A Ponte Encantada

Há muitos anos, os dois jovens aventureiros Filipe e Clara chegam às margens do rio Douro. Precisam de atravessar para o lado norte, mas a única ponte é uma ponte de pedra muito antiga. No centro da ponte, está sentada uma velha de cabelos brancos que não deixa ninguém passar.

Many years ago, the two young adventurers Filipe and Clara arrive at the banks of the Douro river. They need to cross to the northern bank, but the only bridge is a very old stone bridge. In the middle of the bridge, an old woman with white hair is seated who does not let anyone cross.

"Para atravessar esta ponte," diz a velha, "têm de responder a uma adivinha. A palavra que procuram é portuguesa e não tem tradução noutras línguas. É uma saudade de algo que talvez nunca tenha existido. Uma tristeza doce. Um amor ao passado. Qual é a palavra?"

"To cross this bridge," says the old woman, "you must answer a riddle. The word you seek is Portuguese and has no translation in other languages. It is a longing for something that perhaps never existed. A sweet sadness. A love of the past. What is the word?"