B2 — Upper Intermediate·10 min read·Thriller·work

Entre o Original e a Cópia

Uma perita de arte do Museu Nacional é chamada a distinguir um quadro autêntico de uma falsificação magistral — mas nem tudo é o que parece.

Theme verbdistinguir—to distinguish

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Open in App →

Story opening — Portuguese with English Translation

Sofia Branco era a melhor perita de autenticação de arte de Portugal. Aos quarenta e seis anos, tinha trabalhado para os maiores museus europeus e os seus relatórios eram citados em tribunais de três países. A sua capacidade de distinguir um original de uma falsificação era quase lendária — dizia-se que bastava ver uma tela durante dois minutos para saber a verdade. Por isso, quando o director do Museu Nacional Soares dos Reis a chamou ao gabinete numa segunda-feira de manhã com a porta fechada, Sofia soube que algo grave se passava.

Sofia Branco was Portugal's finest art authentication expert. At forty-six, she had worked for the greatest European museums and her reports were cited in courts in three countries. Her ability to distinguish an original from a forgery was almost legendary — it was said she only needed to look at a canvas for two minutes to know the truth. So when the director of the Museu Nacional Soares dos Reis called her to his office on a Monday morning with the door closed, Sofia knew something serious was happening.

— Temos um problema com a Natureza Morta com Laranjas, de Josefa de Óbidos — disse o director, sem rodeios. — Uma perita externa levantou dúvidas sobre a autenticidade. Precisamos que distingua com certeza o original de uma possível falsificação antes que a imprensa saiba.

— We have a problem with the Still Life with Oranges by Josefa de Óbidos — said the director, without beating around the bush. — An external expert raised doubts about its authenticity. We need you to distinguish with certainty the original from a possible forgery before the press finds out.

The remaining 12 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
distinguir	[diʃtĩˈɡiɾ]	to distinguish / to tell apart	É difícil distinguir o original da cópia.
distingo	[diʃˈtĩɡu]	I distinguish (1st person singular present of distinguir)	Eu distingo facilmente os dois estilos.
distingue	[diʃˈtĩɡɨ]	distinguishes (3rd person singular present of distinguir)	Ela distingue o original da cópia apenas com o olhar.
distinguia	[diʃtĩˈɡiɐ]	distinguished / used to distinguish (imperfect of distinguir)	O que mais a ajudava a distinguir era a intuição.
distinguiram	[diʃtĩˈɡiɾɐ̃w̃]	distinguished (3rd plural preterite of distinguir)	Nunca a distinguiram do original.
distinguindo	[diʃtĩˈɡĩdu]	distinguishing (gerund of distinguir)	Ia distinguindo o falso do verdadeiro.
distinguir com certeza	[diʃtĩˈɡiɾ kõ sɨɾˈtezɐ]	to distinguish with certainty	Não conseguia ainda distinguir com certeza.
perita	[pɨˈɾitɐ]	expert (female) / specialist	Era a melhor perita de autenticação do país.
autenticação	[awtẽtikɐˈsɐ̃w̃]	authentication / verification of authenticity	Especializou-se em autenticação de obras de arte.
arte	[ˈaɾtɨ]	art	Trabalhava para os maiores museus de arte europeus.
museu	[muˈzew]	museum	O director do Museu Nacional chamou-a ao gabinete.
museus	[muˈzewʃ]	museums (plural)	Tinha trabalhado para os maiores museus europeus.
relatório	[ʁɨlɐˈtɔɾju]	report / written assessment	O relatório da perita confirmou a falsificação.
relatórios	[ʁɨlɐˈtɔɾjuʃ]	reports (plural)	Os seus relatórios eram citados em tribunais.
citado/citada	[siˈtadu/siˈtadɐ]	cited / referenced	Os relatórios eram citados em tribunais.
tribunal	[tɾibuˈnaɫ]	court of law	Os relatórios eram citados em tribunais de três países.
tribunais	[tɾibuˈnajʃ]	courts (plural)	Os seus relatórios eram citados em tribunais.
capacidade	[kɐpɐsiˈdadɨ]	ability / capacity	A sua capacidade de distinguir era quase lendária.
lendário/lendária	[lẽˈdaɾju/lẽˈdaɾjɐ]	legendary	A sua capacidade era quase lendária.
original	[uɾiʒiˈnaɫ]	original (the authentic work)	Sabia distinguir o original de uma falsificação.
falsificação	[faɫsifikɐˈsɐ̃w̃]	forgery / fake / falsification	A falsificação era quase impossível de detectar.
tela	[ˈtɛlɐ]	canvas / painting	Examinou a tela durante três dias.
director	[diɾɛˈtoɾ]	director / head (of institution)	O director do museu chamou-a ao gabinete.
gabinete	[ɡɐbiˈnɛtɨ]	office / private room	O director chamou-a ao gabinete com a porta fechada.
problema	[pɾuˈblemɐ]	problem	«Temos um problema com a Natureza Morta com Laranjas.»
natureza morta	[nɐtuˈɾezɐ ˈmɔɾtɐ]	still life (painting genre)	Josefa de Óbidos era famosa pelas suas naturezas mortas.
autenticidade	[awtẽtisiˈdadɨ]	authenticity	Uma perita levantou dúvidas sobre a autenticidade.
dúvida	[ˈduviðɐ]	doubt	Uma perita levantou dúvidas sobre a autenticidade do quadro.
dúvidas	[ˈduviðɐʃ]	doubts (plural)	Havia dúvidas sobre a autenticidade da obra.
levantar dúvidas	[lɨvɐ̃ˈtaɾ ˈduviðɐʃ]	to raise doubts / to cast doubt	A perita externa levantou dúvidas sobre a autenticidade.
imprensa	[ĩˈpɾẽsɐ]	press / media	Precisavam de agir antes que a imprensa soubesse.
sem rodeios	[sɐ̃j̃ ʁuˈdɐjuʃ]	without beating around the bush / directly	O director disse sem rodeios o que acontecera.
examinar	[ɨzɐmiˈnaɾ]	to examine / to inspect	Sofia examinou a tela durante três dias.
examinou	[ɨzɐmiˈnow]	examined (3rd person singular preterite of examinar)	Examinou a tela com todos os métodos disponíveis.
espectroscopia de infravermelhos	[ɨʃpɛktɾuʃkuˈpiɐ dɨ ĩfɾɐvɨɾˈmɛʎuʃ]	infrared spectroscopy	Usou espectroscopia de infravermelhos na análise.
análise de pigmentos	[ɐˈnalizɨ dɨ piɡˈmẽtuʃ]	pigment analysis	A análise de pigmentos confirmou a data.
radiografia de raios X	[ʁɐdjuɡɾɐˈfiɐ dɨ ˈʁajuʃ ˈʃiʃ]	X-ray radiography	A radiografia de raios X revelou a camada inferior.
intuição	[ĩtuiˈsɐ̃w̃]	intuition	O que mais a ajudava era a intuição cultivada em décadas.
cultivado/cultivada	[kuɫtiˈvadu/kuɫtiˈvadɐ]	cultivated / developed over time	A intuição cultivada ao longo de décadas de trabalho.
tinta	[ˈtĩtɐ]	paint / ink	A tinta envelhecida comporta-se de forma específica.
envelhecido/envelhecida	[ẽvɨʎɨˈsidu/ẽvɨʎɨˈsidɐ]	aged / old	A tinta envelhecida comporta-se de forma única.
comportar-se	[kõpuɾˈtaɾsɨ]	to behave / to act	A tinta envelhecida comporta-se de forma única.
luz rasante	[luʃ ʁɐˈzɐ̃tɨ]	raking light (angled light for art examination)	Sob luz rasante, as pinceladas ficam mais visíveis.
irregularidade	[iʁɨɡulɐɾiˈdadɨ]	irregularity	A irregularidade do traço era imperceptível ao olho nu.
imperceptível	[ĩpɨɾsɛˈtivɛɫ]	imperceptible / barely noticeable	Havia uma irregularidade imperceptível no traço.
traço	[ˈtɾasu]	stroke / line / mark	A irregularidade imperceptível do traço do pincel.
pincel	[pĩˈsɛɫ]	paintbrush	Era um traço de pincel de seiscentos anos atrás.
pincelada	[pĩsɨˈladɐ]	brushstroke	As pinceladas do século XVII têm características únicas.
perturbação	[pɨɾtuɾbɐˈsɐ̃w̃]	disturbance / unsettling element	Havia uma perturbação subtil no quadro.
subtil	[subˈtiɫ]	subtle	Havia uma perturbação subtil na tela.
sozinha	[sɔˈziɲɐ]	alone (feminine)	Trabalhava sozinha no laboratório à noite.
laboratório	[lɐbuɾɐˈtɔɾju]	laboratory	Trabalhava sozinha no laboratório após o fecho do museu.
fecho	[ˈfɐʃu]	closing / close of day	Ficou a trabalhar após o fecho do museu.
passo	[ˈpasu]	footstep / step	Ouviu passos no corredor.
passos	[ˈpasuʃ]	footsteps (plural)	Ouviu passos no corredor da noite.
corredor	[kuʁɨˈdoɾ]	corridor / hallway	Os passos pararam à porta do corredor.
lupa	[ˈlupɐ]	magnifying glass	Levantou os olhos da lupa quando ouviu os passos.
levantar os olhos	[lɨvɐ̃ˈtaɾ uʒ ˈoʎuʃ]	to look up / to raise one's eyes	Levantou os olhos da lupa e ficou quieta.
quieto/quieta	[ˈkjɛtu/ˈkjɛtɐ]	still / motionless / quiet	Ficou quieta a ouvir os passos.
fechadura	[fɨʃɐˈduɾɐ]	door lock / door handle	Alguém tentou a fechadura da porta.
apagar	[ɐpɐˈɡaɾ]	to switch off / to turn off (a light)	Sofia apagou a luz e esperou.
apagou	[ɐpɐˈɡow]	switched off (3rd person singular preterite of apagar)	Apagou a luz e ficou no escuro.
esperou	[ɨʃpɨˈɾow]	waited (3rd person singular preterite of esperar)	Apagou a luz e esperou em silêncio.
afastar-se	[ɐfɐʃˈtaɾsɨ]	to move away / to retreat	Os passos afastaram-se depois de alguns minutos.
afastaram-se	[ɐfɐʃˈtaɾɐ̃w̃ sɨ]	retreated / moved away (preterite of afastar-se)	Passados alguns minutos, os passos afastaram-se.
acender	[ɐsẽˈdeɾ]	to switch on / to turn on (a light)	Quando acendeu novamente a luz, reparou na janela.
acendeu	[ɐsẽˈdew]	switched on (3rd person singular preterite of acender)	Quando acendeu novamente, reparou na janela.
reparar	[ʁɨpɐˈɾaɾ]	to notice / to realise	Reparou que a janela estava entreaberta.
reparou	[ʁɨpɐˈɾow]	noticed (3rd person singular preterite of reparar)	Reparou que a janela de ventilação estava entreaberta.
janela de ventilação	[ʒɐˈnelɐ dɨ vẽtilɐˈsɐ̃w̃]	ventilation window	A janela de ventilação estava entreaberta de forma suspeita.
entreaberto/entreaberta	[ẽtɾɨɐˈbɛɾtu/ẽtɾɨɐˈbɛɾtɐ]	slightly open / ajar	A janela estava entreaberta de uma forma suspeita.
suspeitar	[suʃpɐjˈtaɾ]	to suspect	Suspeitava que a falsificação usava materiais originais.
suspeito/suspeita	[suʃˈpɐjtu/suʃˈpɐjtɐ]	suspected / suspicious	A forma como a janela estava aberta era suspeita.
material	[mɐtɨˈɾjaɫ]	material / substance	Usou materiais originais do século XVII.
materiais	[mɐtɨˈɾjajʃ]	materials (plural)	A falsificação foi feita com materiais do século XVII.
século	[ˈsɛkulu]	century	Os materiais eram do século XVII.
cópia	[ˈkɔpjɐ]	copy / replica	Uma cópia moderna seria muito mais fácil de distinguir.
moderna	[muˈdɛɾnɐ]	modern	Uma cópia moderna era mais fácil de detectar.
especialista	[ɨʃpɨsjɐˈliʃtɐ]	specialist / expert	Quem o fez era uma especialista de grande nível.
técnica	[ˈtɛknikɐ]	technique	Conhecia exactamente os pigmentos e técnicas.
técnicas	[ˈtɛknikɐʃ]	techniques (plural)	Sabia distinguir exactamente os pigmentos e técnicas.
detecção	[dɨtɛˈsɐ̃w̃]	detection	Tornava impossível a detecção por métodos convencionais.
convencionais	[kõvẽsjuˈnajʃ]	conventional / standard	Impossível de detectar por métodos convencionais.
arquivo	[ɐɾˈkivu]	archive / records	Consultou o arquivo de aquisições dos últimos trinta anos.
aquisição	[ɐkiziˈsɐ̃w̃]	acquisition (of an artwork)	O arquivo de aquisições dos últimos trinta anos.
aquisições	[ɐkiziˈsõj̃ʃ]	acquisitions (plural)	Consultou o arquivo de aquisições do museu.
cadeia de custódia	[kɐˈdɐjɐ dɨ kuʃˈtɔdjɐ]	chain of custody	O arquivo revelou uma cadeia de custódia com uma lacuna.
lacuna	[lɐˈkunɐ]	gap / missing period in records	Havia uma lacuna de oito meses entre 1987 e 1988.
armazém	[ɐɾmɐˈzɐ̃j̃]	warehouse / storage facility	A tela esteve num armazém privado durante as obras.
privado/privada	[pɾiˈvadu/pɾiˈvadɐ]	private	Estava num armazém privado durante as renovações.
instalações	[ĩʃtɐlɐˈsõj̃ʃ]	facilities / premises	As instalações do museu estavam a ser renovadas.
renovar	[ʁɨnuˈvaɾ]	to renovate / to refurbish	As instalações do museu estavam a ser renovadas.
renovadas	[ʁɨnuˈvadɐʃ]	renovated (past participle fem. plural of renovar)	As instalações estavam a ser renovadas.
transportar	[tɾɐ̃ʃpuɾˈtaɾ]	to transport / to move	A tela foi transportada três vezes durante esse período.
transporte	[tɾɐ̃ʃˈpɔɾtɨ]	transport / transfer	O original foi substituído durante o transporte de 1988.
empresa	[ẽˈpɾezɐ]	company / firm	A empresa responsável subcontratou outra firma.
responsável	[ʁɨʃpõˈsavɛɫ]	responsible / in charge	A empresa responsável pelo transporte.
subcontratar	[subkõtɾɐˈtaɾ]	to subcontract	A empresa subcontratou outra firma.
subcontratou	[subkõtɾɐˈtow]	subcontracted (preterite of subcontratar)	A empresa subcontratou uma firma suspeita.
firma	[ˈfiɾmɐ]	firm / small company	A empresa subcontratou outra firma.
licença	[liˈsẽsɐ]	licence / permit	Não conseguia distinguir a licença daquela firma.
constituída	[kõʃtituˈidɐ]	set up / established (past participle fem. of constituir)	A firma foi constituída especialmente para esse trabalho.
constituir	[kõʃtituˈiɾ]	to set up / to establish (a company)	A firma foi constituída para esse trabalho específico.
dissolvida	[disoɫˈvidɐ]	dissolved / wound up (past participle fem.)	A firma foi dissolvida seis meses depois.
dissolver	[disoɫˈveɾ]	to dissolve / to wind up (a company)	A firma foi dissolvida após o trabalho.
inspector	[ĩʃpɛˈtoɾ]	inspector / detective	O inspector da Polícia Judiciária foi chamado.
Polícia Judiciária	[puˈlisiɐ ʒudiˈsjaɾjɐ]	Criminal Investigation Police (PJ)	A Polícia Judiciária foi chamada para investigar.
entretanto	[ẽtɾɨˈtɐ̃tu]	in the meantime / meanwhile	O inspector que entretanto tinha sido chamado.
em exposição	[ɐ̃j̃ ɨʃpuziˈsɐ̃w̃]	on display / on show	O quadro que estava em exposição era falso.
excepcionalmente	[ɨʃsɛsjunɐɫˈmẽtɨ]	exceptionally	Era uma falsificação excepcionalmente bem executada.
executado/executada	[ɨzɨkuˈtadu/ɨzɨkuˈtadɐ]	executed / carried out	Uma falsificação excepcionalmente bem executada.
substituído/substituída	[subʃtituˈidu/subʃtituˈidɐ]	replaced / substituted	O original foi substituído durante o transporte de 1988.
substituir	[subʃtituˈiɾ]	to replace / to substitute	O original foi substituído durante o transporte.
microamostragem	[mikɾuɐmuʃˈtɾaʒɐ̃j̃]	micro-sampling	Só a microamostragem permitiu distinguir a falsificação.
camada de preparação	[kɐˈmadɐ dɨ pɾɨpɐɾɐˈsɐ̃w̃]	ground layer / priming layer (in a painting)	A análise da camada de preparação revelou a verdade.
percorrer	[pɨɾkuˈʁeɾ]	to go through / to look through carefully	O inspector percorreu as páginas com atenção.
percorreu	[pɨɾkuˈʁew]	went through (3rd person singular preterite of percorrer)	Percorreu as páginas do relatório com atenção.
atenção	[ɐtẽˈsɐ̃w̃]	attention / care	Percorreu as páginas com atenção.
perturbador/perturbadora	[pɨɾtuɾbɐˈdoɾ/pɨɾtuɾbɐˈdoɾɐ]	disturbing / unsettling	O que é mais perturbador é que ninguém viu a diferença.
admirar	[ɐdmiˈɾaɾ]	to admire / to look at with admiration	Estávamos a admirar uma mentira.
mentira	[mẽˈtiɾɐ]	lie / falsehood	Durante trinta e seis anos admirámos uma mentira.
pausa	[ˈpawzɐ]	pause	O inspector fez uma pausa antes de continuar.
pigmento	[piɡˈmẽtu]	pigment / colouring agent	A análise dos pigmentos revelou materiais do século XVII.
pigmentos	[piɡˈmẽtuʃ]	pigments (plural)	Os pigmentos do século XVII têm características únicas.
depositar	[dɨpuziˈtaɾ]	to place / to set down	Depositou o relatório na mesa.
depositando	[dɨpuziˈtɐ̃du]	placing / setting down (gerund of depositar)	Disse, depositando o relatório na mesa.
talvez	[taɫˈveʃ]	perhaps / maybe	«Será que também a conhece, doutora Sofia?»
conhecer	[kuɲɨˈseɾ]	to know (a person) / to be acquainted with	«Será que também a conhece?»
doutora	[doˈtoɾɐ]	Doctor (formal address for a woman with a doctorate)	«O que me leva a perguntar... doutora Sofia.»
a seguir	[ɐ sɨˈɡiɾ]	next / after that	Ficou em silêncio por um momento antes de responder.
mais de	[ˈmajʒ dɨ]	more than	A falsificação passou despercebida por mais de trinta anos.
trinta e seis anos	[ˈtɾĩtɐ i ˈsɐjʃ ˈɐnuʃ]	thirty-six years	Durante trinta e seis anos ninguém a distinguiu.
durante	[duˈɾɐ̃tɨ]	during / for (a period of time)	Durante trinta e seis anos, ninguém o percebeu.

Entre o Original e a Cópia

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B2 stories

More Thriller stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B2 stories

More Thriller stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?