De onde és?

Na universidade de Coimbra, James encontra uma nova colega. "Olá! Chamo-me James. De onde és?" "Sou brasileira. Chamo-me Beatriz. Mas moro aqui em Coimbra agora. E tu?" "Sou inglês. Moro em Oxford, mas este ano moro aqui."

At the University of Coimbra, James meets a new classmate. "Hello! My name is James. Where are you from?" "I'm Brazilian. My name is Beatriz. But I live here in Coimbra now. And you?" "I'm English. I live in Oxford, but this year I live here."

"Gostas de Coimbra?" pergunta Beatriz. "Adoro! Moro perto da universidade, numa rua antiga. E tu?" "Moro num apartamento pequeno com duas colegas. Elas são espanholas." James sorri. "Coimbra é internacional!"

"Do you like Coimbra?" asks Beatriz. "I love it! I live near the university, in an old street. And you?" "I live in a small apartment with two flatmates. They're Spanish." James smiles. "Coimbra is international!"

"Em Portugal, diz-se 'moro em' para falar do sítio onde vives", explica Beatriz. "Moro em Lisboa, moro no Porto, moro em Coimbra..." James repete: "Moro em Coimbra. Moro em Oxford. Simples!" Beatriz ri. "O português não é assim tão difícil!"

"In Portugal, you say 'moro em' to talk about where you live," explains Beatriz. "Moro em Lisboa, moro no Porto, moro em Coimbra..." James repeats: "Moro em Coimbra. I live in Oxford. Simple!" Beatriz laughs. "Portuguese isn't that difficult!"