C1 — Advanced·8 min read·Dystopian·dystopian

A Memória

Elisa trabalha num centro de apagamento de memórias. Um dia descobre que um cliente foi apagado contra a sua vontade.

Theme verbapagar—to erase / to wipe

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Story opening — Portuguese with English Translation

Elisa era técnica de memória no Centro Lethé, uma clínica licenciada que oferecia o serviço de apagamento selectivo de recordações traumáticas. O procedimento era legal, regulado e, segundo os brochuras, inteiramente voluntário. Elisa gostava do seu trabalho — imaginava que ajudava pessoas a libertarem-se de peso desnecessário.

Elisa was a memory technician at the Lethe Centre, a licensed clinic that offered the service of selective erasure of traumatic memories. The procedure was legal, regulated and, according to the brochures, entirely voluntary. Elisa liked her job — she imagined she was helping people free themselves from unnecessary burdens.

O processo de rotina era simples: o cliente assinava um formulário de consentimento, descrevia as memórias-alvo numa entrevista de triagem, e depois o técnico calibrava o equipamento de acordo com os parâmetros neurológicos específicos. Elisa tinha feito o procedimento trezentas e quarenta e dois vezes. Nunca tinha encontrado nada fora do comum — até ao cliente do processo 7741.

The routine process was simple: the client signed a consent form, described the target memories in a screening interview, and then the technician calibrated the equipment according to specific neurological parameters. Elisa had performed the procedure three hundred and forty-two times. She had never found anything out of the ordinary — until the client in file 7741.

The remaining 3 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
apagamento	[ɐpɐɡɐˈmẽtu]	erasure / deletion	O apagamento de dados pessoais é regulado por lei.
consentimento	[kõsẽtiˈmẽtu]	consent	O procedimento requer consentimento informado.
discrepância	[diʃkɾɨˈpɐ̃sjɐ]	discrepancy	Havia uma discrepância entre os dois relatórios.
triagem	[tɾiˈaʒɐ̃j̃]	screening / triage	A triagem dos candidatos dura uma semana.
adiar	[ɐˈdjaɾ]	to postpone / to delay	Tivemos de adiar a reunião por causa da chuva.
cúmplice	[ˈkũplisɨ]	accomplice / complicit	Ao ficar em silêncio, tornei-me cúmplice.
construir	[kõʃtɾuˈiɾ]	to construct / to build	As memórias constroem a nossa identidade.
apagar	[ɐpɐˈɡaɾ]	to erase / to wipe / to delete	Não é possível apagar o que já foi visto.
apaga	[ɐˈpaɡɐ]	erases (3rd person singular, present of apagar)	O sistema apaga os dados automaticamente.
apagou	[ɐpɐˈɡow]	erased (3rd person singular, past of apagar)	Quem apagou estas memórias?
apagadas	[ɐpɐˈɡaðɐʃ]	erased (feminine plural past participle)	As memórias foram apagadas sem autorização.
memória	[mɨˈmɔɾjɐ]	memory	A memória desse dia ficou gravada para sempre.
memórias	[mɨˈmɔɾjɐʃ]	memories	As memórias traumáticas podem ser apagadas.
recordações	[ʁɨkuɾðɐˈsõj̃ʃ]	recollections / memories	Tem recordações muito vívidas da infância.
traumáticas	[tɾɐwˈmatikɐʃ]	traumatic (feminine plural)	Memórias traumáticas afectam o quotidiano.
selectivo	[sɨlɛˈtivu]	selective (masculine)	O apagamento era selectivo, não total.
técnica	[ˈtɛknikɐ]	technician (feminine) / technical (feminine adjective)	A técnica de memória calibrou o equipamento.
clínica	[ˈklinikɐ]	clinic	A clínica era licenciada e regulada.
licenciada	[lisẽˈsjaðɐ]	licensed / certified (feminine)	A clínica era licenciada pelo Ministério da Saúde.
oferecer	[ufɨɾɨˈseɾ]	to offer / to provide	A clínica oferecia um serviço de apagamento.
oferecia	[ufɨɾɨˈsiɐ]	offered / provided (imperfect)	A clínica oferecia o serviço a preços elevados.
procedimento	[pɾusɨðiˈmẽtu]	procedure / process	O procedimento era seguro e regulado.
legal	[lɨˈɡaɫ]	legal	O procedimento era completamente legal.
regulado	[ʁɨɡuˈlaðu]	regulated (masculine)	A actividade era regulada por lei.
inteiramente	[ĩtɐjɾɐˈmẽtɨ]	entirely / completely	O processo era inteiramente voluntário.
voluntário	[vulũˈtaɾju]	voluntary (masculine)	A participação no estudo era voluntária.
brochura	[bɾuˈʃuɾɐ]	brochure	Segundo as brochuras, o processo era seguro.
segundo	[sɨˈɡũdu]	according to	Segundo as brochuras, era inteiramente voluntário.
imaginar	[imɐʒiˈnaɾ]	to imagine	Imaginava que estava a ajudar as pessoas.
imaginava	[imɐʒiˈnavɐ]	imagined / used to imagine (imperfect)	Imaginava que o trabalho era útil e justo.
libertar	[libɨɾˈtaɾ]	to free / to liberate	O apagamento libertava as pessoas do peso do passado.
libertarem-se	[libɨɾˈtaɾɐ̃j̃ sɨ]	to free themselves (reflexive infinitive)	Ajudava as pessoas a libertarem-se do sofrimento.
peso	[ˈpezu]	weight / burden	Carregava o peso de memórias dolorosas.
desnecessário	[dɨʒnɨsɨˈsaɾju]	unnecessary (masculine)	Eliminavam o peso desnecessário do passado.
rotina	[ʁuˈtinɐ]	routine	O processo de rotina era simples e eficiente.
de rotina	[dɨ ʁuˈtinɐ]	routine (adjective phrase)	Era um processo de rotina sem complicações.
assinar	[ɐsiˈnaɾ]	to sign	O cliente assinou o formulário de consentimento.
assinava	[ɐsiˈnavɐ]	signed / used to sign (imperfect)	O cliente assinava o formulário antes de começar.
formulário	[fuɾmuˈlaɾju]	form	Preencheu o formulário de consentimento.
descrever	[dɨʃkɾɨˈveɾ]	to describe	O cliente descreveu as memórias-alvo.
descrevia	[dɨʃkɾɨˈviɐ]	described / used to describe (imperfect)	Descrevia as memórias numa entrevista de triagem.
memórias-alvo	[mɨˈmɔɾjɐz ˈaɫvu]	target memories	As memórias-alvo foram identificadas na triagem.
entrevista	[ẽtɾɨˈviʃtɐ]	interview	A entrevista de triagem durava uma hora.
calibrar	[kɐliˈbɾaɾ]	to calibrate	A técnica calibrou o equipamento com cuidado.
calibrava	[kɐliˈbɾavɐ]	calibrated / used to calibrate (imperfect)	O técnico calibrava o equipamento antes de cada sessão.
equipamento	[ɨkipɐˈmẽtu]	equipment	O equipamento era sofisticado e preciso.
parâmetros	[pɐˈɾɐmɨtɾuʃ]	parameters	Os parâmetros neurológicos eram individuais.
neurológicos	[newɾuˈlɔʒikuʃ]	neurological (masculine plural)	Os dados neurológicos eram recolhidos na triagem.
específicos	[ɨʃpɨˈsifikuʃ]	specific (masculine plural)	Os parâmetros neurológicos específicos de cada cliente.
realizar	[ʁɨɐliˈzaɾ]	to perform / to carry out	Realizou o procedimento trezentas vezes.
realizado	[ʁɨɐliˈzadu]	performed / carried out (past participle)	O procedimento foi realizado com sucesso.
fora do comum	[ˈfoɾɐ du kuˈmũ]	out of the ordinary / unusual	Nunca encontrou nada fora do comum.
processo	[pɾuˈsɛsu]	file / case / process	O processo 7741 era diferente dos outros.
cliente	[kliˈẽtɨ]	client	O cliente apresentou os seus documentos.
meia-idade	[ˈmɐjɐ iˈðadɨ]	middle age	Um homem de meia-idade entrou na clínica.
homem de meia-idade	[ˈɔmɐ̃j̃ dɨ ˈmɐjɐ iˈðadɨ]	middle-aged man	O cliente era um homem de meia-idade calmo.
apresentar-se	[ɐpɾɨzẽˈtaɾ sɨ]	to present oneself / to introduce oneself	Apresentou-se como antigo funcionário.
apresentava-se	[ɐpɾɨzẽˈtavɐ sɨ]	presented himself (reflexive imperfect)	Apresentava-se calmo e cooperante.
calmo	[ˈkaɫmu]	calm (masculine)	O cliente estava calmo durante a triagem.
cooperante	[kwupɨˈɾɐ̃tɨ]	cooperative	Era um cliente cooperante e sem resistência.
comparar	[kõpɐˈɾaɾ]	to compare	Comparou as assinaturas lado a lado.
comparou	[kõpɐˈɾow]	compared (3rd person singular, past)	Elisa comparou o formulário com os registos.
registos	[ʁɨˈʒiʃtuʃ]	records / files	Os registos de triagem estavam arquivados.
notar	[nuˈtaɾ]	to notice	Notou uma discrepância no formulário.
notou	[nuˈtow]	noticed (3rd person singular, past of notar)	Elisa notou que as assinaturas eram diferentes.
assinatura	[ɐsinɐˈtuɾɐ]	signature	A assinatura no formulário era diferente.
bilhete de identidade	[biˈʎɛtɨ dɨ idẽtiˈðadɨ]	identity card	O bilhete de identidade foi apresentado na entrada.
apresentar	[ɐpɾɨzẽˈtaɾ]	to present / to show	Apresentou o bilhete de identidade na recepção.
apresentado	[ɐpɾɨzẽˈtadu]	presented (past participle)	O documento que ele tinha apresentado.
ligeiramente	[liʒɐjɾɐˈmẽtɨ]	slightly / a little	Ligeiramente diferente, mas suficientemente diferente.
suficientemente	[sufisjẽtɨˈmẽtɨ]	sufficiently / enough	Era suficientemente diferente para quem sabia olhar.
quem sabia olhar	[kɐ̃j̃ sɐˈbiɐ uˈʎaɾ]	someone who knew how to look (idiom)	Era diferente para quem sabia olhar.
adiu	[ɐˈðiw]	postponed (3rd person singular, past of adiar)	Elisa adiu o procedimento sem dar explicações.
pretexto	[pɾɨˈtɐjʃtu]	pretext / excuse	Adiu o procedimento sob pretexto técnico.
sob pretexto	[soβ pɾɨˈtɛʃtu]	under the pretext of	Adiou a reunião sob pretexto de estar doente.
investigar	[ĩvɨʃtiˈɡaɾ]	to investigate	Elisa decidiu investigar o caso do cliente.
investigou	[ĩvɨʃtiˈɡow]	investigated (3rd person singular, past)	Investigou os registos do cliente.
antigo	[ɐ̃ˈtiɡu]	former / old (masculine)	Era um antigo funcionário do governo.
funcionário	[fũsiuˈnaɾju]	employee / civil servant	Era antigo funcionário do Ministério.
ministério	[miniʃˈtɛɾju]	ministry	O Ministério da Habitação investigou o caso.
habitação	[ɐbitɐˈsɐ̃w̃]	housing	O Ministério da Habitação foi envolvido no escândalo.
apresentar queixa	[ɐpɾɨzẽˈtaɾ ˈkɐjʃɐ]	to file a complaint	Apresentou queixa por corrupção.
queixa	[ˈkɐjʃɐ]	complaint	A queixa foi arquivada sem investigação.
corrupção	[kuʁupˈsɐ̃w̃]	corruption	A queixa era sobre corrupção no governo.
arquivada	[ɐɾkiˈvaðɐ]	archived / shelved (feminine past participle)	A queixa foi arquivada sem explicação.
arquivar	[ɐɾkiˈvaɾ]	to archive / to shelve (a case)	Decidiram arquivar a queixa.
a ponto de	[ɐ ˈpõtu dɨ]	about to / on the verge of	Estava a ponto de ter as memórias apagadas.
provavelmente	[pɾuvavɛɫˈmẽtɨ]	probably	Provavelmente documentavam o que tinha visto.
documentar	[dukumẽˈtaɾ]	to document	As memórias documentavam os crimes cometidos.
documentavam	[dukumẽˈtavɐ̃w̃]	documented (3rd plural, imperfect)	As memórias documentavam o que ele tinha visto.
questão	[kɨʃˈtɐ̃w̃]	question / issue	A questão que Elisa enfrentava não era simples.
enfrentar	[ẽfɾẽˈtaɾ]	to face / to confront	Enfrentou um dilema moral difícil.
enfrentou	[ẽfɾẽˈtow]	faced (3rd person singular, past of enfrentar)	A questão que Elisa enfrentou não era simples.
restaurar	[ʁɨʃtawˈɾaɾ]	to restore	Se restaurasse as memórias, agiria sem consentimento.
restaurasse	[ʁɨʃtɐwˈɾasɨ]	restored (imperfect subjunctive)	Se restaurasse as memórias, estaria a agir sozinha.
preservar	[pɾɨzɨɾˈvaɾ]	to preserve / to protect	Podia tentar preservar as memórias do cliente.
preservasse	[pɾɨzɨɾˈvasɨ]	preserved (imperfect subjunctive)	Se preservasse as memórias, estaria a interferir.
agir	[ɐˈʒiɾ]	to act	Não sabia como agir naquela situação.
estaria	[ɨʃtɐˈɾiɐ]	would be (3rd person singular, conditional of estar)	Se apagasse, estaria a ser cúmplice.
actual	[aˈtwaɫ]	current / present (adjective)	Precisaria do seu consentimento actual.
preferir	[pɾɨfɨˈɾiɾ]	to prefer	Talvez ele preferisse esquecer.
preferisse	[pɾɨfɨˈɾisɨ]	preferred (imperfect subjunctive)	Talvez ele preferisse esquecer tudo.
esquecer	[ɨʃkɨˈseɾ]	to forget	Talvez preferisse esquecer o que viu.
tornar-se	[tuɾˈnaɾ sɨ]	to become	Tornava-se cúmplice de algo incompreensível.
tornava-se	[tuɾˈnavɐ sɨ]	was becoming (reflexive imperfect)	Ao agir, tornava-se cúmplice.
completamente	[kõplɛtɐˈmẽtɨ]	completely	Não compreendia completamente a situação.
frente	[ˈfɾẽtɨ]	front	Ficou à frente do equipamento durante vinte minutos.
à frente de	[a ˈfɾẽtɨ dɨ]	in front of	Ficou à frente do equipamento a pensar.
botão	[buˈtɐ̃w̃]	button	O dedo estava sobre o botão de início.
botão de início	[buˈtɐ̃w̃ dɨ iˈnisju]	start button	Tinha o dedo sobre o botão de início.
dedo	[ˈdedu]	finger	Tinha o dedo sobre o botão mas não o premiu.
sobre	[ˈsobɾɨ]	on / over / about	O dedo estava sobre o botão.
identidade	[idẽtiˈðadɨ]	identity	A identidade de uma pessoa depende das suas memórias.
sobreviver	[subɾɨviˈveɾ]	to survive	A identidade consegue sobreviver sem memórias?
pode sobreviver	[ˈpɔdɨ subɾɨviˈveɾ]	can survive	Perguntava-se se a identidade pode sobreviver.
constroem	[kõʃˈtɾoɐ̃j̃]	construct / build (3rd plural, present of construir)	As memórias constroem quem somos.
já	[ˈʒa]	already	A queixa já estava arquivada.
ainda	[ɐˈĩdɐ]	still / yet	Ainda não sabia o que fazer.
nunca	[ˈnũkɐ]	never	Nunca tinha encontrado nada fora do comum.
sempre	[ˈsẽpɾɨ]	always	Sempre achara que o trabalho era justo.
apenas	[ɐˈpenɐʃ]	only / merely	Apenas ela sabia o que tinha descoberto.
talvez	[taɫˈveʃ]	perhaps / maybe	Talvez ele preferisse esquecer tudo.
claro	[ˈklaɾu]	clearly / of course	Claro que não era uma situação simples.
realmente	[ʁiaɫˈmẽtɨ]	really / truly	Não compreendia realmente o que estava a acontecer.
finalmente	[finɐɫˈmẽtɨ]	finally	Finalmente percebeu a gravidade da situação.
assim	[ɐˈsĩ]	thus / in this way	Assim, ficou com o dedo sobre o botão.
serviço	[sɨɾˈvisu]	service	A clínica oferecia o serviço de apagamento.
recordação	[ʁɨkuɾðɐˈsɐ̃w̃]	recollection / memory (singular)	Uma recordação traumática pode ser apagada.
gostar de	[ɡuʃˈtaɾ dɨ]	to like / to enjoy	Elisa gostava do seu trabalho.
gostava	[ɡuʃˈtavɐ]	liked / used to like (imperfect)	Gostava do trabalho e sentia-se útil.
trabalho	[tɾɐˈbaʎu]	work / job	O trabalho dela era calibrar o equipamento.
desnecessário	[dɨʒnɨsɨˈsaɾju]	unnecessary (masculine)	Libertava as pessoas de peso desnecessário.
assinatura	[ɐsinɐˈtuɾɐ]	signature	Notou que a assinatura era diferente.
bilhete de identidade	[biˈʎɛtɨ dɨ idẽtiˈðadɨ]	identity card	Comparou o formulário com o bilhete de identidade.
ligeiramente	[liʒɐjɾɐˈmẽtɨ]	slightly	A assinatura era ligeiramente diferente.
suficientemente	[sufisjẽtɨˈmẽtɨ]	sufficiently / enough	Era suficientemente diferente para quem sabia olhar.
antigo funcionário	[ɐ̃ˈtiɡu fũsiuˈnaɾju]	former employee	Era antigo funcionário do Ministério da Habitação.
apresentar queixa	[ɐpɾɨzẽˈtaɾ ˈkɐjʃɐ]	to file a complaint	Tinha apresentado queixa por corrupção.
há dois meses	[a ˈdojʃ ˈmɛzɨʃ]	two months ago	Apresentou queixa há dois meses.
a ponto de	[ɐ ˈpõtu dɨ]	about to / on the verge of	Estava a ponto de ter as memórias apagadas.
provavelmente	[pɾuvavɛɫˈmẽtɨ]	probably	As memórias documentavam provavelmente o que vira.
questão	[kɨʃˈtɐ̃w̃]	question / issue / matter	A questão que Elisa enfrentava não era simples.
simples	[ˈsĩplɨʃ]	simple	A questão não era simples.
restaurar	[ʁɨʃtawˈɾaɾ]	to restore	Se restaurasse as memórias, agiria sem consentimento.
preservar	[pɾɨzɨɾˈvaɾ]	to preserve / to protect	Preservar as memórias também era uma interferência.
actual	[aˈtwaɫ]	current / present	Precisaria do consentimento actual do cliente.
preferir	[pɾɨfɨˈɾiɾ]	to prefer	Talvez ele preferisse esquecer.
esquecer	[ɨʃkɨˈseɾ]	to forget	Talvez preferisse esquecer o que testemunhou.
tornar-se cúmplice	[tuɾˈnaɾ sɨ ˈkũplisɨ]	to become complicit	Se apagasse, tornava-se cúmplice.
completamente	[kõplɛtɐˈmẽtɨ]	completely	Algo que não compreendia completamente.
vinte minutos	[ˈvĩtɨ miˈnutuʃ]	twenty minutes	Ficou à frente do equipamento durante vinte minutos.
dedo	[ˈdedu]	finger	Com o dedo sobre o botão de início.
início	[iˈnisju]	start / beginning	O dedo estava sobre o botão de início.
sobreviver	[subɾɨviˈveɾ]	to survive	A identidade pode sobreviver sem memórias?
constroem	[kõʃˈtɾoɐ̃j̃]	construct / build (3rd plural, present of construir)	As memórias que constroem a identidade.
investigar	[ĩvɨʃtiˈɡaɾ]	to investigate	Elisa adiu e passou a investigar.
sub pretexto técnico	[suβ pɾɨˈtɐjʃtu ˈtɛkniku]	under a technical pretext	Adiu o procedimento sob pretexto técnico.
trezentos e quarenta e dois	[tɾɨˈzẽtuʃ i kwɐˈɾẽtɐ i ˈdojʃ]	three hundred and forty-two	Realizou o procedimento trezentas e quarenta e dois vezes.
nunca tinha encontrado	[ˈnũkɐ ˈtiɲɐ ẽkõˈtɾadu]	had never found (pluperfect)	Nunca tinha encontrado nada fora do comum.
até ao	[ɐˈtɛ ɐw]	until / up to	Nunca tinha encontrado nada — até ao processo 7741.
dilema	[diˈlɛmɐ]	dilemma	Enfrentava um dilema moral.
moral	[muˈɾaɫ]	moral / ethical	Era um dilema moral complexo.
agir sem	[ɐˈʒiɾ sɐ̃j̃]	to act without	Agir sem o consentimento actual seria errado.
talvez	[taɫˈveʃ]	perhaps / maybe	Talvez ele preferisse esquecer.
se	[sɨ]	whether (conjunction)	A pensar se a identidade pode sobreviver.
compreender	[kõpɾiẽˈdeɾ]	to understand	Não compreendia completamente o que estava a acontecer.
compreendia	[kõpɾɨẽˈðiɐ]	understood (imperfect of compreender)	Não compreendia completamente a situação.
técnica de memória	[ˈtɛknikɐ dɨ mɨˈmɔɾjɐ]	memory technician	Elisa era técnica de memória no Centro Lethé.
Centro Lethé	[ˈsẽtɾu lɨˈtɛ]	Lethe Centre (named after the river of forgetfulness)	O Centro Lethé era uma clínica licenciada.
apagamento selectivo	[ɐpɐɡɐˈmẽtu sɨlɛˈtivu]	selective erasure	A clínica oferecia o apagamento selectivo de memórias.
recordações traumáticas	[ʁɨkuɾðɐˈsõj̃ʃ tɾɐwˈmatikɐʃ]	traumatic memories	O serviço apagava recordações traumáticas.
inteiramente voluntário	[ĩtɐjɾɐˈmẽtɨ vuɫũˈtaɾju]	entirely voluntary	Segundo as brochuras, o processo era inteiramente voluntário.
ajudar pessoas a libertarem-se	[ɐʒuˈðaɾ pɨˈsoɐʃ ɐ libɨɾˈtaɾɐ̃j̃ sɨ]	to help people free themselves	Imaginava que ajudava pessoas a libertarem-se de peso.
de peso desnecessário	[dɨ ˈpezu dɨʒnɨsɨˈsaɾju]	from unnecessary burden	Libertavam as pessoas de peso desnecessário.
formulário de consentimento	[fuɾmuˈlaɾju dɨ kõsẽtiˈmẽtu]	consent form	O cliente assinava o formulário de consentimento.
entrevista de triagem	[ẽtɾɨˈviʃtɐ dɨ tɾiˈaʒɐ̃j̃]	screening interview	O cliente descrevia as memórias na entrevista de triagem.
de acordo com	[dɨ ɐˈkɔɾdu kõ]	according to / in accordance with	Calibrava o equipamento de acordo com os parâmetros.
parâmetros neurológicos específicos	[pɐˈɾɐmɨtɾuʃ newɾuˈlɔʒikuʃ ɨʃpɨˈsifikuʃ]	specific neurological parameters	O equipamento era calibrado com parâmetros neurológicos específicos.
trezentas e quarenta e dois vezes	[tɾɨˈzẽtɐʃ i kwɐˈɾẽtɐ i ˈdojʃ ˈvɛzɨʃ]	three hundred and forty-two times	Tinha feito o procedimento trezentas e quarenta e dois vezes.
nada fora do comum	[ˈnaðɐ ˈfoɾɐ du kuˈmũ]	nothing out of the ordinary	Nunca tinha encontrado nada fora do comum.
até ao cliente do processo 7741	[ɐˈtɛ ɐw kliˈẽtɨ du pɾuˈsɛsu]	until the client in file 7741	Nunca nada fora do comum — até ao processo 7741.
calmo e cooperante	[ˈkaɫmu i kwupɨˈɾɐ̃tɨ]	calm and cooperative	O cliente apresentava-se calmo e cooperante.
discrepância na assinatura	[diʃkɾɨˈpɐ̃sjɐ nɐ ɐsinɐˈtuɾɐ]	discrepancy in the signature	Notou uma discrepância na assinatura.
ligeiramente diferente	[liʒɐjɾɐˈmẽtɨ difɨˈɾẽtɨ]	slightly different	A assinatura era ligeiramente diferente.
suficientemente diferente para quem sabia olhar	[sufisjẽtɨˈmẽtɨ difɨˈɾẽtɨ ˈpaɾɐ kɐ̃j̃ sɐˈbiɐ uˈʎaɾ]	different enough for one who knew how to look	Era suficientemente diferente para quem sabia olhar.
sob pretexto técnico	[soβ pɾɨˈtɛʃtu ˈtɛkniku]	under a technical pretext	Adiu o procedimento sob pretexto técnico.
antigo funcionário do Ministério da Habitação	[ɐ̃ˈtiɡu fũsiuˈnaɾju du miniʃˈtɛɾju dɐ ɐbitɐˈsɐ̃w̃]	former Ministry of Housing employee	Rui Matos era antigo funcionário do Ministério da Habitação.
queixa por corrupção	[ˈkɐjʃɐ puɾ kuʁupˈsɐ̃w̃]	complaint for corruption	Tinha apresentado queixa por corrupção.
queixa arquivada	[ˈkɐjʃɐ ɐɾkiˈvaðɐ]	archived complaint / shelved complaint	A queixa estava arquivada sem investigação.
a ponto de ter apagadas as memórias	[ɐ ˈpõtu dɨ teɾ ɐpɐˈɡaðɐʃ ɐʃ mɨˈmɔɾjɐʃ]	about to have his memories erased	Estava a ponto de ter apagadas as memórias.
consentimento actual	[kõsẽtiˈmẽtu aˈtwaɫ]	current consent	Agir sem o consentimento actual do cliente.
talvez ele preferisse esquecer	[taɫˈvez ˈelɨ pɾɨfɨˈɾisɨ ɨʃkɨˈseɾ]	perhaps he preferred to forget	Talvez ele preferisse esquecer o que viu.
durante vinte minutos	[duˈɾɐ̃tɨ ˈvĩtɨ miˈnutuʃ]	for twenty minutes	Ficou à frente do equipamento durante vinte minutos.
com o dedo sobre o botão de início	[kõ u ˈdedu ˈsobɾɨ u buˈtɐ̃w̃ dɨ iˈnisju]	with her finger on the start button	Ficou com o dedo sobre o botão de início.
a identidade de uma pessoa	[ɐ idẽtiˈðadɨ dɨ ˈumɐ pɨˈsoɐ]	a person's identity	A identidade de uma pessoa pode sobreviver sem memórias?

A Memória

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More C1 stories

More Dystopian stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More C1 stories

More Dystopian stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?