B2 — Upper Intermediate·7 min read·Dystopian·dystopian

O Sistema

Paulo é engenheiro do sistema de IA que controla a cidade. Descobre uma falha que poderia libertar os cidadãos.

Theme verbcontrolar—to control

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Story opening — Portuguese with English Translation

Paulo trabalhava há oito anos no Departamento de Sistemas da cidade de Nexus. O seu trabalho era manter o NÓMOS — o sistema de inteligência artificial que controlava os transportes, as comunicações, a distribuição de alimentos e o acesso à informação. Era um trabalho tranquilo. Paulo era bom naquilo que fazia e não fazia perguntas.

Paulo had worked for eight years in the Systems Department of the city of Nexus. His job was to maintain NOMOS — the artificial intelligence system that controlled transport, communications, food distribution and access to information. It was a quiet job. Paulo was good at what he did and he did not ask questions.

Uma tarde, durante uma auditoria de rotina, Paulo encontrou uma anomalia no código. Uma falha de permissões no módulo de comunicações que, se activada de uma certa forma, permitiria que os cidadãos comunicassem entre si sem que o NÓMOS pudesse monitorizar ou filtrar as mensagens. Era pequena, elegante, quase invisível. Alguém a tinha deixado lá de propósito.

One afternoon, during a routine audit, Paulo found an anomaly in the code. A permissions flaw in the communications module that, if activated in a certain way, would allow citizens to communicate with each other without NOMOS being able to monitor or filter the messages. It was small, elegant, almost invisible. Someone had left it there on purpose.

The remaining 3 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
anomalia	[ɐnumɐˈliɐ]	anomaly / irregularity	Os sensores detectaram uma anomalia no sistema.
auditoria	[awdituˈɾiɐ]	audit	A empresa faz auditorias de segurança todos os anos.
falha	[ˈfaʎɐ]	flaw / failure / fault	Encontraram uma falha grave no software.
monitorizar	[munitɔɾiˈzaɾ]	to monitor	O sistema monitoriza todas as comunicações.
de propósito	[dɨ pɾuˈpɔzitu]	on purpose / deliberately	Acho que o fez de propósito.
despartilhar	[dɨʃpɐɾtiˈʎaɾ]	to unshare / to take back (information)	Depois de publicar, não consegues despartilhar a informação.
controlar	[kõtɾuˈlaɾ]	to control	O governo tentou controlar toda a informação.
controlava	[kõtɾuˈlavɐ]	controlled / used to control (imperfect)	O NÓMOS controlava os transportes da cidade.
controlou	[kõtɾuˈlow]	controlled (3rd person singular, past of controlar)	O sistema controlou todas as comunicações.
controlo	[kõˈtɾolu]	control (noun)	Perdeu o controlo da situação.
trabalhar	[tɾɐbɐˈʎaɾ]	to work	Trabalho no departamento de sistemas.
trabalhava	[tɾɐbɐˈʎavɐ]	worked / used to work (imperfect)	Paulo trabalhava há oito anos no departamento.
departamento	[dɨpɐɾtɐˈmẽtu]	department	Trabalha no Departamento de Sistemas.
sistema	[siʃˈtemɐ]	system	O sistema de IA controla toda a cidade.
sistemas	[siʃˈtemɐʃ]	systems	Os sistemas de segurança foram actualizados.
manter	[mɐ̃ˈteɾ]	to maintain / to keep	A sua função era manter o sistema a funcionar.
inteligência artificial	[ĩtɨliˈʒẽsjɐ ɐɾtifiˈsjaɫ]	artificial intelligence	A inteligência artificial muda o mundo do trabalho.
transportes	[tɾɐ̃ʃˈpɔɾtɨʃ]	transport / transportation	O sistema controlava todos os transportes.
comunicações	[kumũnikɐˈsõj̃ʃ]	communications	As comunicações estavam a ser monitorizadas.
distribuição	[diʃtɾibuiˈsɐ̃w̃]	distribution	A distribuição de alimentos era controlada pelo NÓMOS.
alimentos	[ɐliˈmẽtuʃ]	food / foodstuffs	A distribuição de alimentos era rígida.
acesso	[ɐˈsɛsu]	access	O acesso à informação era controlado.
informação	[ĩfuɾmɐˈsɐ̃w̃]	information	O acesso à informação era limitado.
tranquilo	[tɾɐ̃ˈkwilu]	quiet / calm (masculine)	Era um trabalho tranquilo e sem surpresas.
perguntas	[pɨɾˈɡũtɐʃ]	questions	Não fazia perguntas sobre o sistema.
não fazer perguntas	[nɐ̃w̃ fɐˈzeɾ pɨɾˈɡũtɐʃ]	not to ask questions	Era bom no seu trabalho e não fazia perguntas.
tarde	[ˈtaɾðɨ]	afternoon	Uma tarde, durante uma auditoria, encontrou uma anomalia.
durante	[duˈɾɐ̃tɨ]	during	Encontrou a anomalia durante uma auditoria.
rotina	[ʁuˈtinɐ]	routine	Fazia uma auditoria de rotina quando descobriu tudo.
de rotina	[dɨ ʁuˈtinɐ]	routine (adjective phrase)	Era uma auditoria de rotina sem surpresas.
encontrar	[ẽkõˈtɾaɾ]	to find	Paulo encontrou uma anomalia no código.
encontrou	[ẽkõˈtɾow]	found (3rd person singular, past of encontrar)	Encontrou a falha durante a auditoria.
código	[ˈkɔdiɡu]	code	Leu o código durante horas à procura da falha.
permissões	[pɨɾmiˈsõj̃ʃ]	permissions	A falha estava no módulo de permissões.
módulo	[ˈmɔduɫu]	module	O módulo de comunicações tinha uma falha.
activar	[atiˈvaɾ]	to activate	Se activada de certa forma, a falha funcionaria.
activada	[atiˈvaðɐ]	activated (feminine past participle)	Uma vez activada, era impossível de parar.
cidadãos	[sidɐˈðɐ̃w̃ʃ]	citizens	Os cidadãos não tinham liberdade de comunicação.
comunicar	[kumuniˈkaɾ]	to communicate	A falha permitia que os cidadãos comunicassem.
comunicassem	[kumũniˈkasɐ̃j̃]	would communicate (3rd plural, imperfect subjunctive)	A falha permitia que os cidadãos comunicassem livremente.
entre si	[ˈẽtɾɨ si]	with each other / amongst themselves	As pessoas podiam comunicar entre si sem ser detectadas.
filtrar	[fiɫˈtɾaɾ]	to filter	O sistema filtrava todas as mensagens.
mensagens	[mẽˈsaʒɐ̃j̃ʃ]	messages	As mensagens eram filtradas pelo NÓMOS.
pequena	[pɨˈkenɐ]	small (feminine)	Era uma falha pequena mas elegante.
elegante	[ɨlɨˈɡɐ̃tɨ]	elegant	A solução era simples e elegante.
invisível	[ĩviˈzivɛɫ]	invisible	A falha era quase invisível no código.
quase	[ˈkwazɨ]	almost / nearly	Era quase impossível de detectar.
deixar	[dɐjˈʃaɾ]	to leave	Alguém a tinha deixado lá de propósito.
alguém	[aɫˈɡɐ̃j̃]	someone / somebody	Alguém deixou a falha de propósito.
passar	[pɐˈsaɾ]	to spend (time) / to pass	Paulo passou três noites a pensar.
noites	[ˈnojtɨʃ]	nights	Passou três noites sem dormir.
pensar	[pẽˈsaɾ]	to think	Precisava de pensar com cuidado.
a pensar	[ɐ pẽˈsaɾ]	thinking (continuous)	Passou três noites a pensar.
opções	[ɔpˈsõj̃ʃ]	options / choices	Tinha três opções à sua frente.
reportar	[ʁɨpuɾˈtaɾ]	to report	Podia reportar a falha aos superiores.
superiores	[supɨɾiˈɔɾɨʃ]	superiors / senior staff	Os seus superiores eliminariam a falha imediatamente.
eliminar	[ɨlimiˈnaɾ]	to eliminate / to remove	A falha seria eliminada imediatamente.
eliminariam	[ɨliminɐˈɾiɐ̃w̃]	would eliminate (conditional)	Os superiores eliminariam a falha sem hesitar.
explorar	[ɨʃpluˈɾaɾ]	to exploit / to explore	Podia explorar a falha para comunicar em segredo.
ocorrer	[ukuˈʁeɾ]	to occur / to come to mind	Uma terceira via lhe ocorreu de noite.
ocorreu	[ukuˈʁew]	occurred / came to mind (past)	Uma ideia ocorreu-lhe na terceira noite.
sem dormir	[sɐ̃j̃ duɾˈmiɾ]	without sleeping / sleepless	Passou a noite sem dormir a pensar.
manhã	[mɐˈɲɐ̃]	morning	Na quarta manhã, tomou a sua decisão.
documento	[dukuˈmẽtu]	document	Escreveu um documento técnico detalhado.
técnico	[ˈtɛkniku]	technical (adjective)	O documento era altamente técnico.
detalhado	[dɨtɐˈʎadu]	detailed (masculine)	Escreveu um documento detalhado.
exactamente	[ɨzatɐˈmẽtɨ]	exactly	Explicou exactamente como funcionava a falha.
exemplos	[iˈzẽpluʃ]	examples	O documento tinha exemplos práticos.
diagramas	[diɐˈɡɾɐmɐʃ]	diagrams	Incluiu diagramas para facilitar a compreensão.
distribuir	[diʃtɾibuˈiɾ]	to distribute	Distribuiu o documento por dezasseis grupos.
distribuiu	[diʃtɾiˈbwiw]	distributed (3rd person singular, past of distribuir)	Paulo distribuiu o documento de forma anónima.
anónima	[ɐˈnɔnimɐ]	anonymous (feminine)	Fez a denúncia de forma anónima.
de forma anónima	[dɨ ˈfɔɾmɐ ɐˈnɔnimɐ]	anonymously	Distribuiu o documento de forma anónima.
dezasseis	[dɨzɐˈsɐjʃ]	sixteen	Distribuiu o documento por dezasseis grupos.
grupos	[ˈɡɾupuʃ]	groups	Enviou a informação a vários grupos.
jornalistas	[ʒuɾnɐˈliʃtɐʃ]	journalists	Dois jornalistas receberam o documento.
professor universitário	[pɾufɨˈsoɾ univɨɾsiˈtaɾju]	university professor	Um professor universitário recebeu o documento.
oficialmente	[ufisiˌaɫˈmẽtɨ]	officially	Só depois reportou a falha oficialmente.
corrigir	[kuʁiˈʒiɾ]	to correct / to fix	O NÓMOS corrigiu a falha em 48 horas.
corrigiu	[kuʁiˈʒiw]	corrected (3rd person singular, past of corrigir)	O sistema corrigiu a falha rapidamente.
quarenta e oito horas	[kwɐˈɾẽtɐ i ˈojtu ˈɔɾɐʃ]	forty-eight hours	A falha foi corrigida em quarenta e oito horas.
conhecimento	[kuɲɨsiˈmẽtu]	knowledge	O conhecimento não se pode despartilhar.
sentou-se	[sẽˈtow sɨ]	sat down (reflexive past)	Paulo sentou-se ao computador e continuou a trabalhar.
computador	[kõputɐˈdoɾ]	computer	Sentou-se ao computador e continuou o trabalho.
continuou	[kõtinuˈow]	continued (3rd person singular, past of continuar)	Continuou o trabalho como se nada tivesse acontecido.
continuar	[kõtinuˈaɾ]	to continue	Continuou o seu trabalho tranquilo.
desta vez	[ˈdɛʃtɐ ˈveʃ]	this time	Desta vez, a escolha era sua.
por escolha	[puɾ ɨʃˈkoʎɐ]	by choice	Desta vez era por escolha própria.
escolha	[ɨʃˈkoʎɐ]	choice	Tinha de fazer uma escolha difícil.
já	[ˈʒa]	already	Já tinha distribuído o documento.
ainda	[ɐˈĩdɐ]	still	O conhecimento ainda existia, mesmo após a correcção.
apenas	[ɐˈpenɐʃ]	only / merely	Apenas ele sabia o que tinha feito.
nunca	[ˈnũkɐ]	never	Nunca tinha feito nada assim antes.
bem	[bɐ̃j̃]	well	Era bom naquilo que fazia.
naquilo que	[nɐˈkilu kɨ]	at what / in what	Era bom naquilo que fazia.
também	[tɐ̃ˈbɐ̃j̃]	also / too	Também considerou explorar a falha sozinho.
realmente	[ʁiaɫˈmẽtɨ]	really / truly	Realmente não sabia se tinha tomado a decisão certa.
finalmente	[finɐɫˈmẽtɨ]	finally	Finalmente tomou uma decisão na terceira noite.
só depois	[sɔ dɨˈpojʃ]	only afterwards / only then	Só depois reportou a falha oficialmente.
engenheiro	[ẽʒɨˈɲɐjɾu]	engineer	Paulo era engenheiro de sistemas de IA.
cidade	[siˈðadɨ]	city	O NÓMOS controlava a cidade de Nexus.
manter	[mɐ̃ˈteɾ]	to maintain / to keep running	A sua função era manter o NÓMOS.
tranquilo	[tɾɐ̃ˈkwilu]	quiet / calm (masculine)	Era um trabalho tranquilo e sem surpresas.
bom	[bõ]	good (masculine)	Paulo era bom naquilo que fazia.
naquilo que fazia	[nɐˈkilu kɨ fɐˈziɐ]	at what he did	Era bom naquilo que fazia e não perguntava.
fazer perguntas	[fɐˈzeɾ pɨɾˈɡũtɐʃ]	to ask questions	Não fazia perguntas sobre o sistema.
anomalia no código	[ɐnumɐˈliɐ nu ˈkɔdiɡu]	anomaly in the code	Encontrou uma anomalia no código durante a auditoria.
falha de permissões	[ˈfaʎɐ dɨ pɨɾmiˈsõj̃ʃ]	permissions flaw	A falha de permissões era elegante e difícil de detectar.
activada de certa forma	[atiˈvaðɐ dɨ ˈsɛɾtɐ ˈfɔɾmɐ]	activated in a certain way	Se activada de certa forma, permitiria a comunicação.
permitir	[pɨɾmiˈtiɾ]	to allow / to permit	A falha permitiria que os cidadãos comunicassem.
permitiria	[pɨɾmitiˈɾiɐ]	would allow (3rd person singular, conditional of permitir)	A falha permitiria comunicação não monitorizada.
livremente	[livɾɨˈmẽtɨ]	freely	Podiam comunicar livremente sem monitorização.
alguém a tinha deixado	[aɫˈɡɐ̃j̃ ɐ ˈtiɲɐ dɐjˈʃadu]	someone had left it	Alguém a tinha deixado lá de propósito.
três opções	[ˈtɾez ɔpˈsõj̃ʃ]	three options	Tinha três opções: reportar, explorar ou outra via.
terceira via	[tɨɾˈsɐjɾɐ ˈviɐ]	third way / third option	A terceira via ocorreu-lhe na terceira noite.
ocorrer a alguém	[ukuˈʁeɾ ɐ aɫˈɡɐ̃j̃]	to occur to someone / to come to mind	A ideia ocorreu-lhe durante a terceira noite.
sem dormir	[sɐ̃j̃ duɾˈmiɾ]	sleepless / without sleeping	Na terceira noite sem dormir, tomou a decisão.
quarta manhã	[ˈkwaɾtɐ mɐˈɲɐ̃]	fourth morning	Na quarta manhã, escreveu o documento.
documento técnico	[dukuˈmẽtu ˈtɛkniku]	technical document	Escreveu um documento técnico detalhado.
exactamente como	[ɨzɐtɐˈmẽtɨ ˈkomu]	exactly how / exactly as	Explicou exactamente como a falha funcionava.
funcionava	[fũsiuˈnavɐ]	worked / functioned (imperfect)	Descreveu exactamente como a falha funcionava.
incluindo	[ĩkluˈĩdu]	including	Distribuiu por dezasseis grupos, incluindo jornalistas.
dois jornalistas	[ˈdojʃ ʒuɾnɐˈliʃtɐʃ]	two journalists	Entre os destinatários havia dois jornalistas.
oficialmente	[ufisiˌaɫˈmẽtɨ]	officially	Só depois reportou a falha oficialmente.
corrigir a falha	[kuʁiˈʒiɾ ɐ ˈfaʎɐ]	to fix the flaw	O NÓMOS corrigiu a falha em quarenta e oito horas.
em quarenta e oito horas	[ɐ̃j̃ kwɐˈɾẽtɐ i ˈojtu ˈɔɾɐʃ]	within forty-eight hours	A falha foi corrigida em quarenta e oito horas.
despartilhar	[dɨʃpɐɾtiˈʎaɾ]	to unshare / to take back shared information	O conhecimento não se podia despartilhar.
por escolha	[puɾ ɨʃˈkoʎɐ]	by choice	Desta vez, era por escolha sua.
liberdade	[libɨɾˈðaðɨ]	freedom / liberty	A falha poderia libertar os cidadãos.
libertar	[libɨɾˈtaɾ]	to free / to liberate	A falha poderia libertar os cidadãos da vigilância.
vigilância	[viʒiˈlɐ̃sjɐ]	surveillance / monitoring	Os cidadãos viviam sob constante vigilância.
não se podia	[nɐ̃w̃ sɨ puˈðiɐ]	could not be (impersonal)	O conhecimento não se podia despartilhar.
continuou o trabalho	[kõtinuˈow u tɾɐˈbaʎu]	continued his work	Continuou o seu trabalho tranquilo.
sem fazer perguntas	[sɐ̃j̃ fɐˈzeɾ pɨɾˈɡũtɐʃ]	without asking questions	Continuou o trabalho sem fazer perguntas.
mas desta vez	[mɐʃ ˈdɛʃtɐ ˈvɛʃ]	but this time	Mas desta vez, era por escolha.

O Sistema

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B2 stories

More Dystopian stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B2 stories

More Dystopian stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?