A2 — Elementary·10 min read·Everyday Life·social

Como Te Chamas?

Ana conhece uma rapariga nova na escola e aprende o seu nome.

Theme verbchamar—to call / to be called

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Story opening — Portuguese with English Translation

Ana é uma rapariga de dez anos que vive em Lisboa. Ela estuda numa escola perto de casa. Hoje é o primeiro dia do novo semestre e há uma rapariga nova na turma. A professora apresenta a nova aluna à turma e diz que ela se chama Beatriz. Ana fica curiosa e decide falar com ela durante o intervalo. Na escola de Ana, há muitas raparigas com nomes bonitos, mas o nome Beatriz parece-lhe especial. A professora chama os alunos pelo nome quando quer que respondam às perguntas.

Ana is a ten-year-old girl who lives in Lisbon. She studies at a school near her home. Today is the first day of the new semester and there is a new girl in the class. The teacher introduces the new student to the class and says her name is Beatriz. Ana is curious and decides to talk to her during break time. At Ana's school, there are many girls with pretty names, but the name Beatriz seems special to her. The teacher calls students by name when she wants them to answer questions.

— Como te chamas? — pergunta Ana com um sorriso, durante o intervalo no recreio. A rapariga nova vira-se e responde com simpatia. — Chamo-me Beatriz. E tu? — Chamo-me Ana. Sou de Lisboa. És nova aqui? — pergunta Ana. — Sim, sou. A minha família chamou-me Beatriz em homenagem à minha avó. A minha avó chama-se Beatriz também e ela fica sempre muito contente quando me chama pelo nome.

"What is your name?" asks Ana with a smile, during the break in the playground. The new girl turns around and responds warmly. "My name is Beatriz. And you?" "My name is Ana. I am from Lisbon. Are you new here?" asks Ana. "Yes, I am. My family named me Beatriz in honour of my grandmother. My grandmother's name is also Beatriz and she is always very happy when she calls me by name."

The remaining 10 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
chamar	[ʃɐˈmaɾ]	to call / to be called	Como te chamas?
rapariga	[ʁɐpɐˈɾiɡɐ]	girl	Ela é uma rapariga simpática.
escola	[ɨʃˈkɔlɐ]	school	A Ana vai à escola todos os dias.
semestre	[sɨˈmɛʃtɾɨ]	semester / term	Hoje é o primeiro dia do novo semestre.
turma	[ˈtuɾmɐ]	class (group of students)	Há uma rapariga nova na turma.
professora	[pɾufɨˈsoɾɐ]	teacher (female)	A professora apresenta a nova aluna.
apresentar	[ɐpɾɨzẽˈtaɾ]	to introduce / to present	A professora apresenta a nova aluna à turma.
aluna	[ɐˈlunɐ]	student (female)	Beatriz é uma aluna nova.
curiosa	[kuˈɾjɔzɐ]	curious (female)	Ana fica curiosa com a nova colega.
intervalo	[ĩtɨɾˈvalu]	break time / interval	Elas falam durante o intervalo.
recreio	[ʁɨˈkɾɐju]	playground / school break	As raparigas estão no recreio.
sorriso	[suˈʁizu]	smile	Ana pergunta com um sorriso.
simpatia	[sĩpɐˈtiɐ]	warmth / friendliness	Ela responde com simpatia.
homenagem	[umɨˈnaʒɐ̃j̃]	tribute / honour	O nome é em homenagem à avó.
avó	[ɐˈvɔ]	grandmother	A avó chama-se Beatriz também.
banco	[ˈbɐ̃ku]	bench	Elas sentam-se num banco.
capital	[kɐpiˈtaɫ]	capital city	A família mudou-se para a capital.
atenção	[ɐtẽˈsɐ̃w̃]	attention	Ana escuta com atenção.
alcunha	[aɫˈkuɲɐ]	nickname	Chamamo-nos por alcunhas.
entusiasmo	[ẽtuziˈaʒmu]	enthusiasm	Ana explica com entusiasmo.
saudade	[sawˈðaðɨ]	longing / nostalgic longing	A mãe diz com saudade.
carinho	[kɐˈɾiɲu]	affection / fondness	Ela chama pelo nome com carinho.
respeito	[ʁɨʃˈpɐjtu]	respect	Saber o nome é uma forma de respeito.
novidades	[nuviˈdaðɨʃ]	news / updates	Ana telefona para contar as novidades.
coincidência	[kuĩsiˈdẽsiɐ]	coincidence	Que coincidência!
portão	[puɾˈtɐ̃w̃]	gate	Beatriz entra no portão.
inseparáveis	[ĩsɨpɐˈɾavɐjʃ]	inseparable	As duas tornam-se inseparáveis.
quadro	[ˈkwadɾu]	board (blackboard / whiteboard)	Venham ao quadro.
iniciativa	[inisiɐˈtivɐ]	initiative	Ana tomou a iniciativa.
diferença	[difɨˈɾẽsɐ]	difference	Isso faz toda a diferença.
tomar a iniciativa	[tuˈmaɾ ɐ inisiɐˈtivɐ]	to take the initiative	Ana tomou a iniciativa de falar.
dar-se bem	[ˈdaɾ sɨ ˈbɐ̃j̃]	to get along well	As famílias vão dar-se bem.
fazer sentir bem-vinda	[fɐˈzeɾ sẽˈtiɾ bɐ̃j̃ˈvĩdɐ]	to make feel welcome	Façam-na sentir bem-vinda.
ao longo da semana	[aw ˈlõɡu dɐ sɨˈmɐnɐ]	throughout the week	Ao longo da semana tornaram-se amigas.
logo que	[ˈlɔɡu kɨ]	as soon as	Chamarei logo que chegar.
viver	[viˈveɾ]	to live	Ana vive em Lisboa.
estudar	[ɨʃtuˈdaɾ]	to study	Ela estuda numa escola perto de casa.
perto	[ˈpɛɾtu]	near / close	Uma escola perto de casa.
casa	[ˈkazɐ]	house / home	No caminho para casa.
hoje	[ˈoʒɨ]	today	Hoje é o primeiro dia.
primeiro	[pɾiˈmɐjɾu]	first	O primeiro dia do novo semestre.
dia	[ˈdiɐ]	day	Hoje é o primeiro dia.
novo	[ˈnovu]	new	Uma rapariga nova na turma.
dizer	[diˈzeɾ]	to say / to tell	Diz que ela se chama Beatriz.
ficar	[fiˈkaɾ]	to stay / to become	Ana fica curiosa.
decidir	[dɨsiˈdiɾ]	to decide	Ana decide falar com ela.
falar	[fɐˈlaɾ]	to speak / to talk	Decide falar com ela durante o intervalo.
durante	[duˈɾɐ̃tɨ]	during	Falar com ela durante o intervalo.
muitas	[ˈmũj̃tɐʃ]	many (feminine)	Há muitas raparigas.
nome	[ˈnomɨ]	name	O nome Beatriz parece-lhe especial.
bonito	[buˈnitu]	pretty / beautiful	Nomes bonitos.
especial	[ɨʃpɨˈsjaɫ]	special	O nome Beatriz parece-lhe especial.
aluno	[ɐˈlunu]	student (male)	A professora chama os alunos pelo nome.
querer	[kɨˈɾeɾ]	to want	Quando quer que respondam às perguntas.
responder	[ʁɨʃpõˈdeɾ]	to answer / to respond	Responde com simpatia.
pergunta	[pɨɾˈɡũtɐ]	question	Respondam às perguntas.
perguntar	[pɨɾɡũˈtaɾ]	to ask	Pergunta Ana com um sorriso.
virar-se	[viˈɾaɾ sɨ]	to turn around	A rapariga nova vira-se.
família	[fɐˈmiljɐ]	family	A minha família chamou-me Beatriz.
sempre	[ˈsẽpɾɨ]	always	Ela fica sempre muito contente.
muito	[ˈmũj̃tu]	very / much	Muito contente.
contente	[kõˈtẽtɨ]	happy / pleased	Ela fica sempre muito contente.
sentar-se	[sẽˈtaɾ sɨ]	to sit down	As duas raparigas sentam-se num banco.
continuar	[kõtinuˈaɾ]	to continue	Continuam a conversar.
conversar	[kõvɨɾˈsaɾ]	to chat / to talk	Continuam a conversar.
contar	[kõˈtaɾ]	to tell / to count	Beatriz conta que veio do Porto.
vir	[viɾ]	to come	Veio do Porto com a família.
veio	[ˈvɐju]	came (past tense of vir)	Veio do Porto com a família.
semana	[sɨˈmɐnɐ]	week	Há duas semanas.
pai	[ˈpaj]	father	O seu pai encontrou trabalho.
encontrar	[ẽkõˈtɾaɾ]	to find	O pai encontrou trabalho.
trabalho	[tɾɐˈbaʎu]	work / job	O pai encontrou trabalho em Lisboa.
mudar-se	[muˈdaɾ sɨ]	to move (house)	A família mudou-se para a capital.
mudar	[muˈdaɾ]	to change / to move	Mudar de cidade é difícil.
escutar	[ɨʃkuˈtaɾ]	to listen	Ana escuta com atenção.
saber	[sɐˈbeɾ]	to know	Ela sabe que mudar de cidade é difícil.
cidade	[siˈdadɨ]	city	Mudar de cidade é difícil.
difícil	[diˈfisiɫ]	difficult	Mudar de cidade é difícil.
especialmente	[ɨʃpɨsjɐɫˈmẽtɨ]	especially	Especialmente para uma criança.
criança	[kɾiˈɐ̃sɐ]	child	Especialmente para uma criança.
lembrar-se	[lẽˈbɾaɾ sɨ]	to remember	Ana lembra-se de quando chamou a sua melhor amiga.
melhor	[mɨˈʎɔɾ]	best / better	A sua melhor amiga.
amiga	[ɐˈmiɡɐ]	friend (female)	A sua melhor amiga.
ajudar	[ɐʒuˈdaɾ]	to help	Chamou a amiga para a ajudar.
triste	[ˈtɾiʃtɨ]	sad	Quando estava triste.
agora	[ɐˈɡɔɾɐ]	now	Agora quer fazer o mesmo por Beatriz.
mesmo	[ˈmeʒmu]	same	Quer fazer o mesmo.
poder	[puˈdeɾ]	can / to be able to	Posso chamar-te Bea?
claro	[ˈklaɾu]	of course / clear	Claro que sim!
amigo	[ɐˈmiɡu]	friend (male)	Os meus amigos do Porto.
gargalhada	[ɡɐɾɡɐˈʎadɐ]	laugh / guffaw	Responde com uma gargalhada.
ótimo	[ˈɔtimu]	great / excellent	Ótimo!
mãe	[mɐ̃j̃]	mother	A minha mãe chama-me sempre assim.
assim	[ɐˈsĩ]	like this / so	A minha mãe chama-me sempre assim.
sorrir	[suˈʁiɾ]	to smile	As duas raparigas sorriem.
parecer	[pɐɾɨˈseɾ]	to seem	Parece que já são amigas.
já	[ˈʒa]	already	Parece que já são amigas.
tempo	[ˈtẽpu]	time	Há muito tempo.
embora	[ẽˈbɔɾɐ]	although / even though	Embora se tenham conhecido há apenas alguns minutos.
apenas	[ɐˈpenɐʃ]	only / just	Há apenas alguns minutos.
conhecer	[kuɲɨˈseɾ]	to meet / to know	Se tenham conhecido há apenas alguns minutos.
acabar	[ɐkɐˈbaɾ]	to finish / to end	Quando o intervalo acaba.
sala de aula	[ˈsalɐ dɨ ˈawlɐ]	classroom	A professora chama os alunos para a sala de aula.
entrar	[ẽˈtɾaɾ]	to enter / to come in	Alunos, por favor entrem!
por favor	[puɾ fɐˈvoɾ]	please	Alunos, por favor entrem!
voz alta	[vɔz ˈaɫtɐ]	loud voice	Diz ela em voz alta.
juntas	[ˈʒũtɐʃ]	together (feminine)	Ana e Beatriz entram juntas.
forma	[ˈfɔɾmɐ]	form / way	De forma mais detalhada.
detalhada	[dɨtɐˈʎadɐ]	detailed (feminine)	De forma mais detalhada.
esperar	[ɨʃpɨˈɾaɾ]	to hope / to wait	Espero que toda a turma a faça sentir bem-vinda.
bem-vinda	[bɐ̃j̃ˈvĩdɐ]	welcome (feminine)	Faça sentir bem-vinda.
tarde	[ˈtaɾdɨ]	afternoon	À tarde, depois das aulas.
depois	[dɨˈpojʃ]	after / afterwards	Depois das aulas.
aula	[ˈawlɐ]	class / lesson	Depois das aulas.
esperar por	[ɨʃpɨˈɾaɾ puɾ]	to wait for	Ana espera por Beatriz.
porta	[ˈpɔɾtɐ]	door	À porta da escola.
ambas	[ˈɐ̃bɐʃ]	both (feminine)	As mães de ambas as raparigas.
chegar	[ʃɨˈɡaɾ]	to arrive	As mães chegam ao mesmo tempo.
buscar	[buʃˈkaɾ]	to fetch / to pick up	Para as ir buscar.
boa tarde	[ˈboɐ ˈtaɾdɨ]	good afternoon	Boa tarde!
muito prazer	[ˈmũj̃tu pɾɐˈzeɾ]	pleased to meet you	Muito prazer!
senhora	[sɨˈɲoɾɐ]	lady / madam	A outra senhora.
começar	[kumɨˈsaɾ]	to start / to begin	As duas mães também começam a conversar.
explicar	[ɨʃpliˈkaɾ]	to explain	Explica Ana com entusiasmo.
giro	[ˈʒiɾu]	cute / sweet / cool	Que giro!
pequena	[pɨˈkenɐ]	little / small (feminine)	Quando éramos pequenas.
olhar	[oˈʎaɾ]	to look	Beatriz olha para a mãe.
estranha	[ɨʃˈtɾɐɲɐ]	strange (feminine)	Lisboa parece-lhe menos estranha.
alguém	[aɫˈɡɐ̃j̃]	someone	Tem alguém que a chama pelo nome.
caminho	[kɐˈmiɲu]	way / path	No caminho para casa.
importante	[ĩpuɾˈtɐ̃tɨ]	important	É importante saber o nome de cada aluno.
pessoa	[pɨˈsoɐ]	person	O nome das pessoas.
palavras	[pɐˈlavɾɐʃ]	words	Ana pensa nas palavras da mãe.
pensar	[pẽˈsaɾ]	to think	Ana pensa nas palavras da mãe.
prometer	[pɾumɨˈteɾ]	to promise	Ela promete a si própria.
própria	[ˈpɾɔpɾiɐ]	own (feminine) / herself	Promete a si própria.
colega	[kuˈlɛɡɐ]	classmate / colleague	Chamar os colegas pelo nome correto.
correto	[kuˈʁɛtu]	correct	Pelo nome correto.
noite	[ˈnojtɨ]	night / evening	Nessa noite.
telefonar	[tɨlɨfuˈnaɾ]	to phone / to call	Ana telefona à avó.
juventude	[ʒuvẽˈtudɨ]	youth	A tua amiga da juventude.
alegria	[ɐlɨˈɡɾiɐ]	joy / happiness	Conta Ana com alegria.
amanhã	[ɐmɐˈɲɐ̃]	tomorrow	Quando chegares amanhã.
rir-se	[ˈʁiɾ sɨ]	to laugh	A avó ri-se.
desejar	[dɨzɨˈʒaɾ]	to wish	Deseja-lhe boa noite.
boa noite	[ˈboɐ ˈnojtɨ]	goodnight	Deseja-lhe boa noite.
dia seguinte	[ˈdiɐ sɨˈɡĩtɨ]	next day	No dia seguinte.
cedo	[ˈsedu]	early	Ana chega à escola cedo.
assim que	[ɐˈsĩ kɨ]	as soon as	Assim que a vê entrar no portão.
gritar	[ɡɾiˈtaɾ]	to shout	Grita Ana, acenando com a mão.
acenar	[ɐsɨˈnaɾ]	to wave	Acenando com a mão.
mão	[ˈmɐ̃w̃]	hand	Acenando com a mão.
correr	[kuˈʁeɾ]	to run	Beatriz corre para junto da amiga.
junto	[ˈʒũtu]	next to / close to	Corre para junto da amiga.
juntar-se	[ʒũˈtaɾ sɨ]	to join	Para se juntarem ao grupo.
grupo	[ˈɡɾupu]	group	Juntarem ao grupo.
em breve	[ɐ̃j̃ ˈbɾɛvɨ]	soon	Em breve, há um grupo alegre.
alegre	[ɐˈlɛɡɾɨ]	cheerful / joyful	Um grupo alegre.
feliz	[fɨˈliʃ]	happy	Ana sente-se muito feliz.
sentir-se	[sẽˈtiɾ sɨ]	to feel	Ana sente-se muito feliz.
tomar	[tuˈmaɾ]	to take	Por ter tomado a iniciativa.
frequentemente	[fɾɨˌkwẽtɨˈmẽtɨ]	frequently	A professora chama frequentemente as duas.
trabalhar	[tɾɐbɐˈʎaɾ]	to work	Para trabalharem juntas.
projeto	[pɾuˈʒɛtu]	project	Nos projetos de grupo.
levantar-se	[lɨvɐ̃ˈtaɾ sɨ]	to stand up / to get up	As duas raparigas levantam-se juntas.
fim	[fĩ]	end	No fim da semana.
sentir falta	[sẽˈtiɾ ˈfaɫtɐ]	to miss	Já não sente falta do Porto.
todos os dias	[ˈtoduz uʒ ˈdiɐʃ]	every day	Ana chama-a todos os dias.
sexta-feira	[ˈsɐjʃtɐ ˈfɐjɾɐ]	Friday	Na sexta-feira à tarde.
convidar	[kõviˈdaɾ]	to invite	Beatriz convida Ana.
fim de semana	[fĩ dɨ sɨˈmɐnɐ]	weekend	No fim de semana.
sábado	[ˈsabɐdu]	Saturday	No sábado.
manhã	[mɐˈɲɐ̃]	morning	Às dez da manhã.
agora mesmo	[ɐˈɡɔɾɐ ˈmeʒmu]	right now	Agora mesmo para perguntar.
minuto	[miˈnutu]	minute	Uns minutos depois.
autorização	[ɐwtuɾizɐˈsɐ̃w̃]	permission / authorisation	A mãe de Ana dá autorização.
abraçar-se	[ɐbɾɐˈsaɾ sɨ]	to hug each other	As duas amigas abraçam-se com alegria.
amizade	[ɐmiˈzadɨ]	friendship	A amizade entre elas.
simples	[ˈsĩplɨʃ]	simple	Uma simples pergunta.
tornar-se	[tuɾˈnaɾ sɨ]	to become	Tornam-se inseparáveis.
cão	[kɐ̃w̃]	dog	Eu chamo o meu cão de Bobi.
irmão	[iɾˈmɐ̃w̃]	brother	Ele chama o seu irmão ao jantar.
jantar	[ʒɐ̃ˈtaɾ]	dinner	Ele chama o seu irmão ao jantar.
doente	[duˈẽtɨ]	sick / ill	Quando estamos doentes.
filho	[ˈfiʎu]	son / child	Eles chamam os filhos para jantar.
ontem	[ˈõtɐ̃j̃]	yesterday	Eu chamei a Ana ontem à noite.
pedir	[pɨˈdiɾ]	to ask for / to request	Para pedir ajuda.
táxi	[ˈtaksi]	taxi	Ela chamou um táxi na estação.
estação	[ɨʃtɐˈsɐ̃w̃]	station	Na estação.
urgência	[uɾˈʒẽsjɐ]	emergency / urgency	Chamámos o médico de urgência.
polícia	[puˈlisiɐ]	police	Eles chamaram a polícia.
imediatamente	[imɨdjatɐˈmẽtɨ]	immediately	Chamaram a polícia imediatamente.
médico	[ˈmɛdiku]	doctor	Nós chamamos o médico.

Como Te Chamas?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More A2 stories

More Everyday Life stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More A2 stories

More Everyday Life stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?