phone	Ligou-lhe do telemóvel.
ligou	[liˈɡow]	called / phoned (preterite of ligar)	Ligou à amiga do comboio.
regresso	[ʁɨˈɡɾɛsu]	return	No comboio de regresso, sorriu.
tentei	[tẽˈtɐj]	I tried (preterite of tentar)	Tentei correr, mas estava cansada.
corrigiu	[kuʁiˈʒiw]	corrected (preterite of corrigir)	Ana corrigiu a amiga com um sorriso.
sorriso	[suˈʁizu]	smile	Disse-o com um sorriso.
resultou	[ʁɨzuɫˈto]	worked / turned out (preterite of resultar)	Desta vez, resultou.
desta vez	[ˈdɛʃtɐ ˈveʃ]	this time	Desta vez vou conseguir.
pernas	[ˈpɛɾnɐʃ]	legs	Tinha as pernas muito pesadas.
pesadas	[pɨˈzadɐʃ]	heavy (feminine plural)	As pernas estavam pesadas do treino.
coração	[kuɾɐˈsɐ̃w̃]	heart	Tinha o coração leve e feliz.
leve	[ˈlɛvɨ]	light (adjective)	Sentia o coração leve.
perceber	[pɨɾsɨˈbeɾ]	to understand / to realise	Tentava perceber o que tinha mudado.
tanto	[ˈtɐ̃tu]	so much	Tanto mudou em tão pouco tempo.
mudar	[muˈdaɾ]	to change	Tudo pode mudar rapidamente.
tão	[ˈtɐ̃w̃]	so (adverb of degree)	Aconteceu em tão pouco tempo.
pouco	[ˈpoku]	little / short (amount)	Mudou muito em pouco tempo.
nevoeiro	[nɨvuˈɐjɾu]	fog / mist	Havia nevoeiro no Tejo de manhã.
Tejo	[ˈtɐʒu]	Tagus (river in Lisbon)	O Tejo brilhava ao sol.
desde	[ˈdeʒdɨ]	since / from	Tentou desde o início não sair rápida.
início	[iˈnisju]	beginning / start	Desde o início, correu devagar.
sair	[sɐˈiɾ]	to go out / to start off	Não saias demasiado rápida.
erro	[ˈeʁu]	mistake / error	Foi o erro clássico dos maratonistas.
clássico	[ˈklasiku]	classic	É o erro clássico dos iniciantes.
maratonista	[mɐɾɐtuˈniʃtɐ]	marathon runner	Um bom maratonista começa devagar.
ansiosos	[ɐ̃siˈɔzuʃ]	anxious (masculine plural)	Os corredores ansiosos saem rápido.
pontes	[ˈpõtɨʃ]	bridges	Correu as primeiras pontes devagar.
ignorar	[iɡnuˈɾaɾ]	to ignore	Tentou ignorar os outros corredores.
ultrapassavam	[uɫtɾɐpɐˈsavɐ̃w̃]	were overtaking (imperfect of ultrapassar)	Muitos a ultrapassavam, mas ela manteve o ritmo.
ouvir	[oˈviɾ]	to hear / to listen	Tentou ouvir apenas a sua respiração.
apenas	[ɐˈpenɐʃ]	only / just	Ouvia apenas o som dos passos.
respiração	[ʁɨʃpiɾɐˈsɐ̃w̃]	breathing	A respiração era o seu guia.
som	[ˈsõ]	sound	Ouvia o som das sapatilhas.
sapatilhas	[sɐpɐˈtiʎɐʃ]	trainers / running shoes (plural)	As sapatilhas batiam no asfalto.
sapatilha	[sɐpɐˈtiʎɐ]	trainer / running shoe	Comprei uma sapatilha nova.
asfalto	[ɐʃˈfaɫtu]	asphalt / tarmac	O som no asfalto era ritmado.
horas	[ˈɔɾɐʃ]	hours	A corrida durou quatro horas.
dezoito	[dɨˈzojtu]	eighteen	Terminou em quatro horas e dezoito minutos.
recorde	[ʁɨˈkɔɾdɨ]	record (personal best)	Não foi recorde, mas ficou contente.
dela	[ˈdɛlɐ]	hers / of her	A vitória era inteiramente dela.
inteiramente	[ĩtɐjɾɐˈmẽtɨ]	entirely / completely	O mérito era inteiramente dela.
conquistar	[kõkiʃˈtaɾ]	to earn / to achieve / to conquer	Conseguiu conquistar o seu objetivo.
conquistada	[kõkiʃˈtadɐ]	earned / conquered (feminine past participle)	Uma vitória conquistada com muito esforço.
tentativas	[tẽtɐˈtivɐʃ]	attempts / tries	Foram dois anos de tentativas.
recomeços	[ʁɨkuˈmesuʃ]	fresh starts / new beginnings	A vida é feita de recomeços.
recomeço	[ʁɨkuˈmesu]	fresh start / new beginning	Cada dia é um recomeço.
multidão	[muɫtiˈdɐ̃w̃]	crowd	Havia uma grande multidão na meta.
entre	[ˈẽtɾɨ]	among / between	Estava entre a multidão no fim.
apertando	[ɐpɨɾˈtɐ̃du]	shaking / squeezing (gerund of apertar)	Cumprimentou-a apertando-lhe a mão.
mão	[ˈmɐ̃w̃]	hand	Apertou-lhe a mão com força.
chegaste	[ʃɨˈɡaʃtɨ]	you arrived / you made it (preterite of chegar)	Chegaste ao fim, parabéns!
desistir	[dɨziʃˈtiɾ]	to give up / to quit	Nunca vou desistir de tentar.
muitas vezes	[ˈmũj̃tɐʃ ˈvezɨʃ]	many times / often	Muitas vezes quis desistir.
continuar	[kõtinuˈaɾ]	to continue / to keep going	O segredo é continuar a tentar.
às vezes	[aʒ ˈvezɨʃ]	sometimes	Às vezes tentar é o suficiente.
tudo	[ˈtudu]	everything	Às vezes tentar é tudo.
resolver	[ʁɨzoɫˈveɾ]	to solve / to resolve	Tentei resolver o problema sozinha.
problema	[pɾuˈblemɐ]	problem	O problema era mais difícil do que pensava.
sozinha	[sɔˈziɲɐ]	alone (feminine)	Fez tudo sozinha.
sempre	[ˈsẽpɾɨ]	always	Tu tentas sempre fazer demasiado.
uma vez	[ˈumɐ ˈveʃ]	once / one time	Tenta uma coisa de cada vez.
marcação	[mɐɾkɐˈsɐ̃w̃]	appointment / booking	Não conseguimos marcação no médico.
ganhar	[ɡɐˈɲaɾ]	to win	Tentaram ganhar a corrida.
recuperação	[ʁɨkupɨɾɐˈsɐ̃w̃]	recovery	A recuperação levou muitos meses.
ligar	[liˈɡaɾ]	to call / to phone	Tentaste ligar-me ontem?
ontem	[ˈõtɐ̃j̃]	yesterday	Ontem corri dez quilómetros.
médico	[ˈmɛdiku]	doctor	Fomos falar com o médico.
falar	[fɐˈlaɾ]	to speak / to talk	Precisamos de falar com o doutor.
tentáramos	[tẽˈtaɾɐmuʃ]	we had tried (pluperfect of tentar)	Já tentáramos várias vezes.
chegaram	[ʃɨˈɡaɾɐ̃w̃]	arrived / came (preterite of chegar, 3rd plural)	Chegaram em terceiro lugar.
tentaremos	[tẽtɐˈɾemuʃ]	we will try (future of tentar)	Tentaremos de novo amanhã.
tentávamos	[tẽˈtavɐmuʃ]	we were trying / we used to try (imperfect of tentar)	Tentávamos melhorar todos os dias.
não	[nɐ̃w̃]	no / not	Não era o que esperava.
sua	[ˈsuɐ]	his / her (feminine possessive)	A sua amiga esperava-a no parque.
assim	[ɐˈsĩ]	like this / in this way	Foi assim que tudo começou.
só	[sɔ]	only / just / alone	Só quero tentar mais uma vez.
nunca	[ˈnũkɐ]	never	Nunca desistiu de tentar.

A Última Tentativa

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B1 stories

More Everyday Life stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B1 stories

More Everyday Life stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?