A Segunda Vez

João Baptista tinha emigrado para o Brasil aos vinte e oito anos com uma mala e uma proposta de emprego num escritório de arquitetura no Rio de Janeiro. Quinze anos depois, voltou com uma família, um portfólio impressionante e a certeza de que ia estabelecer-se em Lisboa para sempre. O que não calculou foi a dificuldade de se estabelecer num país que conhecia de memória mas que, entretanto, tinha mudado profundamente.

João Baptista had emigrated to Brazil at twenty-eight with a suitcase and a job offer at an architecture firm in Rio de Janeiro. Fifteen years later, he returned with a family, an impressive portfolio, and the certainty that he would settle in Lisbon for good. What he did not calculate was the difficulty of establishing himself in a country he knew from memory but which had changed profoundly in the meantime.

O Portugal que João tinha deixado em 2009, em plena crise, era um país resignado e emigrante. O Lisboa que encontrou quinze anos depois era uma cidade de gruas, preços de apartamento impossíveis e restaurantes cheios de turistas onde antes havia mercearias de bairro. Estabelecer uma vida estável aqui ia custar mais do que havia previsto — literal e emocionalmente.

The Portugal João had left in 2009, in the depths of the financial crisis, was a resigned, emigrating country. The Lisbon he found fifteen years later was a city of cranes, impossible apartment prices and restaurants full of tourists where neighbourhood grocery shops had once stood. Establishing a stable life here was going to cost more than he had anticipated — literally and emotionally.