B2 — Upper Intermediate·7 min read·Thriller·thriller

O Perseguidor

Um fotógrafo percebe que alguém o segue por Lisboa durante três dias e a verdade revela-se mais surpreendente do que o esperado.

Theme verbseguir—to follow

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Open in App →

Story opening — Portuguese with English Translation

Rui Pais é fotógrafo e trabalha como freelancer para várias revistas de Lisboa. Na segunda-feira de manhã, enquanto fotografa os elétricos na Rua da Conceição, nota um homem de casaco cinzento parado a observá-lo. Não pensa muito nisso. Na terça-feira, o mesmo homem aparece perto do seu atelier em Intendente. Na quarta-feira, vê-o outra vez — desta vez no Mercado de Campo de Ourique.

Rui Pais is a photographer and works as a freelancer for several Lisbon magazines. On Monday morning, while photographing the trams on Rua da Conceição, he notices a man in a grey coat standing watching him. He does not think much of it. On Tuesday, the same man appears near his studio in Intendente. On Wednesday, he sees him again — this time at the Campo de Ourique Market.

Rui começa a ficar paranoico. Tem a sensação de que o estão a seguir sistematicamente. Muda as suas rotas habituais. Começa a tomar fotografias do homem discretamente com o telemóvel. Fala com a namorada: "Há um tipo que me segue. Não sei quem é." Ela diz-lhe que provavelmente é coincidência.

Rui begins to feel paranoid. He has the feeling that he is being systematically followed. He changes his usual routes. He starts secretly photographing the man with his phone. He speaks to his girlfriend: "There's a guy following me. I don't know who he is." She tells him it is probably a coincidence.

The remaining 4 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
perseguidor	[pɨɾsɨɡiˈðoɾ]	stalker, pursuer	O perseguidor seguiu-o durante três dias.
fotógrafo	[fuˈtɔɡɾɐfu]	photographer	O fotógrafo tirou retratos na rua.
é	[ɛ]	is (present of ser)	Ela é professora de inglês.
trabalha	[tɾɐˈbaʎɐ]	works (present of trabalhar)	Ele trabalha todos os dias.
trabalhar	[tɾɐbɐˈʎaɾ]	to work	Preciso de trabalhar amanhã cedo.
freelancer	[ˈfɾilɐ̃sɨɾ]	freelancer	Ela trabalha como freelancer há dois anos.
várias	[ˈvaɾiɐʃ]	several, various (feminine plural)	Visitei várias cidades em Portugal.
revistas	[ʁɨˈviʃtɐʃ]	magazines (plural)	Comprei duas revistas no quiosque.
revista	[ʁɨˈviʃtɐ]	magazine	A revista publicou o artigo ontem.
segunda-feira	[sɨˈɡũdɐ ˈfɐjɾɐ]	Monday	Na segunda-feira tenho aula de piano.
manhã	[mɐˈɲɐ̃]	morning	Acordo cedo todas as manhãs.
enquanto	[ẽˈkwɐ̃tu]	while	Leio enquanto espero pelo autocarro.
fotografa	[futuˈɡɾafɐ]	photographs (present of fotografar)	Ela fotografa paisagens ao entardecer.
fotografar	[futuɡɾɐˈfaɾ]	to photograph	Gosto de fotografar edifícios antigos.
elétricos	[ɨˈlɛtɾikuʃ]	trams (Lisbon streetcars)	Os elétricos são um símbolo de Lisboa.
rua	[ˈʁuɐ]	street	A rua estava cheia de gente.
nota	[ˈnɔtɐ]	notices (present of notar)	Ele nota algo estranho na sala.
notar	[nuˈtaɾ]	to notice	É difícil não notar a diferença.
homem	[ˈɔmɐ̃j̃]	man	O homem atravessou a praça devagar.
casaco	[kɐˈzaku]	coat, jacket	Leva o casaco, está frio lá fora.
cinzento	[sĩˈzẽtu]	grey	O céu está cinzento hoje.
parado	[pɐˈɾaðu]	standing still, stopped	Ficou parado à porta durante minutos.
observá-lo	[ɔbsɨɾˈvalu]	to observe him	Ela começou a observá-lo com atenção.
observar	[ɔbsɨɾˈvaɾ]	to observe, to watch	Gosto de observar as pessoas no café.
não	[nɐ̃w̃]	not, no	Não quero sair hoje à noite.
pensa	[ˈpẽsɐ]	thinks (present of pensar)	Ela pensa antes de responder.
pensar	[pẽˈsaɾ]	to think	Preciso de pensar melhor nisso.
muito	[ˈmũj̃tu]	much, very	Estou muito cansado hoje.
nisso	[ˈnisu]	about that, in that	Não quero pensar nisso agora.
terça-feira	[ˈteɾsɐ ˈfɐjɾɐ]	Tuesday	Na terça-feira vou ao dentista.
mesmo	[ˈmeʒmu]	same; even	Vejo sempre o mesmo cão na rua.
aparece	[ɐpɐˈɾɛsɨ]	appears (present of aparecer)	Ele aparece sempre sem avisar.
aparecer	[ɐpɐɾɨˈseɾ]	to appear	O gato costuma aparecer à noite.
perto	[ˈpɛɾtu]	near, close	A farmácia é perto da escola.
atelier	[ɐtɨˈlje]	studio, workshop	O pintor trabalha no atelier todas as tardes.
quarta-feira	[ˈkwaɾtɐ ˈfɐjɾɐ]	Wednesday	Na quarta-feira temos reunião de equipa.
vê	[ve]	sees (present of ver)	Ele vê o mar da janela do quarto.
ver	[veɾ]	to see	Quero ver o pôr do sol contigo.
outra vez	[ˈowtɾɐ ˈveʃ]	again	Esqueci-me outra vez das chaves.
desta vez	[ˈdɛʃtɐ ˈveʃ]	this time	Desta vez vou ter mais cuidado.
mercado	[mɨɾˈkaðu]	market	Comprei fruta fresca no mercado.
editora	[ɨðiˈtoɾɐ]	editor (female); publisher	A editora aprovou o texto final.
suspeita	[suʃˈpɐjtɐ]	suspects (present of suspeitar); suspicion	A polícia suspeita do vizinho.
suspeitar	[suʃpɐjˈtaɾ]	to suspect	Começou a suspeitar de tudo.
está	[ɨʃˈta]	is (present of estar)	Ele está em casa agora.
vender	[vẽˈdeɾ]	to sell	Ele quer vender o carro antigo.
fotografias	[futuɡɾɐˈfiɐʃ]	photographs (plural)	As fotografias ficaram lindas.
concorrente	[kõkuˈʁẽtɨ]	competitor, rival	A empresa concorrente abriu uma loja aqui.
violaria	[viulɐˈɾiɐ]	would violate (conditional of violar)	Isso violaria as regras do contrato.
violar	[viuˈlaɾ]	to violate, to breach	Não deves violar o acordo assinado.
cláusula de exclusividade	[ˈklawzulɐ dɨ ɨʃkluziviˈðaðɨ]	exclusivity clause	A cláusula de exclusividade impede colaborações externas.
contrato	[kõˈtɾatu]	contract	Assinei o contrato na segunda-feira.
inspector	[ĩʃpɛˈtoɾ]	inspector, investigator	O inspector analisou todas as provas.
foi	[foj]	was/went (past of ser/ir)	Ele foi ao supermercado de manhã.
contratado	[kõtɾɐˈtaðu]	hired	O segurança foi contratado na semana passada.
contratar	[kõtɾɐˈtaɾ]	to hire	Vamos contratar mais dois funcionários.
verificar	[vɨɾifiˈkaɾ]	to verify, to check	Preciso de verificar os dados primeiro.
rotina	[ʁuˈtinɐ]	routine	A minha rotina começa às sete.
nega	[ˈnɛɡɐ]	denies (present of negar)	Ele nega todas as acusações.
negar	[nɨˈɡaɾ]	to deny	Não podes negar a verdade.
indignado	[ĩdiɡˈnaðu]	indignant	Ficou indignado com a acusação injusta.
telefona	[tɨlɨˈfɔnɐ]	phones, calls (present of telefonar)	Ela telefona à mãe todos os dias.
telefonar	[tɨlɨfuˈnaɾ]	to phone, to call	Vou telefonar ao médico amanhã.
imediatamente	[imɨdjatɐˈmẽtɨ]	immediately	Responde imediatamente à mensagem.
advogado	[ɐðvuˈɡaðu]	lawyer	O advogado analisou o contrato.
dois	[dojʃ]	two	Tenho dois irmãos mais novos.
dias	[ˈdiɐʃ]	days (plural)	Faltam três dias para as férias.
depois	[dɨˈpojʃ]	after, afterwards	Depois do jantar fui passear.
pede	[ˈpɛðɨ]	asks for (present of pedir)	Ele pede sempre café sem açúcar.
pedir	[pɨˈðiɾ]	to ask for, to request	Vou pedir a conta, por favor.
desculpa	[dɨʃˈkuɫpɐ]	apology; excuse	Ela pediu desculpa pelo atraso.
pedir desculpa	[pɨˈðiɾ dɨʃˈkuɫpɐ]	to apologize	Deves pedir desculpa ao teu colega.
por escrito	[puɾ ɨʃˈkɾitu]	in writing	Quero a confirmação por escrito.
suspeitas	[suʃˈpɐjtɐʃ]	suspicions (plural)	As suspeitas revelaram-se falsas.
infundado	[ĩfũˈdaðu]	unfounded	Os rumores eram completamente infundados.
infundadas	[ĩfũˈdaðɐʃ]	unfounded (feminine plural)	As acusações eram infundadas.
renova	[ʁɨˈnɔvɐ]	renews (present of renovar)	Ele não renova a assinatura da revista.
renovar	[ʁɨnuˈvaɾ]	to renew	Preciso de renovar o passaporte.
publica	[puˈblikɐ]	publishes (present of publicar)	O jornal publica notícias locais.
publicar	[publiˈkaɾ]	to publish	Vou publicar o artigo na próxima semana.
ensaio fotográfico	[ẽˈsaju futuˈɡɾafiku]	photographic essay	O ensaio fotográfico retrata a cidade.
experiência	[ɨʃpɨˈɾjẽsjɐ]	experience	Foi uma experiência inesquecível.
ser	[seɾ]	to be (permanent)	Quero ser médico no futuro.
vigiado	[viˈʒjaðu]	watched, surveilled	Sentia-se vigiado em todo o lado.
ruas	[ˈʁuɐʃ]	streets (plural)	As ruas estavam molhadas da chuva.
tem	[tɐ̃j̃]	has (present of ter)	Ela não tem tempo livre hoje.
ter	[teɾ]	to have	Vou ter de sair mais cedo.
seguir	[sɨˈɡiɾ]	to follow	Não me sigas, quero estar sozinho.
segue	[ˈsɛɡɨ]	follows (present of seguir)	O cão segue o dono por todo o lado.
seguiremos	[sɨɡiˈɾemuʃ]	we will follow (future of seguir)	Seguiremos o plano combinado.
quem	[kɐ̃j̃]	who	Quem é aquele homem ali?
sei	[sɐj]	know (1st person present of saber)	Não sei onde está a chave.
saber	[sɐˈbeɾ]	to know	Quero saber a verdade.
tipo	[ˈtipu]	guy, fellow; type	Há um tipo estranho ali fora.
há	[a]	there is/are; ago	Há muita gente na praça.
você	[vuˈse]	you (formal)	Você quer mais café?
boa	[ˈboɐ]	good (feminine)	Tens uma boa ideia.
iluminação	[iluminɐˈsɐ̃w̃]	lighting, illumination	A iluminação do estúdio é perfeita.
paranoico	[pɐɾɐˈnɔjku]	paranoid	Não sejas paranoico, ninguém te segue.
rota habitual	[ˈʁɔtɐ ɐbiˈtwaɫ]	usual route	Mudei a minha rota habitual hoje.
faz	[faʃ]	does, makes (present of fazer)	O que faz ele aqui tão tarde?
fazer	[fɐˈzeɾ]	to do, to make	Vou fazer o jantar agora.
sido	[ˈsiðu]	been (past participle of ser)	Ele tem sido muito simpático.
eram	[ˈɛɾɐ̃w̃]	were (imperfect of ser)	As suspeitas eram completamente falsas.
sobre	[ˈsobɾɨ]	about; on, over	Escrevi um texto sobre Lisboa.

O Perseguidor

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B2 stories

More Thriller stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B2 stories

More Thriller stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?