O Perseguidor

Rui Pais é fotógrafo e trabalha como freelancer para várias revistas de Lisboa. Na segunda-feira de manhã, enquanto fotografa os elétricos na Rua da Conceição, nota um homem de casaco cinzento parado a observá-lo. Não pensa muito nisso. Na terça-feira, o mesmo homem aparece perto do seu atelier em Intendente. Na quarta-feira, vê-o outra vez — desta vez no Mercado de Campo de Ourique.

Rui Pais is a photographer and works as a freelancer for several Lisbon magazines. On Monday morning, while photographing the trams on Rua da Conceição, he notices a man in a grey coat standing watching him. He does not think much of it. On Tuesday, the same man appears near his studio in Intendente. On Wednesday, he sees him again — this time at the Campo de Ourique Market.

Rui começa a ficar paranoico. Tem a sensação de que o estão a seguir sistematicamente. Muda as suas rotas habituais. Começa a tomar fotografias do homem discretamente com o telemóvel. Fala com a namorada: "Há um tipo que me segue. Não sei quem é." Ela diz-lhe que provavelmente é coincidência.

Rui begins to feel paranoid. He has the feeling that he is being systematically followed. He changes his usual routes. He starts secretly photographing the man with his phone. He speaks to his girlfriend: "There's a guy following me. I don't know who he is." She tells him it is probably a coincidence.

Na quinta-feira, Rui decide confrontar o homem. Espera-o à saída do café onde o viu entrar. Quando ele sai, Rui bloqueia-lhe o caminho: "Quem é você? Porque é que me segue?" O homem mostra uma identificação. É inspector numa empresa de segurança privada contratada pela editora onde Rui tem um contrato de freelancer.

On Thursday, Rui decides to confront the man. He waits for him outside the café where he saw him enter. When he comes out, Rui blocks his path: "Who are you? Why are you following me?" The man shows an identification. He is an investigator at a private security company hired by the publishing house where Rui has a freelance contract.

A editora suspeita que Rui está a vender fotografias a uma revista concorrente — o que violaria a cláusula de exclusividade do seu contrato. O inspector foi contratado para verificar a sua rotina. Rui nega indignado. Telefona imediatamente ao seu advogado. Dois dias depois, a editora pede desculpa por escrito: as suspeitas eram infundadas.

The publishing house suspects that Rui is selling photographs to a rival magazine — which would violate the exclusivity clause in his contract. The investigator was hired to check his routine. Rui denies it indignantly. He immediately calls his lawyer. Two days later, the publishing house apologises in writing: the suspicions were unfounded.

Rui não renova o contrato. Publica um ensaio fotográfico sobre a experiência de ser vigiado nas ruas de Lisboa. A revista que o publica não tem cláusula de exclusividade.

Rui does not renew the contract. He publishes a photographic essay about the experience of being watched on the streets of Lisbon. The magazine that publishes it has no exclusivity clause.

O homem de casaco cinzento aparece na abertura da exposição. Olha para as fotografias que Rui tirou dele. Ao sair, diz ao segurança da galeria: "Boa iluminação." Não diz mais nada.

The man in the grey coat appears at the opening of the exhibition. He looks at the photographs Rui took of him. On his way out, he says to the gallery guard: "Good lighting." He says nothing more.