Entre Duas Línguas

Marta Ferreira tinha interpretado durante doze anos em conferências internacionais, cimeiras da NATO e reuniões das Nações Unidas. Interpretar era, para ela, um exercício de invisibilidade deliberada: a intérprete não existia; existia apenas a voz do orador traduzida em tempo real. Mas naquele setembro em que foi chamada para interpretar numa reunião bilateral em Lisboa, a sua invisibilidade entrou em colapso.

Marta Ferreira had been interpreting for twelve years at international conferences, NATO summits and United Nations meetings. Interpreting was, for her, an exercise in deliberate invisibility: the interpreter did not exist; only the speaker's voice translated in real time existed. But that September, when she was called to interpret at a bilateral meeting in Lisbon, her invisibility collapsed.

A reunião era entre o Ministério dos Negócios Estrangeiros português e uma delegação de um país com um historial documentado de violações dos direitos humanos. Marta tinha interpretado em situações diplomaticamente sensíveis antes. O que não tinha feito era interpretar declarações que contradiziam diretamente o que sabia ser factualmente falso — dados fabricados, negações de eventos que ela própria tinha visto documentados.

The meeting was between the Portuguese Ministry of Foreign Affairs and a delegation from a country with a documented history of human rights violations. Marta had interpreted in diplomatically sensitive situations before. What she had not done was interpret statements that directly contradicted what she knew to be factually false — fabricated data, denials of events she herself had seen documented.