O Segredo do Galo de Barcelos

Quem viaja por Portugal encontra em quase todas as lojas de recordações um pequeno galo de cerâmica, pintado de preto e decorado com corações vermelhos e flores coloridas. É o Galo de Barcelos, o símbolo mais famoso do artesanato português. Mas poucos sabem que este objeto alegre tem a sua origem numa história dramática sobre justiça, fé e um milagre impossível. A lenda remonta ao século XV, na cidade medieval de Barcelos, no norte do país, onde um crime misterioso deixou a população em estado de alerta. Todos queriam encontrar o culpado, mas ninguém conseguia provar quem tinha cometido o roubo.

Anyone traveling through Portugal finds in almost every souvenir shop a small ceramic rooster, painted black and decorated with red hearts and colorful flowers. It is the Rooster of Barcelos, the most famous symbol of Portuguese handicraft. But few know that this joyful object has its origin in a dramatic story about justice, faith, and an impossible miracle. The legend dates back to the 15th century in the medieval city of Barcelos, in the north of the country, where a mysterious crime left the population in a state of alert. Everyone wanted to find the culprit, but no one could prove who had committed the theft.

Naquela altura, um habitante da Galiza, que estava em peregrinação para Santiago de Compostela, passou por Barcelos. Ele era um homem simples e religioso, mas a sua presença como estrangeiro levantou suspeitas. As autoridades, pressionadas para resolver o crime, decidiram prendê-lo. O peregrino jurava que era inocente, mas as evidências circunstanciais eram contra ele. Ele tentava desesperadamente provar a sua boa fé, explicando que o seu único objetivo era cumprir uma promessa religiosa. No entanto, o juiz local não acreditou na sua história e condenou-o à morte por enforcamento.

At that time, an inhabitant of Galicia, who was on a pilgrimage to Santiago de Compostela, passed through Barcelos. He was a simple and religious man, but his presence as a foreigner raised suspicions. The authorities, pressured to solve the crime, decided to arrest him. The pilgrim swore he was innocent, but the circumstantial evidence was against him. He desperately tried to prove his good faith, explaining that his only goal was to fulfill a religious promise. However, the local judge did not believe his story and sentenced him to death by hanging.