| questionar | [kɨʃtjuˈnaɾ] | to question / to challenge | É preciso questionar o que nos ensinam sem hesitação. |
| questiono | [kɨʃˈtjonu] | I question (present) | Questiono sempre as premissas antes de aceitar qualquer conclusão. |
| questionas | [kɨʃˈtjonɐʃ] | you question (present) | Tu questionas a narrativa oficial com muita coragem. |
| questiona | [kɨʃˈtjonɐ] | he/she questions (present) | Ela questiona o que muitos preferem aceitar em silêncio. |
| questionamos | [kɨʃtjuˈnɐmuʃ] | we question (present) | Questionamos o sistema quando ele falha os cidadãos. |
| questionam | [kɨʃˈtjonɐ̃w̃] | they question (present) | Eles questionam as decisões da comissão nacional. |
| questionei | [kɨʃtjuˈnɐj] | I questioned (preterite) | Questionei a veracidade do relatório apresentado. |
| questionaste | [kɨʃtjuˈnaʃtɨ] | you questioned (preterite) | Tu questionaste as suas motivações abertamente. |
| questionou | [kɨʃtjuˈno] | he/she questioned (preterite) | Ela questionou a validade do método perante a academia. |
| questionámos | [kɨʃtjuˈnamuʃ] | we questioned (preterite) | Questionámos a narrativa dominante na conferência nacional. |
| questionaram | [kɨʃtjuˈnaɾɐ̃w̃] | they questioned (preterite) | Elas questionaram os resultados do estudo publicado. |
| questionava | [kɨʃtjuˈnavɐ] | he/she was questioning (imperfect) | Ela questionava abertamente os eufemismos coloniais. |
| questionavam | [kɨʃtjuˈnavɐ̃w̃] | they were questioning (imperfect) | Os investigadores questionavam as versões convencionais do passado. |
| questionarei | [kɨʃtjunɐˈɾɐj] | I will question (future) | Questionarei cada argumento até encontrar a verdade. |
| questionará | [kɨʃtjunɐˈɾa] | he/she will question (future) | A academia questionará sempre o que permanece sem resposta. |
| questionando | [kɨʃtjuˈnɐ̃du] | questioning (gerund) | Foi questionando as fontes até ao limite do razoável. |
| questionado | [kɨʃtjuˈnadu] | questioned (past participle) | O método foi questionado por vários académicos. |
| questionamento | [kɨʃtjunɐˈmẽtu] | the act of questioning / challenging | O questionamento crítico é a base da investigação histórica. |
| anfiteatro | [ɐ̃fitɨˈatɾu] | lecture theatre / amphitheatre | O anfiteatro da faculdade estava repleto de académicos. |
| pódio | [ˈpɔdju] | podium / lectern | A professora subiu ao pódio com passos firmes e decididos. |
| Faculdade de Letras | [fɐkuɫˈdadɨ dɨ ˈlɛtɾɐʃ] | Faculty of Arts / Faculty of Humanities | A conferência realizou-se na Faculdade de Letras de Lisboa. |
| professora | [pɾufɨˈsoɾɐ] | professor / female teacher (university) | A professora Beatriz Sousa era especialista em história colonial. |
| especialista | [ɨʃpɨsjɐˈliʃtɐ] | specialist / expert | Era especialista em história colonial portuguesa. |
| história colonial | [iʃˈtɔɾjɐ kuluˈnjaɫ] | colonial history | Publicou trabalhos fundamentais sobre a história colonial. |
| publicar | [publiˈkaɾ] | to publish | Publicou trabalhos que questionavam versões convencionais. |
| publicara | [publiˈkaɾɐ] | she had published (pluperfect) | Ela publicara artigos em revistas internacionais. |
| convencional | [kõvẽsjuˈnaɫ] | conventional / mainstream | Recusava aceitar as versões convencionais do passado. |
| convencionais | [kõvẽsjuˈnajʃ] | conventional (plural) | Questionava as versões convencionais da história imperial. |
| passado imperial | [pɐˈsadu ĩpɨˈɾjaɫ] | imperial past | O passado imperial português é complexo e contraditório. |
| conferência nacional | [kõfɨˈɾẽsjɐ nɐsjuˈnaɫ] | national conference | A conferência nacional gerou expectativa entre os pares. |
| apreensão | [ɐpɾjẽˈsɐ̃w̃] | apprehension / anxiety / unease | A sua presença gerava expectativa e alguma apreensão. |
| antecipasse | [ɐ̃tɨsiˈpasɨ] | anticipated (imperfect subjunctive) | Havia quem antecipasse revelações incómodas. |
| antecipar | [ɐ̃tɨsiˈpaɾ] | to anticipate / to expect in advance | Ninguém sabia bem o que antecipar da conferência. |
| revelar | [ʁɨvɨˈlaɾ] | to reveal / to disclose | Os documentos revelaram factos perturbadores. |
| revelação | [ʁɨvɨlɐˈsɐ̃w̃] | revelation / disclosure | Havia quem antecipasse revelações incómodas. |
| revelações | [ʁɨvɨlɐˈsõj̃ʃ] | revelations (plural) | As revelações do relatório perturbaram a assembleia. |
| incómodo | [ĩˈkɔmudu] | uncomfortable / inconvenient | As revelações incómodas foram recebidas em silêncio tenso. |
| conter-se | [kõˈteɾ sɨ] | to restrain oneself / to hold back | Nunca aprendera a conter-se quando o rigor estava em causa. |
| aprendera | [ɐpɾẽˈdeɾɐ] | she had learned (pluperfect) | Aprendera desde cedo a defender as suas convicções. |
| rigor histórico | [ʁiˈɡoɾ iʃˈtɔɾiku] | historical rigour / scholarly precision | O rigor histórico exige fontes primárias verificáveis. |
| rigoroso | [ʁiɡuˈɾozu] | rigorous / thorough | Adoptou uma metodologia rigorosa e irrepreensível. |
| intitular-se | [ĩtituˈlaɾ sɨ] | to be titled / to be entitled | A conferência intitulava-se "Narrativas Partidas". |
| intitulava-se | [ĩtituˈlavɐ sɨ] | it was titled (imperfect) | O ensaio intitulava-se "O que a história prefere esquecer". |
| parágrafo | [pɐˈɾaɡɾɐfu] | paragraph | Desde o primeiro parágrafo ficou claro o seu propósito. |
| afirmação | [ɐfiɾmɐˈsɐ̃w̃] | claim / statement / assertion | Cada afirmação era sustentada por fontes independentes. |
| afirmações | [ɐfiɾmɐˈsõj̃ʃ] | claims / statements (plural) | As afirmações da professora eram baseadas em provas sólidas. |
| fundamentar | [fũdɐmẽˈtaɾ] | to ground / to substantiate / to base on evidence | Pretendia fundamentar cada afirmação em fontes primárias. |
| fontes primárias | [ˈfõtɨʃ pɾiˈmaɾjɐʃ] | primary sources | As fontes primárias são fundamentais na investigação histórica. |
| fonte | [ˈfõtɨ] | source (documentary / journalistic) | Cada afirmação era sustentada por pelo menos duas fontes. |
| permanecido | [pɨɾmɐnɨˈsidu] | remained (past participle) | Os documentos tinham permanecido sepultados em arquivos. |
| sepultado | [sɨpuɫˈtadu] | buried / entombed | A verdade ficou sepultada em arquivos durante décadas. |
| arquivo | [ɐɾˈkivu] | archive / records office | Encontrou documentos raros no arquivo nacional. |
| arquivos | [ɐɾˈkivuʃ] | archives (plural) | Os documentos permaneceram sepultados em arquivos durante décadas. |
| Arquivo Histórico Ultramarino | [ɐɾˈkivu iʃˈtɔɾiku uɫtɾɐmɐˈɾinu] | Overseas Historical Archive (Lisbon) | Citou documentos do Arquivo Histórico Ultramarino. |
| citar | [siˈtaɾ] | to cite / to quote | Citou documentos coloniais e relatórios de missionários. |
| citou | [siˈto] | she cited / quoted (preterite) | Citou documentos que contradiziam a versão oficial. |
| administrador colonial | [ɐdminiʃtɾɐˈdoɾ kuluˈnjaɫ] | colonial administrator | As cartas dos administradores coloniais eram reveladoras. |
| missionário | [misjuˈnaɾju] | missionary | Os relatórios dos missionários contradiziam a narrativa oficial. |
| contradizer | [kõtɾɐdiˈzeɾ] | to contradict / to be at odds with | Os factos contradizem a versão benevolente do colonialismo. |
| contradiziam | [kõtɾɐdiˈziɐ̃w̃] | they contradicted (imperfect) | Os documentos contradiziam a imagem projectada sobre o colonialismo. |
| benevolente | [bɨnɨvuˈlẽtɨ] | benevolent / kindly | A imagem benevolente escondia realidades muito cruéis. |
| projectada | [pɾuʒɛˈtadɐ] | projected / cast (past participle, feminine) | A imagem benevolente tantas vezes projectada era uma mentira. |
| colonialismo | [kulunjɐˈliʒmu] | colonialism | O colonialismo português era uma realidade complexa. |
| português | [puɾtuˈɡeʃ] | Portuguese (masculine) | O colonialismo português deixou marcas profundas. |
| memória colectiva | [mɨˈmɔɾjɐ kulɛˈtivɐ] | collective memory | A memória colectiva de uma nação é sempre selectiva. |
| selectivo | [sɨlɛˈtivu] | selective | A memória colectiva é sempre selectiva e parcial. |
| pausar | [pawˈzaɾ] | to pause | Pausou para deixar as palavras assentes no auditório. |
| pausando | [pawˈzɐ̃du] | pausing (gerund) | Disse isso pausando para deixar as palavras assentar. |
| assentes | [ɐˈsẽtɨʃ] | settled / absorbed / established | Pausou para deixar as palavras assentes no público. |
| honestidade | [onɨʃtiˈdadɨ] | honesty / intellectual integrity | Compreendermo-nos com maior honestidade é essencial. |
| omissão | [umiˈsɐ̃w̃] | omission / leaving out | A omissão deliberada de factos não é patriotismo. |
| omissão deliberada | [umiˈsɐ̃w̃ dɨlibɨˈɾadɐ] | deliberate omission | A omissão deliberada de factos documentados é desonestidade. |
| deliberado | [dɨlibɨˈɾadu] | deliberate / intentional | O silêncio era deliberado, não acidental. |
| patriotismo | [pɐtɾjuˈtiʒmu] | patriotism | A omissão de factos não é patriotismo; é desonestidade. |
| desonestidade intelectual | [dɨzunɨʃtiˈdadɨ ĩtɨlɛˈtwaɫ] | intellectual dishonesty | A desonestidade intelectual corrói a credibilidade da academia. |
| disfarçado | [diʃfɐɾˈsadu] | disguised / masked | Era desonestidade intelectual disfarçada de orgulho nacional. |
| orgulho nacional | [oɾˈɡuʎu nɐsjuˈnaɫ] | national pride | O orgulho nacional não pode justificar o apagamento histórico. |
| intervalo | [ĩtɨɾˈvalu] | break / interval / recess | No intervalo, o professor Aníbal abordou-a com expressão fechada. |
| decano | [dɨˈkɐnu] | dean (of a university faculty) | O decano de uma universidade do Porto criticou os seus métodos. |
| abordar | [ɐbuɾˈdaɾ] | to approach / to address | Abordou-a no intervalo com expressão fechada e hostil. |
| expressão fechada | [ɨʃpɾɨˈsɐ̃w̃ fɨˈʃadɐ] | closed expression / stern face | Abordou-a com expressão fechada e voz baixa. |
| questionara | [kɨʃtjuˈnaɾɐ] | he had questioned (pluperfect) | Questionara publicamente os seus métodos numa carta aberta. |
| carta aberta | [ˈkaɾtɐ ɐˈbɛɾtɐ] | open letter | Publicou uma carta aberta a criticar a metodologia dela. |
| publicada | [publiˈkadɐ] | published (past participle, feminine) | A carta aberta foi publicada no ano anterior. |
| argumentar | [ɐɾɡumẽˈtaɾ] | to argue / to contend (here: to claim) | Argumentou que ela descontextualizava as fontes históricas. |
| argumentando | [ɐɾɡumẽˈtɐ̃du] | arguing / contending (gerund) | Argumentando que descontextualizava fontes, atacou a metodologia. |
| descontextualizar | [dɨʃkõtɛʃtwɐliˈzaɾ] | to decontextualise / to strip of context | Acusou-a de descontextualizar as fontes para servir uma agenda. |
| agenda ideológica | [ɐˈʒẽdɐ idjuˈlɔʒikɐ] | ideological agenda | Argumentou que ela servia uma agenda ideológica. |
| serenidade | [sɨɾɨniˈdadɨ] | serenity / composure | Beatriz recebeu a crítica com serenidade admirável. |
| receber | [ʁɨsɨˈbeɾ] | to receive / to take in | Recebeu a crítica com serenidade, sem se abalar. |
| recebera | [ʁɨsɨˈbeɾɐ] | she had received (pluperfect) | Recebera a crítica com a serenidade habitual. |
| retórica | [ʁɨˈtɔɾikɐ] | rhetoric / persuasive language | Por trás da retórica académica havia interesses institucionais. |
| retórica académica | [ʁɨˈtɔɾikɐ ɐkɐˈdɛmikɐ] | academic rhetoric | Sabia que por trás da retórica académica havia interesses. |
| interesses institucionais | [ĩtɨˈɾɛsɨʃ ĩʃtitusjuˈnajʃ] | institutional interests | Os interesses institucionais travaram a publicação dos resultados. |
| ameaçado | [ɐmjɐˈsadu] | threatened / under threat | Havia interesses que se sentiam ameaçados pelas suas conclusões. |
| sentir-se ameaçado | [sẽˈtiɾ sɨ ɐmjɐˈsadu] | to feel threatened | Os interesses institucionais sentiam-se ameaçados pela investigação. |
| continuar | [kõtinuˈaɾ] | to continue | Continua a questionar o que não pode ser questionado. |
| consequência | [kõsɨˈkwẽsjɐ] | consequence / repercussion | Questionava o que não pode ser questionado sem consequências. |
| consequências | [kõsɨˈkwẽsjɐʃ] | consequences (plural) | Sabia que as suas palavras teriam consequências profissionais. |
| limite ético | [liˈmitɨ ˈɛtiku] | ethical limit / moral boundary | Há limites éticos na investigação histórica que devem ser respeitados. |
| investigação histórica | [ĩvɨʃtiɡɐˈsɐ̃w̃ iʃˈtɔɾikɐ] | historical research | A investigação histórica rigorosa é essencial para a democracia. |
| julgar | [ʒuɫˈɡaɾ] | to judge | Não podemos julgar o passado com os valores do presente. |
| descrever | [dɨʃkɾɨˈveɾ] | to describe | Não estou a julgar — estou a descrever o que aconteceu. |
| cumplicidade | [kũplisiˈdadɨ] | complicity / complicitous silence | O silêncio é uma forma de cumplicidade activa. |
| actual | [aˈtwaɫ] | current / present-day | Questiono a nossa cumplicidade actual no silêncio histórico. |
| silêncio | [siˈlẽsju] | silence | A nossa cumplicidade actual no silêncio sobre o que sabemos. |
| aldeia | [aɫˈdɐjɐ] | village | Apresentou casos de aldeias angolanas destruídas. |
| aldeias | [aɫˈdɐjɐʃ] | villages (plural) | As aldeias angolanas foram destruídas durante campanhas violentas. |
| destruído | [dɨʃtɾuˈidu] | destroyed | As aldeias destruídas durante as campanhas de pacificação. |
| destruídas | [dɨʃtɾuˈidɐʃ] | destroyed (plural feminine) | Apresentou casos de aldeias angolanas destruídas. |
| campanha de pacificação | [kɐ̃ˈpɐɲɐ dɨ pɐsifikɐˈsɐ̃w̃] | pacification campaign (colonial euphemism for military violence) | As campanhas de pacificação eram guerras disfarçadas de missão. |
| século XX | [ˈsɛkulu ˈvĩtɨ] | the twentieth century | Os eventos ocorreram durante o século XX colonial. |
| eufemismo | [ewfɨˈmiʒmu] | euphemism | A palavra "pacificação" era um eufemismo para a violência colonial. |
| estratégia linguística | [ɨʃtɾɐˈtɛʒjɐ lĩˈɡwiʃtikɐ] | linguistic strategy | O eufemismo era uma estratégia linguística de apagamento. |
| apagamento | [ɐpɐɡɐˈmẽtu] | erasure / linguistic effacement | O apagamento histórico priva as comunidades da sua identidade. |
| exibir | [ɨziˈbiɾ] | to display / to exhibit | Exibiu fotografias de arquivo e transcrições de julgamentos. |
| exibiu | [ɨziˈbiw] | she displayed (preterite) | Exibiu fotografias de arquivo, mapas e transcrições. |
| fotografia de arquivo | [futuɡɾɐˈfiɐ dɨ ɐɾˈkivu] | archival photograph | Exibiu fotografias de arquivo que documentavam a violência colonial. |
| mapa | [ˈmapɐ] | map | Os mapas mostravam as zonas atingidas pelas campanhas militares. |
| transcrição | [tɾɐ̃ʃkɾiˈsɐ̃w̃] | transcript / transcription | A transcrição do julgamento militar revelou provas importantes. |
| julgamento militar | [ʒuɫɡɐˈmẽtu miliˈtaɾ] | military trial | As transcrições dos julgamentos militares eram reveladoras. |
| abandonar | [ɐbɐ̃duˈnaɾ] | to leave / to abandon | Alguns elementos do público abandonaram a sala imediatamente. |
| abandonaram | [ɐbɐ̃duˈnaɾɐ̃w̃] | they abandoned / left (preterite) | Alguns elementos abandonaram a sala durante a segunda parte. |
| perturbador | [pɨɾtuɾβɐˈdoɾ] | disturbing / unsettling | O que mais perturbava os seus críticos era a frieza da evidência. |
| perturbava | [pɨɾtuɾˈβavɐ] | disturbed / was disturbing (imperfect) | O que mais perturbava os seus críticos era a sua metodologia. |
| evidência | [ɨviˈdẽsjɐ] | evidence / proof | Questionava a partir da evidência, não da emoção. |
| emoção | [ɨmuˈsɐ̃w̃] | emotion | Não questionava a partir da emoção, mas da evidência. |
| diapositivo | [djɐpuziˈtivu] | slide (presentation) | Cada diapositivo tinha referências bibliográficas precisas. |
| referência | [ʁɨfɨˈɾẽsjɐ] | reference / citation | Cada diapositivo tinha referências documentais verificáveis. |
| referências | [ʁɨfɨˈɾẽsjɐʃ] | references (plural) | Cada afirmação era acompanhada de referências bibliográficas. |
| metodologia | [mɨtuduluˈʒiɐ] | methodology / research method | A metodologia era irrepreensível; eram as conclusões que incomodavam. |
| irrepreensível | [iʁɨpɾjẽˈsivɛɫ] | irreproachable / beyond reproach | A conduta académica dela era absolutamente irrepreensível. |
| conclusão | [kõkluˈzɐ̃w̃] | conclusion | As conclusões incomodavam quem preferia uma história simples. |
| conclusões | [kõkluˈzõj̃ʃ] | conclusions (plural) | Eram as conclusões que perturbavam os críticos, não o método. |
| incomodar | [ĩkumuˈdaɾ] | to trouble / to make uncomfortable | As conclusões incomodavam aqueles que preferiam outra versão. |
| incomodavam | [ĩkumuˈdavɐ̃w̃] | they troubled / were troubling (imperfect) | As conclusões incomodavam os defensores da narrativa oficial. |
| navegador | [nɐvɨɡɐˈdoɾ] | navigator / explorer | Uma história de navegadores gloriosos e missão civilizadora. |
| navegadores | [nɐvɨɡɐˈdoɾɨʃ] | navigators / explorers (plural) | Preferiam a história de navegadores gloriosos e expansão pacífica. |
| gloriosos | [ɡluˈɾjɔzuʃ] | glorious / heroic | Uma versão de navegadores gloriosos que ignorava as vítimas. |
| missão civilizadora | [miˈsɐ̃w̃ sivilizɐˈdoɾɐ] | civilising mission (colonial ideology) | A missão civilizadora era um dos grandes mitos do colonialismo. |
| estudante de doutoramento | [ɨʃtuˈdɐ̃tɨ dɨ dotuɾɐˈmẽtu] | doctoral student / PhD student | Uma jovem estudante de doutoramento levantou a mão no final. |
| doutoramento | [dotuɾɐˈmẽtu] | doctorate / PhD programme | Está a concluir o seu doutoramento em história moderna. |
| levantar a mão | [lɨvɐ̃ˈtaɾ ɐ mɐ̃w̃] | to raise one's hand | A estudante levantou a mão para fazer uma pergunta. |
| motivação | [mutivɐˈsɐ̃w̃] | motivation | Como mantém a motivação para questionar estruturas de poder? |
| estrutura | [ɨʃtɾuˈtuɾɐ] | structure / institution | Questionar estruturas que têm tanto poder para marginalizar. |
| estruturas | [ɨʃtɾuˈtuɾɐʃ] | structures (plural) | As estruturas de poder resistem a ser questionadas. |
| marginalizar | [mɐɾʒinɐliˈzaɾ] | to marginalise / to push to the margins | O sistema tende a marginalizar quem questiona a narrativa oficial. |
| sorriso | [suˈʁizu] | smile | O sorriso dela continha tanto cansaço como determinação. |
| cansaço | [kɐ̃ˈsasu] | weariness / fatigue | O sorriso continha tanto cansaço como determinação sincera. |
| determinação | [dɨtɨɾminɐˈsɐ̃w̃] | determination / resolve | Havia no sorriso tanto cansaço como determinação firme. |
| contar | [kõˈtaɾ] | to tell / to count | Questiono porque há pessoas cujas histórias nunca foram contadas. |
| contadas | [kõˈtadɐʃ] | told / narrated (past participle, plural feminine) | Há pessoas cujas histórias nunca foram contadas pela história oficial. |
| perturbar | [pɨɾtuɾˈβaɾ] | to disturb / to unsettle | A universidade existe para perturbar o conforto do que se dá por assente. |
| conforto | [kõˈfoɾtu] | comfort | A universidade deve perturbar o conforto das certezas. |
| dar por assente | [daɾ puɾ ɐˈsẽtɨ] | to take for granted / to assume without question | Não devemos dar por assente o que nos ensinaram na escola. |
| parar | [pɐˈɾaɾ] | to stop | Se pararmos de questionar, tornamo-nos guardiões da mentira. |
| pararmos | [pɐˈɾaɾmuʃ] | if we stop (present subjunctive) | Se pararmos de questionar, tornamo-nos cúmplices do silêncio. |
| tornar-se | [tuɾˈnaɾ sɨ] | to become | Tornamo-nos guardiões de uma mentira confortável. |
| tornamo-nos | [tuɾˈnɐmunuʃ] | we become (present) | Se calamos, tornamo-nos guardiões de uma mentira confortável. |
| guardião | [ɡwɐɾˈdjɐ̃w̃] | guardian / custodian | Tornamo-nos guardiões de uma mentira confortável e perigosa. |
| guardiões | [ɡwaɾˈdjõj̃ʃ] | guardians (plural) | Os que calam tornam-se guardiões de uma mentira confortável. |
| mentira | [mẽˈtiɾɐ] | lie / falsehood | São guardiões de uma mentira confortável mas perigosa. |
| confortável | [kõfuɾˈtavɛɫ] | comfortable / convenient | Uma mentira confortável é mais aceite do que uma verdade difícil. |
| assustar | [ɐsuʃˈtaɾ] | to frighten / to scare | Isso é a única coisa que verdadeiramente me assustaria. |
| assustaria | [ɐsuʃtɐˈɾiɐ] | would frighten (conditional) | A única coisa que me assustaria era deixar de questionar. |
| devagar | [dɨvɐˈɡaɾ] | slowly | Disse isso devagar, para que cada palavra tivesse peso. |
| verdadeiramente | [vɨɾdɐˌdɐjɾɐˈmẽtɨ] | truly / genuinely | É a única coisa que verdadeiramente me assustaria. |
| salva de palmas | [ˈsaɫvɐ dɨ ˈpaɫmɐʃ] | round of applause | A conferência terminou com uma salva de palmas dividida. |
| dividido | [diviˈdidu] | divided / split | A salva de palmas foi dividida — parte de pé, parte sentada. |
| recolher | [ʁɨkuˈʎeɾ] | to gather / to collect (documents) | Beatriz recolheu os seus documentos com calma e serenidade. |
| recolheu | [ʁɨkuˈʎew] | she gathered (preterite) | Recolheu os papéis com calma, ciente do que tinha feito. |
| ciente | [ˈsjẽtɨ] | aware / knowing | Recolheu os documentos ciente de que o debate continuaria. |
| debate | [dɨˈβatɨ] | debate / discussion | O debate que acabara de questionar não terminaria naquela sala. |
| corredor universitário | [kuʁɨˈdoɾ univɨɾsiˈtaɾju] | university corridor / academic hallway | O debate continuaria em corredores universitários por anos. |
| indiferente | [ĩdifɨˈɾẽtɨ] | indifferent / unmoved | Queria que ninguém saísse indiferente da conferência. |
| expectativa | [ɨʃpɛktɐˈtivɐ] | expectation / anticipation | A expectativa na sala era palpável e intensa. |
| pares | [ˈpaɾɨʃ] | peers (academic / professional) | A sua presença gerava apreensão entre os pares académicos. |
| narrativa partida | [nɐʁɐˈtivɐ pɐɾˈtidɐ] | broken narrative / fractured account | A conferência chamava-se "Narrativas Partidas". |
| narrativa oficial | [nɐʁɐˈtivɐ ufiˈsjaɫ] | official narrative | A narrativa oficial ignora muitas vozes e experiências. |
| esquecer | [ɨʃkɨˈseɾ] | to forget | O que a história oficial prefere esquecer. |
| prefere | [pɾɨˈfɛɾɨ] | prefers (present) | A história oficial prefere esquecer certas realidades coloniais. |
| documentado | [dukumẽˈtadu] | documented / on record | A omissão de factos documentados não é patriotismo. |
| documentados | [dukumẽˈtaduʃ] | documented (plural) | Os factos documentados contradizem a versão oficial. |
| independente | [ĩdɨpẽˈdẽtɨ] | independent | Cada afirmação era sustentada por duas fontes independentes. |
| independentes | [ĩdɨpẽˈdẽtɨʃ] | independent (plural) | Duas fontes independentes confirmavam cada afirmação. |
| contextualizar | [kõtɛʃtwɐliˈzaɾ] | to contextualise / to place in context | É essencial contextualizar os documentos históricos adequadamente. |
| perturbador | [pɨɾtuɾβɐˈdoɾ] | disturbing / troubling | As revelações eram perturbadoras pela sua frieza documental. |
| revisão histórica | [ʁɨviˈzɐ̃w̃ iʃˈtɔɾikɐ] | historical revision | A revisão histórica é necessária mas sempre controversa. |
| evidência documental | [ɨviˈdẽsjɐ dukumẽˈtaɫ] | documentary evidence | A evidência documental apresentada era absolutamente incontestável. |
| discordante | [diʃkuɾˈdɐ̃tɨ] | dissenting / disagreeing | A voz discordante foi marginalizada dentro da academia. |
| ultramarino | [uɫtɾɐmɐˈɾinu] | overseas / ultramarine (colonial era) | O Arquivo Histórico Ultramarino guarda documentos coloniais únicos. |
| discurso | [diʃˈkuɾsu] | speech / discourse / address | O discurso durou mais de uma hora e perturbou a plateia. |
| precisamente | [pɾɨsizɐˈmẽtɨ] | precisely / exactly | Era precisamente a frieza da evidência que perturbava os críticos. |
| porém | [puˈɾɐ̃j̃] | however / yet / but (formal connective) | Beatriz, porém, nunca aprendera a conter-se quando o rigor estava em causa. |
| antes | [ˈɐ̃tɨʃ] | rather / instead (contrastive) | Não por questionar, mas antes fundamentar cada afirmação. |
| pelo menos | [pɨlu ˈmenuʃ] | at least | Cada afirmação era sustentada por pelo menos duas fontes. |
| com efeito | [kõ ɨˈfɐjtu] | indeed / in effect (formal) | Com efeito, a metodologia era absolutamente irrepreensível. |
| por sua vez | [puɾ ˈsuɐ ˈveʃ] | in turn / for their part | Os críticos, por sua vez, também revelavam os seus interesses. |
| contudo | [kõˈtudu] | however / nevertheless (formal) | Contudo, as conclusões incomodavam os defensores da versão oficial. |
| sobretudo | [subɾɨˈtudu] | above all / especially | Sobretudo, o que perturbava era a frieza da evidência documental. |
| precisamente | [pɾɨsizɐˈmẽtɨ] | precisely / exactly | O que perturbava era precisamente a frieza metódica da abordagem. |
| apenas | [ɐˈpenɐʃ] | only / merely / just | Havia apenas uma coisa que verdadeiramente a assustaria. |
| de facto | [dɨ ˈfatu] | in fact / actually (formal) | De facto, a metodologia era irrepreensível sob qualquer critério. |
| com o devido respeito | [kõ u dɨˈvidu ʁɨʃˈpɐjtu] | with all due respect | Com o devido respeito, professor, não estou a julgar, estou a descrever. |
| no entanto | [nu ẽˈtɐ̃tu] | however / nevertheless | No entanto, as conclusões eram as que perturbavam os académicos. |
| efetivamente | [ɨfɛtivɐˈmẽtɨ] | effectively / in reality | Efetivamente, o silêncio era uma forma de cumplicidade activa. |
| certamente | [sɨɾtɐˈmẽtɨ] | certainly / surely | Certamente que o debate continuaria além daquela sala. |
| inevitavelmente | [inɨvitavɛɫˈmẽtɨ] | inevitably | Inevitavelmente, o questionamento histórico gera resistência institucional. |
| já | [ˈʒa] | already / by now | Já não sabia bem o que esperar da reacção do público. |
| ainda | [ɐˈĩdɐ] | still / yet | Ainda havia quem esperasse que ela se contivesse diante do público. |
| sempre | [ˈsẽpɾɨ] | always | A memória colectiva de uma nação é sempre selectiva. |
| nunca | [ˈnũkɐ] | never | Nunca aprendera a conter-se quando o rigor histórico estava em causa. |
| também | [tɐ̃ˈbɐ̃j̃] | also / too | Havia também quem tomasse notas com intensidade crescente. |
| talvez | [taɫˈveʃ] | perhaps / maybe | Talvez fosse prudente reequacionar a sua estratégia, sugeriu ele. |
| claro | [ˈklaɾu] | clearly / of course | Ficou claro que ela não pretendia questionar por questionar. |
| realmente | [ʁiaɫˈmẽtɨ] | really / truly | O que realmente perturbava os críticos era a sua frieza analítica. |
| finalmente | [finɐɫˈmẽtɨ] | finally / at last | Finalmente, a conferência terminou com aplausos divididos. |
| a este propósito | [ɐ ˈeʃtɨ pɾuˈpɔzitu] | on this point / in this regard | A este propósito, os documentos são absolutamente claros. |