A Entrega

Afonso trabalha como estafeta em Lisboa. Na sexta-feira de manhã, recebe uma encomenda especial: um pacote embrulhado em papel castanho, sem nome de remetente. O endereço é uma rua estreita em Mouraria. O pacote é pesado para o seu tamanho — e algo dentro parece mexer-se.

Afonso works as a courier in Lisbon. On Friday morning, he receives a special order: a parcel wrapped in brown paper, with no sender's name. The address is a narrow street in Mouraria. The parcel is heavy for its size — and something inside seems to move.

Afonso fica nervoso. Olha para o pacote com desconfiança. Mexe-se outra vez. Afonso pensa em abri-lo, mas é estafeta — não pode abrir as encomendas dos clientes. Decide entregar e ver o que acontece.

Afonso becomes nervous. He looks at the parcel with suspicion. It moves again. Afonso thinks about opening it, but he is a courier — he cannot open customers' parcels. He decides to deliver it and see what happens.

Chega ao endereço. Toca à campainha. Uma criança de seis anos abre a porta. Quando vê o pacote, grita: "A minha tartaruga! A minha tartaruga voltou!" A mãe explica: a tartaruga fugiu do jardim dois dias antes e alguém a encontrou na rua, levou-a ao veterinário e pediu que a entregassem em casa.

He arrives at the address. He rings the doorbell. A six-year-old child opens the door. When she sees the parcel, she screams: "My turtle! My turtle came back!" The mother explains: the turtle escaped from the garden two days earlier and someone found it in the street, took it to the vet and asked for it to be delivered home.

Afonso ri muito enquanto volta para a mota. Escreve uma mensagem para o colega: "Entregaste alguma vez uma tartaruga viva? Eu acabei de entregar. Recomendo."

Afonso laughs a great deal on his way back to the motorbike. He writes a message to a colleague: "Have you ever delivered a live turtle? I just delivered one. Highly recommend."

No dia seguinte, recebe uma avaliação de cinco estrelas na aplicação. O comentário diz apenas: "A Lola chegou em segurança. Muito obrigada."

The following day, he receives a five-star rating on the app. The comment reads simply: "Lola arrived safely. Many thanks."