C1 — Advanced·8 min read·Romance·romance

O Reencontro

Catarina e Nuno foram namorados na universidade. Vinte anos depois, encontram-se num congresso em Lisboa.

Theme verbamar—to love

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Story opening — Portuguese with English Translation

Catarina Rego reconheceu-o antes de ele a reconhecer a ela. Vinte anos tinham passado, mas havia nele qualquer coisa — a forma de inclinar a cabeça quando olhava para os diapositivos — que era inconfundível. Nuno Azevedo. Tinham-se amado muito, com a intensidade descuidada dos vinte anos, e depois separado com a mesma intensidade.

Catarina Rego recognised him before he recognised her. Twenty years had passed, but there was something in him — the way he tilted his head when looking at the slides — that was unmistakable. Nuno Azevedo. They had loved each other greatly, with the careless intensity of twenty-year-olds, and then separated with the same intensity.

Encontraram-se no intervalo do congresso de Urbanismo, numa fila para o café. "Catarina." "Nuno." Dois nomes ditos como se fossem os únicos que existissem. Ficaram de pé a olhar um para o outro durante um segundo que durou muito mais do que um segundo.

They met during the break at the Urban Planning conference, in a queue for coffee. "Catarina." "Nuno." Two names said as if they were the only ones that existed. They stood looking at each other for a second that lasted much longer than a second.

The remaining 3 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
inconfundível	[ĩkõfũˈdivɛɫ]	unmistakable	O sotaque alentejano é inconfundível.
ternura	[tɨɾˈnuɾɐ]	tenderness	Olhou para o filho com ternura.
arrependimento	[ɐʁɨpẽdiˈmẽtu]	regret / remorse	Não tenho arrependimentos sobre essa escolha.
moldar	[muɫˈdaɾ]	to shape / to mould	A infância molda o carácter de uma pessoa.
nostalgia	[nuʃtɐɫˈʒiɐ]	nostalgia	Sinto nostalgia dos anos da universidade.
completude	[kõplɨˈtudɨ]	completeness / wholeness	Havia uma sensação de completude no fim da viagem.
átrio	[ˈatɾju]	lobby / atrium	Encontrámo-nos no átrio do hotel.
reconhecer	[ʁɨkuɲɨˈseɾ]	to recognise	Reconheceu-o imediatamente entre a multidão.
reconheceu	[ʁɨkuɲɨˈsew]	recognised (3rd person singular, preterite of reconhecer)	Catarina reconheceu-o antes de ele a reconhecer a ela.
antes de	[ˈɐ̃tɨʃ dɨ]	before	Ela o reconheceu antes de ele a ver.
passar	[pɐˈsaɾ]	to pass (time)	Vinte anos tinham passado.
tinham passado	[ˈtiɲɐ̃w̃ pɐˈsadu]	had passed (pluperfect of passar)	Vinte anos tinham passado desde então.
qualquer coisa	[kwaɫˈkɛɾ ˈkojzɐ]	something	Havia nele qualquer coisa de inconfundível.
forma	[ˈfɔɾmɐ]	way / manner / shape	A forma como inclinava a cabeça era inconfundível.
inclinar	[ĩkliˈnaɾ]	to tilt / to lean	Inclinava a cabeça quando olhava para os diapositivos.
inclinar a cabeça	[ĩkliˈnaɾ ɐ kɐˈbesɐ]	to tilt one's head	Tinha o hábito de inclinar a cabeça ao pensar.
diapositivos	[djɐpuziˈtivuʃ]	slides (presentation)	Olhava para os diapositivos inclinando a cabeça.
amar	[ɐˈmaɾ]	to love	Tinham-se amado muito na juventude.
tinham-se amado	[ˈtiɲɐ̃w̃ sɨ ɐˈmadu]	had loved each other (pluperfect reflexive)	Tinham-se amado com grande intensidade.
intensidade	[ĩtẽsiˈðadɨ]	intensity	Separaram-se com a mesma intensidade.
descuidada	[dɨʃkujˈðaðɐ]	careless / reckless (feminine)	A intensidade descuidada dos vinte anos.
separar	[sɨpɐˈɾaɾ]	to separate	Separaram-se com a mesma intensidade.
separado	[sɨpɐˈɾadu]	separated (masculine past participle)	Depois separaram com a mesma intensidade.
congresso	[kõˈɡɾɛsu]	conference / congress	Encontraram-se num congresso de Urbanismo.
urbanismo	[uɾbɐˈniʒmu]	urban planning	O congresso de Urbanismo reuniu muitos especialistas.
intervalo	[ĩtɨɾˈvalu]	break / interval	Encontraram-se no intervalo do congresso.
fila	[ˈfilɐ]	queue / line	Estavam numa fila para o café.
dizer	[diˈzeɾ]	to say	Dois nomes ditos como se fossem únicos.
ditos	[ˈdituʃ]	said (masculine plural past participle of dizer)	Dois nomes ditos em voz baixa.
únicos	[ˈunikuʃ]	unique / only ones (masculine plural)	Como se fossem os únicos nomes que existissem.
existir	[ɨziʃˈtiɾ]	to exist	Como se fossem os únicos nomes que existissem.
existissem	[ɨziʃˈtisɐ̃j̃]	existed (3rd plural, imperfect subjunctive of existir)	Como se fossem os únicos que existissem.
ficar de pé	[fiˈkaɾ dɨ pɛ]	to stand (remain standing)	Ficaram de pé a olhar um para o outro.
ficaram de pé	[fiˈkaɾɐ̃w̃ dɨ pɛ]	stood (remained standing, preterite)	Ficaram de pé um segundo que durou muito mais.
durar	[duˈɾaɾ]	to last	Um segundo que durou muito mais.
durou	[duˈɾow]	lasted (3rd person singular, preterite of durar)	Durou muito mais do que um segundo.
mesa	[ˈmezɐ]	table	Foram para uma mesa ao canto da sala.
canto	[ˈkɐ̃tu]	corner	Sentaram-se numa mesa ao canto.
ao canto	[ɐw ˈkɐ̃tu]	in the corner	Escolheram uma mesa ao canto para privacidade.
falar	[fɐˈlaɾ]	to talk / to speak	Falaram durante duas horas.
falaram	[fɐˈlaɾɐ̃w̃]	talked (3rd plural, preterite of falar)	Falaram durante duas horas seguidas.
perder	[pɨɾˈðeɾ]	to miss / to lose	Perderam completamente a tarde do congresso.
perdendo	[pɨɾˈðẽdu]	missing / losing (gerund of perder)	Falaram durante horas, perdendo a tarde.
completamente	[kõplɛtɐˈmẽtɨ]	completely	Perderam completamente a tarde.
professor universitário	[pɾufɨˈsoɾ univɨɾsiˈtaɾju]	university professor	Ele era professor universitário no Porto.
casado	[kɐˈzadu]	married (masculine)	Estava casado e tinha dois filhos.
filhos	[ˈfiʎuʃ]	children / sons	Tinha dois filhos.
arquitecta	[ɐɾkiˈtɛtɐ]	architect (feminine)	Ela era arquitecta em Lisboa.
separada	[sɨpɐˈɾaðɐ]	separated (feminine)	Estava separada e tinha uma filha.
filha	[ˈfiʎɐ]	daughter	Catarina tinha uma filha.
contar	[kõˈtaɾ]	to tell / to recount	Contaram-se as vidas com eficiência.
contaram-se	[kõˈtaɾɐ̃w̃ sɨ]	told each other (reflexive preterite)	Contaram-se as vidas em duas horas.
vidas	[ˈviðɐʃ]	lives	Contaram-se as vidas com ternura.
eficiência	[ɨfiˈsjẽsjɐ]	efficiency	Contaram tudo com a eficiência de quem tem pouco tempo.
quem tem pouco tempo	[kɐ̃j̃ tɐ̃j̃ ˈpoku ˈtẽpu]	people who have little time	A eficiência de quem tem pouco tempo.
recordar	[ʁɨkuɾˈðaɾ]	to remember / to recall	Recordavam sem arrependimento.
recorda	[ʁɨˈkɔɾðɐ]	remembers (3rd person singular, present of recordar)	Recorda o passado sem arrependimento.
doer	[duˈeɾ]	to hurt / to ache	Não havia nostalgia do tipo que dói.
dói	[ˈdɔj]	hurts (3rd person singular, present of doer)	Não era a nostalgia do tipo que dói.
do tipo que	[du ˈtipu kɨ]	of the kind that / the type that	Não era a nostalgia do tipo que dói.
reconhecimento	[ʁɨkuɲɨsiˈmẽtu]	recognition / acknowledgement	O que havia era um reconhecimento tranquilo.
tranquilo	[tɾɐ̃ˈkwilu]	quiet / calm (masculine)	Um reconhecimento tranquilo do passado.
específico	[ɨʃpɨˈsifiku]	specific (masculine)	Aquela pessoa específica tinha sido importante.
importante	[ĩpuɾˈtɐ̃tɨ]	important	Aquela pessoa tinha sido importante.
essencial	[ɨsẽˈsjaɫ]	essential (adjective)	Tinha moldado algo essencial neles.
construir	[kõʃtɾuˈiɾ]	to build / to construct	A vida que cada um tinha construído depois.
construído	[kõʃtɾuˈidu]	built / constructed (masculine past participle)	A vida que cada um tinha construído.
consequência	[kõsɨˈkwẽsjɐ]	consequence	Era em parte consequência dessa moldagem.
moldagem	[muɫˈdaʒɐ̃j̃]	shaping / moulding (noun)	A vida era consequência dessa moldagem.
mudar	[muˈðaɾ]	to change	Amar alguém muda-nos.
muda	[ˈmuðɐ]	changes (3rd person singular, present of mudar)	Amar alguém muda-nos.
mudança	[muˈðɐ̃sɐ]	change	Essa mudança permanece para sempre.
permanecer	[pɨɾmɐnɨˈseɾ]	to remain / to stay	Essa mudança permanece, mesmo quando o amor já foi.
permanece	[pɨɾmɐˈnesɨ]	remains (3rd person singular, present of permanecer)	A mudança permanece mesmo após o amor acabar.
amor	[ɐˈmoɾ]	love	Mesmo quando o amor já foi.
despedir-se	[dɨʃpɨˈdiɾ sɨ]	to say goodbye	Despediram-se no átrio do hotel.
despediram-se	[dɨʃpɨˈðiɾɐ̃w̃ sɨ]	said goodbye (reflexive preterite)	Despediram-se com dois beijos na cara.
beijo	[ˈbɐjʒu]	kiss	Deram dois beijos na cara, como é costume.
beijos	[ˈbɐjʒuʃ]	kisses	Despediram-se com dois beijos na cara.
cara	[ˈkaɾɐ]	face / cheek	Dois beijos na cara ao despedirem-se.
aperto de mão	[ɐˈpɛɾtu dɨ ˈmɐ̃w̃]	handshake	O aperto de mão durou um segundo a mais.
a mais	[ɐ ˈmajʃ]	too long / extra	O aperto de mão durou um segundo a mais.
propor	[pɾuˈpoɾ]	to propose / to suggest	Nenhum dos dois propôs encontrar-se de novo.
propôs	[pɾuˈpoʃ]	proposed / suggested (3rd person singular, preterite of propor)	Nenhum propôs encontrar-se de novo.
nenhum dos dois	[nɨˈɲũ duʒ ˈdojʃ]	neither of them	Nenhum dos dois precisou de dizer mais.
precisar	[pɾɨsiˈzaɾ]	to need	Nenhum dos dois precisou de propor nada.
precisou	[pɾɨsiˈzow]	needed (3rd person singular, preterite of precisar)	Nenhum dos dois precisou.
adeus	[ɐˈðɛwʃ]	farewell / goodbye	Havia uma espécie de completude naquele adeus.
espécie	[ɨʃˈpɛsjɨ]	kind / sort / type	Havia naquele adeus uma espécie de completude.
uma espécie de	[ˈumɐ ɨʃˈpɛsjɨ dɨ]	a kind of / a sort of	Havia uma espécie de completude naquele momento.
fechar	[fɨˈʃaɾ]	to close	Como fechar um livro que se leu bem.
página	[ˈpaʒinɐ]	page	Fechar um livro na página certa.
certa	[ˈsɛɾtɐ]	right / correct (feminine)	Fechar um livro na página certa, na hora certa.
hora certa	[ˈɔɾɐ ˈsɛɾtɐ]	right time / right moment	Fizeram tudo na hora certa.
já foi	[ˈʒa foj]	is gone / is no more	Mesmo quando o amor já foi.
vinte anos	[ˈvĩtɨ ˈɐnuʃ]	twenty years	Vinte anos tinham passado desde a separação.
namorados	[nɐmuˈɾaðuʃ]	boyfriend and girlfriend / couple	Foram namorados na universidade.
reencontro	[ʁiẽˈkõtɾu]	reunion / chance meeting	O reencontro foi inesperado mas marcante.
encontrar-se	[ẽkõˈtɾaɾ sɨ]	to meet (each other)	Encontraram-se numa fila para o café.
encontraram-se	[ẽkõˈtɾaɾɐ̃w̃ sɨ]	met (each other) (reflexive preterite)	Encontraram-se no intervalo do congresso.
parte	[ˈpaɾtɨ]	part	A vida era, em parte, consequência da moldagem.
em parte	[ɐ̃j̃ ˈpaɾtɨ]	in part / partly	A escolha foi em parte influenciada pelo passado.
olhar um para o outro	[uˈʎaɾ ũ ˈpaɾɐ u ˈotɾu]	to look at each other	Ficaram a olhar um para o outro em silêncio.
de novo	[dɨ ˈnovu]	again	Nenhum propôs encontrar-se de novo.
já	[ˈʒa]	already / anymore	Mesmo quando o amor já foi.
ainda	[ɐˈĩdɐ]	still	Havia ainda algo inconfundível nele.
mesmo	[ˈmeʒmu]	even / same	Mesmo quando o amor já foi, a mudança permanece.
depois	[dɨˈpojʃ]	afterwards / after	A vida que cada um construiu depois.
também	[tɐ̃ˈbɐ̃j̃]	also / too	Tu também, Nuno.
bem	[bɐ̃j̃]	well	Quem amou bem recorda sem arrependimento.
talvez	[taɫˈveʃ]	perhaps / maybe	Talvez o encontro fosse necessário para ambos.
claro	[ˈklaɾu]	clearly	Claro que não propuseram encontrar-se outra vez.
realmente	[ʁiaɫˈmẽtɨ]	really / truly	O que realmente importava era o reconhecimento.
finalmente	[finɐɫˈmẽtɨ]	finally	Finalmente despediram-se no átrio do hotel.
antes de ele a reconhecer	[ˈɐ̃tɨʒ dɨ ˈelɨ ɐ ʁɨkuɲɨˈseɾ]	before he recognised her	Catarina reconheceu-o antes de ele a reconhecer a ela.
havia nele	[ɐˈviɐ ˈnɛlɨ]	there was in him	Havia nele qualquer coisa inconfundível.
a forma de	[ɐ ˈfɔɾmɐ dɨ]	the way of / the manner of	A forma de inclinar a cabeça era inconfundível.
quando olhava	[ˈkwɐ̃du uˈʎavɐ]	when he looked (imperfect)	A forma de inclinar a cabeça quando olhava.
com a intensidade descuidada dos vinte anos	[kõ ɐ ĩtẽsiˈðaðɨ dɨʃkujˈðaðɐ duʒ ˈvĩtɨ ˈɐnuʃ]	with the careless intensity of one's twenties	Tinham-se amado com a intensidade descuidada dos vinte anos.
depois separado	[dɨˈpojʃ sɨpɐˈɾadu]	then separated	Amaram muito e depois separado com a mesma intensidade.
com a mesma intensidade	[kõ ɐ ˈmɛʒmɐ ĩtẽsiˈðadɨ]	with the same intensity	Separaram-se com a mesma intensidade.
numa fila para o café	[ˈnumɐ ˈfilɐ ˈpaɾɐ u kɐˈfɛ]	in a queue for coffee	Encontraram-se numa fila para o café.
ditos como se fossem os únicos	[ˈdituʃ ˈkomu sɨ ˈfosɐ̃j̃ uz ˈunikuʃ]	said as if they were the only ones	Dois nomes ditos como se fossem os únicos que existissem.
ficaram de pé a olhar	[fiˈkaɾɐ̃w̃ dɨ ˈpɛ ɐ uˈʎaɾ]	stood looking at each other	Ficaram de pé a olhar um para o outro.
um segundo que durou muito mais	[ũ sɨˈɡũdu kɨ duˈɾow ˈmũj̃tu ˈmajʃ]	a second that lasted much longer	Um segundo que durou muito mais do que um segundo.
foram para uma mesa	[ˈfoɾɐ̃w̃ ˈpaɾɐ ˈumɐ ˈmezɐ]	went to a table	Foram para uma mesa ao canto.
duas horas	[ˈduɐz ˈɔɾɐʃ]	two hours	Falaram durante duas horas.
perdendo completamente a tarde	[pɨɾˈðẽdu kõplɨtɐˈmẽtɨ ɐ ˈtaɾðɨ]	completely missing the afternoon	Falaram durante horas, perdendo completamente a tarde.
professor universitário no Porto	[pɾufɨˈsoɾ univɨɾsiˈtaɾju nu ˈpoɾtu]	university professor in Porto	Ele era professor universitário no Porto, casado.
arquitecta em Lisboa	[ɐɾkiˈtɛtɐ ɐ̃j̃ liʒˈboɐ]	architect in Lisbon	Ela era arquitecta em Lisboa, separada.
contaram-se as vidas	[kõˈtaɾɐ̃w̃ sɨ ɐʃ ˈviðɐʃ]	they told each other their lives	Contaram-se as vidas com eficiência e ternura.
com a eficiência de quem tem pouco tempo e muito para dizer	[kõ ɐ ɨfiˈsjẽsjɐ dɨ kɐ̃j̃ tɐ̃j̃ ˈpoku ˈtẽpu i ˈmũj̃tu ˈpaɾɐ diˈzeɾ]	with the efficiency of those who have little time and much to say	Contaram tudo com a eficiência de quem tem pouco tempo.
com a ternura de quem amou bem	[kõ ɐ tɨɾˈnuɾɐ dɨ kɐ̃j̃ ɐˈmow bɐ̃j̃]	with the tenderness of those who loved well	Com a ternura de quem amou bem e recorda sem arrependimento.
não havia nostalgia do tipo que dói	[nɐ̃w̃ ɐˈviɐ nuʃtɐɫˈʒiɐ du ˈtipu kɨ ˈdɔj]	there was no nostalgia of the kind that hurts	Não havia nostalgia do tipo que dói.
o que havia era	[u kɨ ɐˈviɐ ˈɛɾɐ]	what there was was	O que havia era um reconhecimento tranquilo.
aquela pessoa específica	[ɐˈkɛlɐ pɨˈsoɐ ɨʃpɨˈsifikɐ]	that specific person	Aquela pessoa específica tinha sido importante.
tinha moldado	[ˈtiɲɐ muɫˈdadu]	had shaped (pluperfect of moldar)	Tinha moldado qualquer coisa essencial neles.
qualquer coisa essencial	[kwaɫˈkɛɾ ˈkojzɐ ɨsẽsiˈaɫ]	something essential	Tinha moldado qualquer coisa essencial neles.
a vida que cada um tinha construído	[ɐ ˈviðɐ kɨ ˈkaðɐ ũ ˈtiɲɐ kõʃtɾuˈidu]	the life each of them had built	A vida que cada um tinha construído depois.
em parte consequência	[ɐ̃j̃ ˈpaɾtɨ kõsɨˈkwẽsjɐ]	in part a consequence	Era, em parte, consequência dessa moldagem.
amar alguém muda-nos	[ɐˈmaɾ aɫˈɡɐ̃j̃ ˈmuðɐ nuʃ]	loving someone changes us	Amar alguém muda-nos. E essa mudança permanece.
essa mudança permanece	[ˈɛsɐ muˈðɐ̃sɐ pɨɾmɐˈnesɨ]	that change remains	Essa mudança permanece, mesmo quando o amor já foi.
mesmo quando o amor já foi	[ˈmɛʒmu ˈkwɐ̃du u ɐˈmoɾ ˈʒa foj]	even when the love is gone	A mudança permanece, mesmo quando o amor já foi.
dois beijos na cara	[ˈdojʃ ˈbɐjʒuʃ nɐ ˈkaɾɐ]	two kisses on the cheek	Despediram-se com dois beijos na cara.
aperto de mão que durou um segundo a mais	[ɐˈpɛɾtu dɨ mɐ̃w̃ kɨ duˈɾow ũ sɨˈɡũdu ɐ ˈmajʃ]	handshake that lasted a second too long	Um aperto de mão que durou um segundo a mais.
fica bem	[ˈfikɐ bɐ̃j̃]	take care / farewell (informal)	"Fica bem, Catarina." "Tu também, Nuno."
nenhum dos dois propôs	[nɨˈɲũ duʃ ˈdojʃ pɾuˈpoʃ]	neither of them proposed	Nenhum dos dois propôs encontrar-se de novo.
havia naquele adeus	[ɐˈviɐ nɐˈkelɨ ɐˈðewʃ]	there was in that farewell	Havia naquele adeus uma espécie de completude.
como fechar um livro que se leu bem	[ˈkomu fɨˈʃaɾ ũ ˈlivɾu kɨ sɨ ˈlew bɐ̃j̃]	like closing a book one has read well	Uma completude como fechar um livro que se leu bem.
na página certa, na hora certa	[nɐ ˈpaʒinɐ ˈsɛɾtɐ nɐ ˈɔɾɐ ˈsɛɾtɐ]	on the right page, at the right time	Fechar um livro na página certa, na hora certa.

O Reencontro

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More C1 stories

More Romance stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More C1 stories

More Romance stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?