O que fazes?

Numa festa em Lisboa, Carlos apresenta-se a uma nova pessoa. "Chamo-me Carlos. Sou médico. Trabalho num hospital em Lisboa." A outra pessoa responde: "Prazer! Chamo-me Isabel. Sou professora. Ensino inglês numa escola secundária."

At a party in Lisbon, Carlos introduces himself to a new person. "My name is Carlos. I'm a doctor. I work in a hospital in Lisbon." The other person replies: "Pleased to meet you! My name is Isabel. I'm a teacher. I teach English in a secondary school."

Um amigo de Carlos chega. "Este é o Rui. Rui, o que é que fazes?" "Sou programador. Trabalho numa empresa de tecnologia." Isabel fica curiosa. "E és de Lisboa?" "Não, sou do Porto, mas trabalho aqui. E a Isabel, é de Lisboa?" "Sou sim, nasci aqui."

A friend of Carlos arrives. "This is Rui. Rui, what do you do?" "I'm a programmer. I work in a tech company." Isabel is curious. "And are you from Lisbon?" "No, I'm from Porto, but I work here. And Isabel, are you from Lisbon?" "I am, I was born here."

Em português, dizemos "Sou médico" — sem artigo antes da profissão. Não dizemos "Sou um médico". Carlos explica isto a um amigo estrangeiro: "Em Portugal, é simples: Sou médico. Sou professor. Sou estudante." O amigo sorri. "Aprendo algo novo todos os dias!"

In Portuguese, we say "Sou médico" — without an article before the profession. We don't say "Sou um médico". Carlos explains this to a foreign friend: "In Portugal, it's simple: I'm a doctor. I'm a teacher. I'm a student." The friend smiles. "I learn something new every day!"