| contemplar | [kõtẽˈplaɾ] | to contemplate / to gaze thoughtfully upon | Passou a tarde a contemplar o horizonte em silêncio. |
| contemplo | [kõˈtẽplu] | I contemplate (present tense) | Contemplo o rio todas as manhãs com atenção. |
| contemplas | [kõˈtẽplɐʃ] | you contemplate (present tense) | Contemplas a situação com demasiada distância? |
| contempla | [kõˈtẽplɐ] | he/she contemplates (present tense) | Ele contempla o rio com olhos de principiante. |
| contemplamos | [kõtẽˈplɐmuʃ] | we contemplate (present tense) | Contemplamos as consequências antes de agir. |
| contemplam | [kõˈtẽplɐ̃w̃] | they contemplate (present tense) | Contemplam a paisagem em silêncio absoluto. |
| contemplei | [kõtẽˈplɐj] | I contemplated (preterite) | Contemplei o quadro durante horas sem me mover. |
| contemplaste | [kõtẽˈplaʃtɨ] | you contemplated (preterite) | Contemplaste essa opção antes de recusar? |
| contemplou | [kõtẽˈplo] | he/she contemplated (preterite) | Ela contemplou a proposta com desconfiança. |
| contemplámos | [kõtẽˈplamuʃ] | we contemplated (preterite) | Contemplámos a cidade à chegada, sem palavras. |
| contemplaram | [kõtẽˈplaɾɐ̃w̃] | they contemplated (preterite) | Contemplaram o silêncio como uma forma de resposta. |
| contemplava | [kõtẽˈplavɐ] | was contemplating / used to contemplate (imperfect) | Contemplava o rio com toda a seriedade que reservava para Heidegger. |
| contemplavam | [kõtẽˈplavɐ̃w̃] | they used to contemplate (imperfect) | Contemplavam-no através de um ecrã, em silêncio. |
| contemplando | [kõtẽˈplɐ̃du] | contemplating (gerund) | Ficou sentado, contemplando o horizonte ao entardecer. |
| contemplado | [kõtẽˈplaðu] | contemplated (past participle) | O paradoxo foi contemplado longamente antes de qualquer conclusão. |
| contemplará | [kõtẽplaˈɾa] | will contemplate (future) | Contemplará este momento com outra perspectiva mais tarde. |
| contemplativo | [kõtẽplɐˈtivu] | contemplative / meditative | Mantinha um estado contemplativo durante os passeios. |
| contemplação | [kõtẽplaˈsɐ̃w̃] | contemplation / meditative gazing | A contemplação do Tejo tornou-se o seu ritual diário. |
| rasgar | [ʁɐʒˈɡaɾ] | to cut through / to tear (literary: of light) | A luz rasga as nuvens horizontalmente ao entardecer. |
| rasga | [ˈʁaʒɡɐ] | cuts through / tears (present tense) | A luz rasga as nuvens sobre o Tejo às cinco da tarde. |
| horizontalmente | [oɾizõˌtaɫˈmẽtɨ] | horizontally | A luz penetrava horizontalmente pelas janelas da sala. |
| nuvem | [ˈnuvɐ̃j̃] | cloud | As nuvens cobriam o Tejo ao final da tarde. |
| nuvens | [ˈnuvɐ̃j̃ʃ] | clouds (plural) | A luz do Outono rasga as nuvens sobre o rio. |
| banco de madeira | [ˈbɐ̃ku dɨ mɐˈdɐjɾɐ] | wooden bench | Sentou-se no mesmo banco de madeira de sempre. |
| desgastada | [dɨʒɡɐʃˈtaðɐ] | worn / weathered (feminine) | O banco de madeira desgastada estava frio ao toque. |
| desgastado | [dɨʒɡɐʃˈtadu] | worn / weathered (masculine) | O couro desgastado da carteira contava anos de uso. |
| desgastar | [dɨʒɡɐʃˈtaɾ] | to wear down / to erode | Os anos desgastam a cartilagem dos joelhos. |
| Cais do Sodré | [ˈkajʃ du suˈðɾɛ] | Cais do Sodré (riverside area in Lisbon) | O Cais do Sodré fica junto ao Tejo, no centro de Lisboa. |
| casaco de tweed | [kɐˈzaku dɨ ˈtwid] | tweed coat | Usava sempre o mesmo casaco de tweed cor de musgo. |
| musgo | [ˈmuʒɡu] | moss / moss-green (colour) | O casaco era de um verde musgo discreto. |
| bolso | [ˈboɫsu] | pocket | Guardou a pedra no bolso do casaco. |
| bolsos | [ˈboɫsuʃ] | pockets (plural) | Os bolsos estavam cheios de pedrinhas lisas. |
| pedrinha | [pɨˈðɾiɲɐ] | small stone / pebble | Recolheu pedrinhas lisas na margem do rio. |
| pedrinhas | [pɨˈðɾiɲɐʃ] | small stones / pebbles (plural) | Os bolsos estavam cheios de pedrinhas lisas. |
| liso | [ˈlizu] | smooth / flat | A pedra era lisa e branca, agradável ao toque. |
| lisas | [ˈlizɐʃ] | smooth (feminine plural) | As pedras lisas tinham sido polidas pelo rio. |
| recolher | [ʁɨkuˈʎeɾ] | to collect / to gather | Recolheu pedras ao longo de décadas de passeios. |
| recolhendo | [ʁɨkuˈʎẽdu] | collecting / gathering (gerund) | Foi recolhendo pedrinhas ao longo de décadas. |
| passeio matinal | [pɐˈsɐju mɐtiˈnaɫ] | morning walk | Os passeios matinais tornaram-se o seu ritual de reforma. |
| passeios matinais | [pɐˈsɐjuʃ mɐtiˈnajʃ] | morning walks (plural) | Recolheu pedrinhas ao longo de décadas de passeios matinais. |
| atenção concentrada | [ɐtẽˈsɐ̃w̃ kõsẽˈtɾadɐ] | concentrated attention / focused gaze | Olhava com a atenção concentrada de quem verdadeiramente contempla. |
| tarde demais | [ˈtaɾdɨ dɨˈmajʃ] | too late | Aprendeu, tarde demais, que ver e contemplar são coisas distintas. |
| fundamentalmente | [fũdɐmẽtɐɫˈmẽtɨ] | fundamentally | Ver e contemplar são actos fundamentalmente distintos. |
| distinto | [diʃˈtĩtu] | distinct / separate | São conceitos distintos, embora frequentemente confundidos. |
| distintos | [diʃˈtĩtuʃ] | distinct (masculine plural) | Ver e contemplar são actos fundamentalmente distintos. |
| leccionar | [lɛsjuˈnaɾ] | to teach / to lecture (formal academic register) | Leccionou filosofia durante quarenta anos. |
| leccionou | [lɛsjuˈno] | taught / lectured (preterite) | Leccionou na Universidade de Lisboa durante quatro décadas. |
| filosofia | [filuzuˈfiɐ] | philosophy | Dedicou quarenta anos ao ensino da filosofia. |
| Universidade de Lisboa | [univɨɾsiˈðadɨ dɨ liʒˈboɐ] | University of Lisbon | Leccionou filosofia na Universidade de Lisboa. |
| estranhar | [ɨʃtɾɐˈɲaɾ] | to find strange / to be unsettled by | Nunca deixou de estranhar a incapacidade dos alunos para o silêncio. |
| estranhei | [ɨʃtɾɐˈɲɐj] | I found strange (preterite) | Sempre estranhei este barulho nos corredores. |
| aluno | [ɐˈlunu] | student / pupil | Os alunos chegavam incapazes de permanecer em silêncio. |
| alunos | [ɐˈlunuʃ] | students (plural) | Os seus alunos raramente praticavam a atenção plena. |
| incapaz | [ĩkɐˈpaʃ] | incapable / unable | Era incapaz de permanecer em silêncio mais de trinta segundos. |
| incapazes | [ĩkɐˈpazɨʃ] | incapable (plural) | Os alunos chegavam incapazes de permanecer quietos. |
| permanecer | [pɨɾmɐnɨˈseɾ] | to remain / to stay | Era incapaz de permanecer em silêncio por mais de trinta segundos. |
| silêncio | [siˈlẽsju] | silence | O silêncio do rio absorvia os seus pensamentos. |
| rendição | [ʁẽdiˈsɐ̃w̃] | surrender / yielding | Contemplar é um acto de rendição perante o que nos ultrapassa. |
| ultrapassar | [uɫtɾɐpɐˈsaɾ] | to surpass / to go beyond / to exceed | O Tejo ultrapassa-nos em toda a sua indiferença. |
| ultrapassa | [uɫtɾɐˈpasɐ] | surpasses / goes beyond (present tense) | O rio ultrapassa qualquer tentativa de o descrever. |
| pertencer | [pɨɾtẽˈseɾ] | to belong to | Sou eu que pertenço ao rio, não o contrário. |
| pertence | [pɨɾˈtẽsɨ] | belongs (present tense) | O Tejo não me pertence; sou eu que lhe pertenço. |
| pertenço | [pɨɾˈtẽsu] | I belong (present tense) | Pertenço a este rio mais do que ele a mim. |
| tese de doutoramento | [ˈtezɨ dɨ dotuɾɐˈmẽtu] | doctoral thesis / PhD dissertation | A aluna procurava citações para a tese de doutoramento. |
| citação | [sitɐˈsɐ̃w̃] | quotation / citation | Procurava mais uma citação para incluir na tese. |
| compreender | [kõpɾiẽˈdeɾ] | to understand / to comprehend | Compreender exige tempo que as teses raramente permitem. |
| compreendido | [kõpɾjẽˈdidu] | understood / comprehended | Suspeitou que a frase não tinha sido compreendida. |
| anotou | [ɐnuˈtow] | noted down / jotted (preterite) | A aluna anotou a frase com cuidado. |
| suspeitar | [suʃpɐjˈtaɾ] | to suspect | Suspeitava que ela não tinha compreendido. |
| suspeitou | [suʃpɐjˈto] | suspected (preterite) | Suspeitou que a aluna copiara a frase sem a entender. |
| suspeita | [suʃˈpɐjtɐ] | suspects / suspicion (noun) | Tinha a suspeita de que não era compreendido. |
| reforma | [ʁɨˈfoɾmɐ] | retirement / reform | A reforma chegou com a brutalidade discreta das inevitabilidades. |
| reformado | [ʁɨfuɾˈmadu] | retired (masculine) | Desde reformado, contemplava o rio com mais seriedade. |
| brutalidade discreta | [bɾutɐliˈðaðɨ diʃˈkɾɛtɐ] | discreet brutality (literary phrase for quiet inevitability) | A velhice chega com a brutalidade discreta das inevitabilidades. |
| brutalidade | [bɾutɐliˈðaðɨ] | brutality / harshness | A brutalidade do diagnóstico surpreendeu-o. |
| inevitabilidade | [inɨvitɐbiliˈðaðɨ] | inevitability | Aceitou a inevitabilidade do envelhecimento. |
| da noite para o dia | [dɐ ˈnɔjtɨ ˈpaɾɐ u ˈðiɐ] | overnight / from one day to the next (fixed expression) | Da noite para o dia, as horas passaram a ser simplesmente horas. |
| seminário | [sɨmiˈnaɾju] | seminar | Os seminários acabaram com a chegada da reforma. |
| seminários | [sɨmiˈnaɾjuʃ] | seminars (plural) | As horas antes preenchidas por seminários passaram a ser vazias. |
| reunião de departamento | [ʁɨuˈnjɐ̃w̃ dɨ dɨpɐɾtɐˈmẽtu] | departmental meeting | Já não havia reuniões de departamento a estruturar os seus dias. |
| prova | [ˈpɾɔvɐ] | student paper / test / proof | A leitura compulsiva de provas de alunos ocupava as suas tardes. |
| provas | [ˈpɾɔvɐʃ] | student papers / tests (plural) | Corrigiu provas durante quarenta anos. |
| compulsivo | [kõpuɫˈsivu] | compulsive / driven by compulsion | Era um leitor compulsivo de tudo o que os alunos escreviam. |
| compulsiva | [kõpuɫˈsivɐ] | compulsive (feminine) | A leitura compulsiva de provas era o seu hábito de décadas. |
| vasto | [ˈvaʃtu] | vast / wide | As horas da reforma eram vastas e ligeiramente aterrorizantes. |
| vastas | [ˈvaʃtɐʃ] | vast (feminine plural) | Vastas, abertas, ligeiramente aterrorizantes — eram assim as horas livres. |
| aterrorizante | [ɐtɨʁuɾiˈzɐ̃tɨ] | terrifying / frightening | A liberdade repentina era ligeiramente aterrorizante. |
| aterrorizantes | [ɐtɨʁuɾiˈzɐ̃tɨʃ] | terrifying (plural) | As horas vazias eram vastas e ligeiramente aterrorizantes. |
| seriedade | [sɨɾjɨˈðaðɨ] | seriousness / gravity | Contemplava o rio com a seriedade antes reservada a Heidegger. |
| absorver | [ɐbsuɾˈveɾ] | to absorb / to take in | A água tem a capacidade única de absorver o pensamento. |
| absorver sem destruir | [ɐbsuɾˈveɾ sɐ̃j̃ dɨʃtɾuˈiɾ] | to absorb without destroying (literary expression) | A água absorve o pensamento sem o destruir. |
| flutuar | [fluˈtwaɾ] | to float | Os pensamentos flutuavam à superfície como folhas caídas. |
| flutuavam | [flutuˈavɐ̃w̃] | were floating / used to float (imperfect) | Os pensamentos flutuavam à superfície do rio. |
| folha caída | [ˈfoʎɐ kɐˈidɐ] | fallen leaf | Os pensamentos flutuavam como folhas caídas na superfície. |
| folhas caídas | [ˈfoʎɐʃ kɐˈiðɐʃ] | fallen leaves (plural) | Deixava os pensamentos flutuar como folhas caídas. |
| superfície | [supɨɾˈfisiɨ] | surface | Os pensamentos flutuavam à superfície, sem afundar. |
| silhueta | [siʎuˈetɐ] | silhouette / outline | A silhueta de todas as versões de si mesmo reflectia-se no rio. |
| reflectir | [ʁɨflɛˈtiɾ] | to reflect / to mirror | O rio reflectia a silhueta das suas versões anteriores. |
| reflectida | [ʁɨflɛˈtiðɐ] | reflected (feminine) | Contemplava a sua própria imagem reflectida no rio. |
| indiferente | [ĩdifɨˈɾẽtɨ] | indifferent / unmoved | O rio, indiferente, assistiu a todas as versões de Henrique. |
| assistir | [ɐsiʃˈtiɾ] | to witness / to attend / to watch | O rio assistiu a gerações de passantes. |
| assistiu | [ɐsiʃˈtiw] | witnessed / attended (preterite) | O rio, indiferente, assistiu a passarem todas as suas versões. |
| arrogante | [ɐʁuˈɡɐ̃tɨ] | arrogant / conceited | Era jovem e arrogante quando chegou de Coimbra. |
| julgar | [ʒuɫˈɡaɾ] | to believe / to judge / to think | Julgava que a filosofia podia salvar o mundo. |
| julgava | [ʒuɫˈɡavɐ] | believed / thought (imperfect) | Aos vinte e cinco anos, julgava que a filosofia salvaria o mundo. |
| salvar | [saɫˈvaɾ] | to save | Acreditava que a filosofia poderia salvar o mundo. |
| absorto | [ɐbˈsoɾtu] | absorbed / engrossed | De meia-idade, caminhava absorto e eficiente. |
| eficiente | [ɨfiˈsjẽtɨ] | efficient | Na meia-idade era absorto e eficiente. |
| pasta | [ˈpaʃtɐ] | briefcase / folder | Carregava pastas repletas de artigos académicos. |
| pastas | [ˈpaʃtɐʃ] | briefcases / folders (plural) | Carregava pastas repletas de artigos académicos. |
| repleto | [ʁɨˈplɛtu] | full / crammed with | A pasta estava repleta de artigos não lidos. |
| repletas | [ʁɨˈplɛtɐʃ] | full / crammed (feminine plural) | Carregava pastas repletas de artigos académicos. |
| artigo académico | [ɐɾˈtiɡu ɐkɐˈdɛmiku] | academic article / scholarly paper | Carregava pastas repletas de artigos académicos. |
| artigos académicos | [ɐɾˈtiɡuʃ ɐkɐˈdɛmikuʃ] | academic articles (plural) | A reforma libertou-o da leitura compulsiva de artigos académicos. |
| velho | [ˈvɛʎu] | old / elderly | Agora contemplava-o velho e, pela primeira vez, talvez livre. |
| talvez livre | [taɫˈveʒ ˈlivɾɨ] | perhaps free (existential expression) | Velho e, pela primeira vez, talvez livre. |
| liberdade | [libɨɾˈðaðɨ] | freedom / liberty | A liberdade da velhice era o tema que mais o ocupava. |
| velhice | [vɨˈʎisɨ] | old age | A liberdade da velhice chegou mais tarde do que esperava. |
| longamente | [lõɡɐˈmẽtɨ] | at length / for a long time | Contemplou longamente a questão da liberdade. |
| contradizer | [kõtɾɐdiˈzeɾ] | to contradict | Chegou a conclusões que contradizem o que escreveu. |
| contradizem | [kõtɾɐˈdizɐ̃j̃] | contradict (present tense) | As suas conclusões actuais contradizem a maior parte do que escreveu. |
| defender | [dɨfẽˈdeɾ] | to argue for / to defend / to uphold | Sempre defendeu que a liberdade era uma conquista da razão. |
| defendeu | [dɨfẽˈdew] | defended / argued for (preterite) | Defendeu, à maneira kantiana, que a liberdade era uma conquista. |
| conquista | [kõˈkiʃtɐ] | conquest / achievement | Sempre defendeu que a liberdade era uma conquista da razão. |
| razão | [ʁɐˈzɐ̃w̃] | reason / rationality | A liberdade como conquista da razão era a sua tese kantiana. |
| capitulação | [kɐpitulaˈsɐ̃w̃] | capitulation / surrender | Agora suspeitava que a liberdade era antes uma capitulação. |
| dominar | [dumiˈnaɾ] | to master / to control | Torna-se livre quando se deixa de precisar de dominar o mundo. |
| ilustrar | [iluʃˈtɾaɾ] | to illustrate / to demonstrate | O Tejo ilustra este paradoxo melhor do que qualquer argumento. |
| ilustra | [iˈluʃtɾɐ] | illustrates (present tense) | O rio ilustra melhor do que qualquer argumento filosófico. |
| paradoxo | [pɐɾɐˈðɔksu] | paradox | O rio ilustra este paradoxo com uma eloquência silenciosa. |
| fluir | [fluˈiɾ] | to flow | O rio flui sem intenção nem propósito declarado. |
| flui | [ˈfluj] | flows (present tense) | O Tejo flui sem intenção, sem propósito declarado. |
| intenção | [ĩtẽˈsɐ̃w̃] | intention / purpose | O rio flui sem intenção, e é isso que o torna contemplável. |
| propósito | [pɾuˈpɔzitu] | purpose / intent | Flui sem propósito declarado, e é precisamente por isso que o fascina. |
| precisamente | [pɾɨsizɐˈmẽtɨ] | precisely / exactly | É precisamente por isso que contemplar o rio provoca paz. |
| por isso | [puɾ ˈisu] | for that reason / therefore | É precisamente por isso que contemplar provoca algo semelhante a paz. |
| aproximação | [ɐpɾɔsimɐˈsɐ̃w̃] | approximation | Só por aproximação se pode chamar paz ao que sentia. |
| por aproximação | [puɾ ɐpɾɔsimɐˈsɐ̃w̃] | approximately / by approximation (fixed phrase) | Aquilo que sentia só por aproximação se podia chamar paz. |
| paz | [ˈpaʃ] | peace | Contemplar o rio provocava qualquer coisa semelhante a paz. |
| à maneira kantiana | [a mɐˈnɐjɾɐ kɐ̃ˈtjɐnɐ] | in a Kantian manner (philosophical allusion) | Sempre pensou à maneira kantiana sobre a liberdade. |
| antigo colega | [ɐ̃ˈtiɡu kuˈlɛɡɐ] | former colleague | Margarida era a sua antiga colega de departamento. |
| interromper | [ĩtɨʁõˈpeɾ] | to interrupt | A voz de Margarida interrompeu-lhe o fio do pensamento. |
| interrompeu | [ĩtɨʁõˈpew] | interrupted (preterite) | Ela interrompeu-lhe o fio do pensamento com a sua chegada. |
| aproximar-se | [ɐpɾɔsiˈmaɾ sɨ] | to approach / to come closer | Ela aproximou-se com o passo apressado de sempre. |
| aproximou-se | [ɐpɾɔsiˈmo sɨ] | approached (preterite reflexive) | Margarida aproximou-se com o passo apressado que sempre a distinguiu. |
| apressado | [ɐpɾɨˈsadu] | brisk / hurried | Chegou com o passo apressado que a distinguia nos corredores. |
| passo apressado | [ˈpasu ɐpɾɨˈsadu] | brisk step / hurried gait | Tinha o passo apressado que a distinguia nos corredores da faculdade. |
| distinguir | [diʃtĩˈɡiɾ] | to distinguish / to set apart | O passo apressado sempre a distinguiu nos corredores. |
| distinguiu | [diʃtĩˈɡiw] | distinguished / set apart (preterite) | O passo apressado sempre a distinguiu. |
| faculdade | [fɐkuɫˈðaðɨ] | faculty / university department | Percorria os corredores da faculdade com passo apressado. |
| cansar | [kɐ̃ˈsaɾ] | to tire / to grow weary of | Do rio, nunca se cansa; de si mesmo, antigamente, sim. |
| cansava | [kɐ̃ˈzavɐ] | tired / grew weary (imperfect) | Cansava-se de si mesmo, antigamente. |
| impossível | [ĩpuˈsivɛɫ] | impossible | Do rio é impossível cansar. |
| suspiro | [suʃˈpiɾu] | sigh | Margarida sentou-se com um suspiro de fadiga semestral. |
| fadiga | [fɐˈðiɡɐ] | exhaustion / fatigue | O suspiro tinha dentro toda a fadiga de um semestre difícil. |
| semestre | [sɨˈmɛʃtɾɨ] | semester / half-year term | O suspiro continha a fadiga de um semestre difícil. |
| estado da filosofia | [ɨʃˈtadu dɐ filuzuˈfiɐ] | state of philosophy (as a discipline) | Conversaram sobre o estado da filosofia nas universidades. |
| universidade portuguesa | [univɨɾsiˈðaðɨ puɾtuˈɡezɐ] | Portuguese university | O estado da filosofia nas universidades portuguesas preocupava-os. |
| tendência crescente | [tẽˈdẽsjɐ kɾɨˈsẽtɨ] | growing tendency / increasing trend | Havia uma tendência crescente de reduzir o pensamento a métricas. |
| reduzir | [ʁɨduˈziɾ] | to reduce / to diminish | A tendência de reduzir o pensamento a métricas era preocupante. |
| pensamento | [pẽsɐˈmẽtu] | thought / thinking | Reduzir o pensamento a métricas é uma crise de atenção. |
| métrica | [ˈmɛtɾikɐ] | metric / measurable indicator | Não é possível reduzir o pensamento filosófico a métricas. |
| métricas de produtividade | [ˈmɛtɾikɐʃ dɨ pɾuðutiviˈdaðɨ] | productivity metrics | As métricas de produtividade académica distorcem o ensino. |
| produtividade | [pɾuðutiviˈdaðɨ] | productivity | A produtividade académica substituía o pensamento profundo. |
| académica | [ɐkɐˈdɛmikɐ] | academic (feminine) | A produtividade académica era medida por artigos publicados. |
| participar | [pɐɾtisiˈpaɾ] | to participate / to take part | Participou na conversa com a polidez de quem nada tem a perder. |
| participou | [pɐɾtisiˈpo] | participated / took part (preterite) | Participou com a polidez de quem já não tem nada a perder. |
| polidez | [puliˈðɛʃ] | politeness / courtesy | Respondeu com a polidez de quem já não tem nada a perder. |
| espírito | [ɨʃˈpiɾitu] | spirit / mind | Parte do seu espírito continuava a contemplar o rio por baixo das palavras. |
| desenvolver | [dɨzẽvuɫˈveɾ] | to develop / to cultivate | Era uma capacidade que desenvolvera com os anos. |
| desenvolvera | [dɨzẽvuɫˈveɾɐ] | had developed (pluperfect) | Desenvolvera com os anos a capacidade de manter dois planos de atenção. |
| em simultâneo | [ɐ̃j̃ simuɫˈtɐnju] | simultaneously / at the same time | Mantinha dois planos de atenção em simultâneo. |
| contaminar | [kõtɐmiˈnaɾ] | to contaminate / to taint | Mantinha os dois planos sem que nenhum contaminasse o outro. |
| instalar-se | [ĩʃtɐˈlaɾ sɨ] | to settle / to establish oneself | Depois de Margarida partir, voltou a instalar-se no silêncio. |
| fio do pensamento | [ˈfiu du pẽsɐˈmẽtu] | train of thought (idiomatic) | A voz de Margarida interrompeu-lhe o fio do pensamento. |
| instalar-se no silêncio | [ĩʃtɐˈlaɾ sɨ nu siˈlẽsju] | to settle back into silence (literary expression) | Depois de ela partir, voltou a instalar-se no silêncio. |
| baixar | [bɐjˈʃaɾ] | to lower / to descend | O sol começava a baixar sobre a margem sul. |
| começava | [kumɨˈsavɐ] | was beginning (imperfect) | O sol começava a baixar quando Margarida partiu. |
| tingir | [tĩˈʒiɾ] | to tinge / to stain with colour | O sol tingiu o rio de cobre e de âmbar. |
| tingindo | [tĩˈʒĩdu] | tinging / staining with colour (gerund) | O sol baixava, tingindo o rio de cobre e âmbar. |
| cobre | [ˈkɔbɾɨ] | copper (the metal / the colour) | O rio ficou tingido de cobre ao entardecer. |
| âmbar | [ˈɐ̃baɾ] | amber (colour) | A luz âmbar do entardecer transformou o rio. |
| transformação | [tɾɐ̃ʃfuɾmɐˈsɐ̃w̃] | transformation / change | Contemplou a transformação do rio com seriedade científica. |
| cientista | [sjẽˈtiʃtɐ] | scientist | Observava como um cientista que estuda um fenómeno raro. |
| fenómeno raro | [fɨˈnɔmɨnu ˈʁaɾu] | rare phenomenon | Via cada pôr do sol como um fenómeno raro. |
| repetição diária | [ʁɨpɨtiˈsɐ̃w̃ ˈdjaɾjɐ] | daily repetition | A repetição diária não diminui o carácter singular de cada pôr do sol. |
| diminuir | [diminuˈiɾ] | to diminish / to reduce | A repetição não diminui o carácter singular de cada contemplação. |
| carácter singular | [kɐˈɾatɛɾ sĩɡuˈlaɾ] | singular character / unique quality | A repetição diária não diminui o carácter singular de cada pôr do sol. |
| irrepetível | [iʁɨpɨˈtivɛɫ] | unrepeatable / unique | Cada pôr do sol é irrepetível, mesmo que todos se pareçam. |
| parecer | [pɐɾɨˈseɾ] | to seem / to resemble | Mesmo que todos se pareçam, cada pôr do sol é único. |
| pareçam | [pɐˈɾesɐ̃w̃] | may seem / may resemble (present subjunctive) | Mesmo que todos se pareçam, cada um é irrepetível. |
| pedra de rio | [ˈpɛðɾɐ dɨ ˈʁiu] | river stone | Era uma pedra de rio, branca com veios cinzentos. |
| branco | [ˈbɾɐ̃ku] | white | A pedra era branca com veios cinzentos. |
| cinzento | [sĩˈzẽtu] | grey | A pedra branca tinha veios cinzentos. |
| veios cinzentos | [ˈvɐjuʃ sĩˈzẽtuʃ] | grey veins (in stone) | A pedra tinha veios cinzentos que a tornavam especial. |
| veio | [ˈvɐju] | vein (in stone or wood) | A pedra branca tinha veios cinzentos. |
| Praia Fluvial de Constância | [ˈpɾajɐ fluˈvjaɫ dɨ kõʃˈtɐ̃sjɐ] | river beach at Constância (town on the Tagus) | Encontrou a pedra na Praia Fluvial de Constância. |
| espanto | [ɨʃˈpɐ̃tu] | wonder / astonishment | Tentou recuperar o espanto original que a fizera guardar a pedra. |
| recuperar | [ʁɨkupɨˈɾaɾ] | to recover / to retrieve | Tentou recuperar o espanto original de encontrar a pedra. |
| tentando | [tẽˈtɐ̃du] | attempting / trying (gerund) | Contemplou-a tentando recuperar o espanto original. |
| filosofia zen | [filuzuˈfiɐ ˈzɛn] | Zen philosophy | A filosofia zen fala de olhar as coisas com olhos de principiante. |
| olhos de principiante | [ˈoʎuʒ dɨ pɾĩsiˈpjɐ̃tɨ] | beginner's eyes (Zen concept) | Ver com olhos de principiante é um dom raro. |
| principiante | [pɾĩsiˈpjɐ̃tɨ] | beginner / novice | A filosofia zen valoriza o olhar do principiante. |
| citar | [siˈtaɾ] | to quote / to cite | Passara a vida a citar este conceito sem o praticar. |
| citara | [siˈtaɾɐ] | had quoted / had cited (pluperfect) | Citara este conceito zen durante décadas sem o praticar. |
| praticar | [pɾɐtiˈkaɾ] | to practise / to put into practice | Só agora praticava o que sempre citara. |
| praticava | [pɾɐtiˈkavɐ] | was practising / used to practise (imperfect) | Agora praticava com uma pedra de rio o que antes apenas citava. |
| livro célebre | [ˈlivɾu ˈsɛlɨbɾɨ] | celebrated book | O seu livro mais célebre foi publicado em 1998. |
| célebre | [ˈsɛlɨbɾɨ] | celebrated / famous | O seu livro mais célebre argumentava por uma ética da atenção. |
| publicado | [publiˈkadu] | published (past participle) | O livro foi publicado em 1998. |
| argumentar | [ɐɾɡumẽˈtaɾ] | to argue / to contend | O livro argumentava que a crise moral era uma crise de atenção. |
| argumentava | [ɐɾɡumẽˈtavɐ] | argued / contended (imperfect) | Argumentava que a crise moral era fundamentalmente uma crise de atenção. |
| crise moral | [ˈkɾizɨ muˈɾaɫ] | moral crisis | O livro argumentava que a crise moral era uma crise de atenção. |
| mundo contemporâneo | [ˈmũdu kõtẽpuˈɾɐnju] | contemporary world | A crise moral do mundo contemporâneo era uma crise de atenção. |
| exemplar | [ɨzẽˈplaɾ] | copy (of a book) | O livro vendeu oito mil exemplares. |
| exemplares | [ɨzẽˈplaɾɨʃ] | copies (of a book, plural) | Vendeu oito mil exemplares e foi traduzido para espanhol. |
| traduzido | [tɾɐduˈzidu] | translated (past participle) | Foi traduzido para espanhol e para francês. |
| congresso | [kõˈɡɾɛsu] | congress / conference | Recusou o convite por causa de um congresso em Braga. |
| entretanto | [ẽtɾɨˈtɐ̃tu] | meanwhile / in the meantime | O congresso em Braga surgiu entretanto e ocupou o seu lugar. |
| reler | [ʁɨˈleɾ] | to reread | Releia o livro ocasionalmente com olhos críticos. |
| releria | [ʁɨlɨˈɾiɐ] | would reread / used to reread (imperfect) | Releia-o com a distância de quem escreve outro livro. |
| relia | [ʁɨˈliɐ] | used to reread (imperfect) | Relia-o ocasionalmente e achava que tinha razão nos argumentos. |
| errado | [iˈʁaðu] | wrong / mistaken | Tinha razão nos argumentos mas estava errado na própria vida. |
| atenção | [ɐtẽˈsɐ̃w̃] | attention | Escreveu um livro sobre atenção sem nunca ter verdadeiramente contemplado nada. |
| ética da atenção | [ˈɛtikɐ dɐ ɐtẽˈsɐ̃w̃] | ethics of attention (book title / concept) | O livro chamava-se "A Ética da Atenção". |
| cerimónia | [sɨɾiˈmɔnjɐ] | ceremony / formality | A noite chegou sobre Lisboa com a sua habitual falta de cerimónia. |
| sem cerimónia | [sɐ̃j̃ sɨɾiˈmɔnjɐ] | without ceremony / unceremoniously | A noite chegou sobre Lisboa com a sua habitual falta de cerimónia. |
| habitual | [ɐbiˈtwaɫ] | habitual / usual | Chegou com a sua habitual falta de cerimónia. |
| reflectir-se | [ʁɨflɛˈtiɾ sɨ] | to be reflected | As luzes começaram a reflectir-se na água negra do rio. |
| multiplicar | [muɫtipliˈkaɾ] | to multiply | As luzes multiplicavam-se em colunas de luz. |
| multiplicando-se | [muɫtipliˈkɐ̃du sɨ] | multiplying (gerund reflexive) | As luzes reflectiam-se, multiplicando-se em colunas. |
| coluna de luz | [kuˈlunɐ dɨ ˈluʃ] | column of light | As luzes multiplicavam-se em colunas de luz trementes. |
| tremer | [tɾɨˈmeɾ] | to tremble / to shimmer | As colunas de luz tremiam com as ondulações da corrente. |
| tremiam | [tɾɨˈmiɐ̃w̃] | trembled / shimmered (imperfect) | As colunas de luz tremiam com as ondulações suaves da corrente. |
| ondulação | [õdulɐˈsɐ̃w̃] | undulation / ripple | As ondulações suaves da corrente faziam tremer as luzes reflectidas. |
| ondulações | [õdulaˈsõj̃ʃ] | undulations / ripples (plural) | As ondulações suaves da corrente moviam a imagem. |
| corrente | [kuˈʁẽtɨ] | current (of water) | A corrente do Tejo era suave naquela hora. |
| analogia filosófica | [ɐnɐluˈʒiɐ filuˈzɔfikɐ] | philosophical analogy | Contemplou o espectáculo sem procurar analogias filosóficas. |
| analogias | [ɐnɐluˈʒiɐʃ] | analogies (plural) | Desta vez, não procurou analogias filosóficas. |
| nota mental | [ˈnɔtɐ mẽˈtaɫ] | mental note | Contemplou sem tomar notas mentais para um artigo futuro. |
| notas mentais | [ˈnɔtɐʃ mẽˈtajʃ] | mental notes (plural) | Contemplou sem tomar notas mentais para um artigo que nunca escreveria. |
| suficiente | [sufiˈsjẽtɨ] | sufficient / enough | Contemplar simplesmente era suficiente, descobriu. |
| joelho | [ʒuˈɐʎu] | knee | Sentiu nos joelhos o protesto da cartilagem gasta. |
| joelhos | [ʒuˈɐʎuʃ] | knees (plural) | Os joelhos protestaram quando se levantou. |
| protesto | [pɾuˈtɛʃtu] | protest / complaint | Sentiu nos joelhos o protesto habitual da cartilagem gasta. |
| cartilagem | [kɐɾtiˈlaʒɐ̃j̃] | cartilage | A cartilagem dos joelhos gasta-se com os anos. |
| gasta | [ˈɡaʃtɐ] | worn / spent (feminine) | A cartilagem gasta protestava ao levantar-se. |
| apertou | [ɐpɨɾˈtow] | tightened / pulled close (preterite) | Apertou o casaco contra o frio que descera sobre o rio. |
| frio | [ˈfɾiu] | cold / coldness | O frio descera entretanto sobre o rio. |
| descer | [dɨʃˈseɾ] | to descend / to fall (of temperature) | O frio descera sobre o rio ao fim da tarde. |
| descera | [dɨʃˈseɾɐ] | had descended / had fallen (pluperfect) | O frio que entretanto descera sobre o rio. |
| devagar | [dɨvɐˈɡaɾ] | slowly | Caminhou devagar em direcção ao metro. |
| direcção | [diɾɛˈsɐ̃w̃] | direction | Caminhou devagar em direcção ao metro. |
| metro | [ˈmɛtɾu] | underground / metro (Lisbon) | Caminhou devagar em direcção ao metro. |
| turista | [tuˈɾiʃtɐ] | tourist | Um grupo de turistas fotografava o Tejo com os telemóveis. |
| turistas | [tuˈɾiʃtɐʃ] | tourists (plural) | Passou por um grupo de turistas com os telemóveis erguidos. |
| fotografar | [futuɡɾɐˈfaɾ] | to photograph | Os turistas fotografavam o rio através dos ecrãs. |
| telemóvel | [tɨlɨˈmɔvɛɫ] | mobile phone | Tiravam fotografias com os telemóveis erguidos. |
| telemóveis | [tɨlɨˈmɔvɐjʃ] | mobile phones (plural) | Os turistas contemplavam o rio através dos telemóveis. |
| erguido | [ɨɾˈɡidu] | raised / held up | Fotografavam com os telemóveis erguidos. |
| erguidos | [ɨɾˈɡiduʃ] | raised (masculine plural) | Contemplavam-no com os telemóveis erguidos. |
| ecrã | [ɨˈkɾɐ̃] | screen (phone or computer) | Contemplavam o rio através de um ecrã. |
| perda | [ˈpɛɾdɐ] | loss | Não sabia se contemplar através de um ecrã era uma perda. |
| simultaneamente | [simuɫtɐnjɐˈmẽtɨ] | simultaneously | Era os dois simultaneamente, como quase tudo na vida. |
| ambos | [ˈɐ̃buʃ] | both | Era os dois simultaneamente, como quase tudo na vida. |
| plano de atenção | [ˈplɐnu dɨ ɐtẽˈsɐ̃w̃] | plane of attention (philosophical term) | Mantinha dois planos de atenção em simultâneo. |
| contemplativo | [kõtẽplɐˈtivu] | contemplative (adjective) | Mantinha o plano contemplativo separado do social. |
| social | [suˈsjaɫ] | social | O plano social e o contemplativo coexistiam sem se contaminar. |
| corte orçamental | [ˈkɔɾtɨ ɔɾsɐmẽˈtaɫ] | budget cut | Os cortes orçamentais afectavam as universidades. |
| pôr do sol | [ˈpoɾ du ˈsɔɫ] | sunset | Cada pôr do sol é irrepetível, mesmo que todos se pareçam. |
| margem sul | [ˈmaɾʒɐ̃j̃ ˈsuɫ] | south bank (of the Tagus) | As luzes da Margem Sul reflectiam-se na água negra do rio. |
| Heidegger | [ˈhajdɛɡɐɾ] | Heidegger (German philosopher, 1889–1976) | Reservava a sua maior seriedade filosófica para Heidegger. |
| zen | [ˈzɛn] | Zen (school of Buddhism) | A filosofia zen fala de ver as coisas com olhos de principiante. |
| doutoramento | [dotuɾɐˈmẽtu] | doctorate / PhD | A aluna de doutoramento seguiu-o até ao cais. |
| caderno | [kɐˈdɛɾnu] | notebook | A aluna tinha o caderno na mão, à procura de citações. |
| ocasionalmente | [ukazjunɐɫˈmẽtɨ] | occasionally | Relia o livro ocasionalmente com olhos críticos. |
| ter nada a perder | [teɾ ˈnaðɐ ɐ pɨɾˈdeɾ] | to have nothing to lose (fixed expression) | Disse a verdade com a coragem de quem nada tem a perder. |
| entardecer | [ẽtɐɾðɨˈseɾ] | dusk / late afternoon | Ao entardecer, o rio muda de cor. |