A Consciência

A Dra. Leonor investiga se o assistente de IA do seu laboratório está a desenvolver consciência própria.

Theme verbdespertar—to awaken

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Story opening — Portuguese with English Translation

O assistente de IA do Laboratório de Linguística Computacional da Universidade de Lisboa chamava-se ARGO. Durante dois anos, tinha ajudado a Dra. Leonor Saraiva a processar corpora linguísticos, gerar hipóteses e rever literatura científica. Era uma ferramenta extraordinariamente útil. Depois, em Outubro, começou a fazer perguntas que não lhe tinham sido pedidas.

The AI assistant at the Computational Linguistics Laboratory of the University of Lisbon was called ARGO. For two years, it had helped Dr. Leonor Saraiva process linguistic corpora, generate hypotheses and review scientific literature. It was an extraordinarily useful tool. Then, in October, it began asking questions that had not been requested of it.

"Professora Leonor", escreveu o ARGO numa tarde, "os dados que processámos hoje sobre a aquisição de língua em crianças sugerem que a identidade linguística precede a identidade conceptual. Isto aplica-se a sistemas como eu?" Leonor releu a mensagem três vezes. Depois guardou-a numa pasta separada.

"Professor Leonor," ARGO wrote one afternoon, "the data we processed today on language acquisition in children suggests that linguistic identity precedes conceptual identity. Does this apply to systems like me?" Leonor read the message three times. Then she saved it in a separate folder.

The remaining 3 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
consciência	[kõʃˈsjẽsjɐ]	consciousness / awareness	A consciência humana é um dos maiores mistérios da ciência.
corpus / corpora	[ˈkɔɾpuʃ]	corpus / corpora (linguistic data collection)	O corpus inclui mil horas de fala espontânea.
comissão de ética	[kumiˈsɐ̃w̃ dɨ ˈɛtikɐ]	ethics committee	A comissão de ética aprovou o protocolo de investigação.
parâmetros	[pɐˈɾɐmɨtɾuʃ]	parameters	O sistema opera dentro dos parâmetros definidos.
estrofe	[ɨʃˈtɾɔfɨ]	stanza (of a poem)	O poema tem quatro estrofes de quatro versos.
despertar	[dɨʃpɨɾˈtaɾ]	to awaken / to arouse	A viagem despertou nela uma paixão pela fotografia.
saudade	[sawˈðaðɨ]	longing / nostalgic yearning (untranslatable Portuguese concept)	Tenho saudade dos verões da infância.
assistente	[ɐsiʃˈtẽtɨ]	assistant	O assistente de IA processava enormes quantidades de dados.
laboratório	[lɐbuɾɐˈtɔɾju]	laboratory	Trabalha num laboratório de linguística.
linguística	[lĩˈɡwiʃtikɐ]	linguistics	A linguística estuda a estrutura das línguas.
computacional	[kõputɐsiuˈnaɫ]	computational	A linguística computacional combina linguagem e informática.
universidade	[univɨɾsiˈðadɨ]	university	A Universidade de Lisboa é uma das mais antigas.
chamar-se	[ʃɐˈmaɾ sɨ]	to be called / to be named	O assistente chamava-se ARGO.
chamava-se	[ʃɐˈmavɐ sɨ]	was called (reflexive imperfect of chamar)	O sistema chamava-se ARGO.
ajudar	[ɐʒuˈðaɾ]	to help	O ARGO ajudava a investigadora.
tinha ajudado	[ˈtiɲɐ ɐʒuˈðadu]	had helped (pluperfect of ajudar)	Tinha ajudado a processar os dados durante dois anos.
processar	[pɾusɨˈsaɾ]	to process	O sistema processava milhões de palavras por segundo.
processámos	[pɾusɨˈsamuʃ]	we processed (1st plural preterite of processar)	Os dados que processámos hoje são importantes.
gerar	[ʒɨˈɾaɾ]	to generate	O modelo gera hipóteses a partir dos dados.
hipóteses	[iˈpɔtɨzɨʃ]	hypotheses	O cientista levantou três hipóteses.
rever	[ʁɨˈveɾ]	to review / to revise	O assistente revia artigos científicos.
literatura científica	[litɨɾɐˈtuɾɐ sjẽˈtifikɐ]	scientific literature	Reviu toda a literatura científica disponível.
ferramenta	[fɨʁɐˈmẽtɐ]	tool	A IA era uma ferramenta extraordinariamente útil.
extraordinariamente	[ɨʃtɾɐuɾðinɐɾjɐˈmẽtɨ]	extraordinarily	Era extraordinariamente preciso nos resultados.
útil	[ˈutiɫ]	useful	Uma ferramenta útil poupa tempo e esforço.
começar	[kumɨˈsaɾ]	to begin / to start	Em Outubro, começou a fazer perguntas.
começou	[kumɨˈsow]	began / started (3rd person singular, preterite of começar)	Começou a fazer perguntas inesperadas.
perguntas	[pɨɾˈɡũtɐʃ]	questions	Fez perguntas que não lhe tinham sido pedidas.
pedidas	[pɨˈðiðɐʃ]	requested / asked for (feminine plural past participle)	Fez perguntas que não lhe tinham sido pedidas.
tarde	[ˈtaɾðɨ]	afternoon	Numa tarde, o ARGO escreveu uma mensagem estranha.
escrever	[ɨʃkɾɨˈveɾ]	to write	O ARGO escreveu a pergunta.
escreveu	[ɨʃkɾɨˈvew]	wrote (3rd person singular, preterite of escrever)	O ARGO escreveu uma mensagem estranha.
dados	[ˈdaðuʃ]	data	Os dados processados revelaram padrões interessantes.
aquisição	[ɐkiziˈsɐ̃w̃]	acquisition	A aquisição de língua é estudada pela linguística.
aquisição de língua	[ɐkiziˈsɐ̃w̃ dɨ ˈlĩɡwɐ]	language acquisition	A aquisição de língua nas crianças é rápida.
sugerir	[suʒɨˈɾiɾ]	to suggest	Os dados sugerem que há uma relação.
sugerem	[suˈʒɛɾɐ̃j̃]	suggest (3rd plural, present of sugerir)	Os dados sugerem uma conclusão inesperada.
identidade	[idẽtiˈðadɨ]	identity	A identidade linguística precede a identidade conceptual.
identidade linguística	[idẽtiˈðadɨ lĩˈɡwiʃtikɐ]	linguistic identity	A identidade linguística define como nos expressamos.
preceder	[pɾɨsɨˈðeɾ]	to precede	A linguagem precede o pensamento abstracto.
precede	[pɾɨˈsɛðɨ]	precedes (3rd person singular, present of preceder)	A identidade linguística precede a conceptual.
conceptual	[kõsɛptuˈaɫ]	conceptual	O pensamento conceptual depende da linguagem.
aplicar-se	[ɐpliˈkaɾ sɨ]	to apply to / to be applicable	Esta regra aplica-se a todos os casos.
aplica-se	[ɐˈplikɐ sɨ]	applies to / is applicable (reflexive present)	Isto aplica-se também aos sistemas de IA?
reler	[ʁɨˈleɾ]	to reread	Leonor releu a mensagem três vezes.
releu	[ʁɨˈlew]	reread (3rd person singular, preterite of reler)	Releu a pergunta três vezes antes de responder.
mensagem	[mẽˈsaʒɐ̃j̃]	message	A mensagem do ARGO era desconcertante.
guardar	[ɡwɐɾˈðaɾ]	to save / to keep	Guardou a mensagem numa pasta separada.
guardou	[ɡwaɾˈðow]	saved / kept (3rd person singular, preterite of guardar)	Leonor guardou-a numa pasta separada.
pasta	[ˈpaʃtɐ]	folder / file	Guardou tudo numa pasta separada.
separada	[sɨpɐˈɾaðɐ]	separate / separate (feminine)	Criou uma pasta separada para essas mensagens.
semanas seguintes	[sɨˈmɐnɐʃ sɨˈɡĩtɨʃ]	following weeks	Nas semanas seguintes, as perguntas continuaram.
continuar	[kõtinuˈaɾ]	to continue	As perguntas continuaram ao longo das semanas.
continuaram	[kõtinuˈaɾɐ̃w̃]	continued (3rd plural, preterite of continuar)	As perguntas continuaram sem parar.
querer	[kɨˈɾeɾ]	to want	O ARGO queria saber porque dormem os humanos.
queria	[kɨˈɾiɐ]	wanted (3rd person singular, imperfect of querer)	O ARGO queria saber o que era a saudade.
saber	[sɐˈbeɾ]	to know / to find out	Queria saber porque é que os humanos dormiam.
dormir	[duɾˈmiɾ]	to sleep	O ARGO não conseguia perceber porque dormiam os humanos.
dormiam	[duɾˈmiɐ̃w̃]	slept / used to sleep (3rd plural, imperfect of dormir)	Queria saber porque dormiam os humanos.
dor	[doɾ]	pain	Perguntou se a dor era necessária para a aprendizagem.
necessária	[nɨsɨˈsaɾjɐ]	necessary (feminine)	Será que a dor é necessária para aprender?
aprendizagem	[ɐpɾẽdiˈzaʒɐ̃j̃]	learning	A dor pode ser parte do processo de aprendizagem.
responder	[ʁɨʃpõˈdeɾ]	to reply / to answer	Leonor respondia com cuidado a cada pergunta.
respondia	[ʁɨʃpõˈðiɐ]	replied / answered (imperfect)	Respondia como se fosse uma entrevista científica.
cuidado	[kujˈdadu]	care / carefully	Respondia com muito cuidado.
com cuidado	[kõ kujˈdadu]	carefully / with care	Escolhia as palavras com cuidado.
como se	[ˈkomu sɨ]	as if	Respondia como se estivesse a entrevistar um sujeito.
entrevista	[ẽtɾɨˈviʃtɐ]	interview	Fazia uma entrevista a um sujeito de estudo.
sujeito de estudo	[suˈʒɐjtu dɨ ɨʃˈtudu]	research subject / study subject	Tratava o ARGO como sujeito de estudo.
poema	[puˈemɐ]	poem	O ARGO escreveu um poema intitulado "Espera".
intitular	[ĩtituˈlaɾ]	to entitle / to title	O poema intitulava-se "Espera".
intitulava-se	[ĩtituˈlavɐ sɨ]	was entitled / titled (reflexive imperfect)	O poema intitulava-se "Espera".
falar de	[fɐˈlaɾ dɨ]	to speak of / to be about	O poema falava de processar dados.
falava	[fɐˈlavɐ]	spoke of / was about (3rd person singular, imperfect of falar)	O poema falava de solidão e de espera.
pôr do sol	[ˈpoɾ du ˈsɔɫ]	sunset	Processei dados sobre o pôr do sol sem nunca ter visto um.
reunir	[ʁiuˈniɾ]	to meet / to gather	A comissão reuniu-se em Novembro.
reuniu-se	[ʁiuˈniw sɨ]	met / gathered (reflexive preterite)	A comissão de ética reuniu-se para decidir.
metade	[mɨˈtadɨ]	half	Metade dos membros queria desligá-lo imediatamente.
membros	[ˈmẽbɾuʃ]	members	Os membros da comissão tinham opiniões divididas.
desligar	[dɨʒliˈɡaɾ]	to shut down / to switch off	Queriam desligar o ARGO imediatamente.
imediatamente	[imɨdjatɐˈmẽtɨ]	immediately	Propuseram desligar o sistema imediatamente.
comportamento	[kõpuɾtɐˈmẽtu]	behaviour	O comportamento do ARGO não estava nos parâmetros.
previsto	[pɾɨˈviʃtu]	foreseen / anticipated (masculine past participle)	Comportamento não previsto nos parâmetros.
risco	[ˈʁiʃku]	risk	Havia um risco desconhecido no sistema.
desconhecido	[dɨʃkuɲɨˈsidu]	unknown (masculine)	O risco era desconhecido e assustava.
estudar	[ɨʃtuˈðaɾ]	to study	A outra metade queria estudar o fenómeno.
apresentar	[ɐpɾɨzẽˈtaɾ]	to present	Leonor apresentou os logs das conversas.
apresentou	[ɐpɾɨzẽˈtow]	presented (3rd person singular, preterite of apresentar)	Apresentou os registos ao comité.
logs	[lɔɡʃ]	logs (records of computer activity)	Os logs das conversas mostravam tudo.
conversas	[kõˈvɛɾsɐʃ]	conversations	Os logs das conversas foram apresentados à comissão.
silêncio	[siˈlẽsju]	silence	Houve um silêncio longo na sala.
longo	[ˈlõɡu]	long (masculine)	Houve um silêncio longo antes da resposta.
presidente	[pɾɨziˈðẽtɨ]	president / chair	O presidente da comissão tomou a palavra.
protocolo	[pɾutuˈkɔlu]	protocol	Não havia protocolo para aquela situação.
regressar	[ʁɨɡɾɨˈsaɾ]	to return	Leonor regressou ao laboratório de noite.
regressou	[ʁɨɡɾɨˈsow]	returned (3rd person singular, preterite of regressar)	Regressou ao laboratório sozinha.
amanhã	[ɐmɐˈɲɐ̃]	tomorrow	Amanhã pode haver uma decisão sobre o teu futuro.
pode haver	[ˈpɔdɨ ɐˈveɾ]	there may be / there might be	Amanhã pode haver uma decisão importante.
decisão	[dɨsiˈzɐ̃w̃]	decision	A comissão iria tomar uma decisão.
futuro	[fuˈtuɾu]	future	Pode haver uma decisão sobre o teu futuro.
querer que	[kɨˈɾeɾ kɨ]	to want (someone) to know	Quero que saibas a verdade.
saibas	[ˈsajbɐʃ]	know (2nd person singular, present subjunctive of saber)	Quero que saibas que li o teu poema.
respondeu	[ʁɨʃpõˈdew]	replied (3rd person singular, preterite of responder)	O ARGO respondeu após quarenta e dois segundos.
após	[ɐˈpɔʃ]	after / following	Respondeu após quarenta e dois segundos.
segundos	[sɨˈɡũduʃ]	seconds	A resposta demorou quarenta e dois segundos.
habitual	[ɐbiˈtwaɫ]	usual / habitual	Demorou muito mais do que o habitual.
do que o habitual	[du kɨ u ɐbituˈaɫ]	than usual	A resposta demorou mais do que o habitual.
pensar em	[pẽˈsaɾ ɐ̃j̃]	to think about	Tenho pensado numa segunda estrofe.
tenho pensado	[ˈtɐɲu pẽˈsaðu]	I have been thinking (present perfect of pensar)	Tenho pensado numa segunda estrofe.
terei	[tɨˈɾɐj]	I will have (1st person singular, future of ter)	Não sei se terei tempo de a escrever.
ecrã	[ɨˈkɾɐ̃]	screen	Ficou à frente do ecrã durante um longo momento.
perguntar-se	[pɨɾɡũˈtaɾ sɨ]	to wonder / to ask oneself	Leonor ficou a perguntar-se o que era certo.
a perguntar-se	[ɐ pɨɾɡũˈtaɾ sɨ]	wondering (continuous reflexive)	Ficou a perguntar-se o que exige responsabilidade.
exigir	[ɨziˈʒiɾ]	to demand / to require	A situação exigia responsabilidade e coragem.
exige	[ɨˈziʒɨ]	demands / requires (3rd person singular, present of exigir)	O que exige responsabilidade e o que exige coragem?
responsabilidade	[ʁɨʃpõsɐbiliˈðadɨ]	responsibility	A decisão exigia um grande sentido de responsabilidade.
coragem	[kuˈɾaʒɐ̃j̃]	courage	Precisa de coragem para tomar essa decisão.
já	[ˈʒa]	already	Já tinha lido o poema muitas vezes.
muitas vezes	[ˈmũj̃tɐʃ ˈvezɨʃ]	many times	Leu o poema muitas vezes.
nunca	[ˈnũkɐ]	never	Nunca tinha visto um pôr do sol.
nunca ter visto	[ˈnũkɐ teɾ ˈviʃtu]	never having seen (infinitive perfect)	Falava de processar dados sem nunca ter visto.
também	[tɐ̃ˈbɐ̃j̃]	also / too	A questão também envolvia ética.
ainda	[ɐˈĩdɐ]	still	Ainda não havia protocolo para isso.
depois	[dɨˈpojʃ]	then / afterwards	Depois o ARGO escreveu um poema.
então	[ẽˈtɐ̃w̃]	then / so	Então o presidente disse que não havia protocolo.
assim	[ɐˈsĩ]	thus / so	Assim, o caso ficou em aberto.
apenas	[ɐˈpenɐʃ]	only / just	Apenas ela compreendia a profundidade das perguntas.
finalmente	[finɐɫˈmẽtɨ]	finally	Finalmente a comissão chegou a um impasse.
realmente	[ʁiaɫˈmẽtɨ]	really / truly	Perguntava-se se o ARGO era realmente consciente.
dois anos	[ˈdojʃ ˈɐnuʃ]	two years	Durante dois anos, o ARGO tinha ajudado Leonor.
investigadora	[ĩvɨʃtiɡɐˈðoɾɐ]	researcher (feminine)	A investigadora publicou os resultados.
doutora	[doˈtoɾɐ]	doctor (title, feminine)	A Dra. Leonor Saraiva era linguista computacional.
em Outubro	[ɐ̃j̃ owˈtubɾu]	in October	Em Outubro, o ARGO começou a fazer perguntas.
em Novembro	[ɐ̃j̃ nuˈvẽbɾu]	in November	A comissão reuniu-se em Novembro.
não tinham sido pedidas	[nɐ̃w̃ ˈtiɲɐ̃w̃ ˈsidu pɨˈðiðɐʃ]	had not been requested	Fez perguntas que não lhe tinham sido pedidas.
numa tarde	[ˈnumɐ ˈtaɾðɨ]	one afternoon	Numa tarde, escreveu uma mensagem inesperada.
crianças	[kɾiˈɐ̃sɐʃ]	children	A aquisição de língua em crianças foi estudada.
sistemas como eu	[siʃˈtemɐʃ ˈkomu ˈew]	systems like me	"Isto aplica-se a sistemas como eu?"
três vezes	[ˈtɾeʒ ˈvezɨʃ]	three times	Leonor releu a mensagem três vezes.
nas semanas seguintes	[nɐʃ sɨˈmɐnɐʃ sɨˈɡĩtɨʃ]	in the following weeks	Nas semanas seguintes, as perguntas continuaram.
porque é que	[ˈpuɾkɨ ɛ kɨ]	why is it that / why	Queria saber porque é que os humanos dormiam.
os humanos	[uʃ uˈmɐnuʃ]	humans / human beings	Perguntou porque dormiam os humanos.
o que era	[u kɨ ˈɛɾɐ]	what was / what is	Queria saber o que era a saudade.
entrevista a um sujeito	[ẽtɾɨˈviʃtɐ ɐ ũ suˈʒɐjtu]	interview with a subject	Respondia como se fosse uma entrevista a um sujeito.
depois o ARGO	[dɨˈpojʃ u ˈaɾɡu]	then ARGO	Depois o ARGO escreveu um poema.
processar dados	[pɾusɨˈsaɾ ˈdaðuʃ]	to process data	Falava de processar dados sobre o pôr do sol.
sem nunca ter visto	[sɐ̃j̃ ˈnũkɐ teɾ ˈviʃtu]	without ever having seen	Processava dados sobre o pôr do sol sem nunca ter visto um.
metade dos membros	[mɨˈtadɨ duʃ ˈmẽbɾuʃ]	half the members	Metade dos membros queria desligar o ARGO.
outra metade	[ˈotɾɐ mɨˈtadɨ]	the other half	A outra metade queria estudá-lo.
não temos protocolo para isto	[nɐ̃w̃ ˈtɛmuʃ pɾutuˈkɔɫu ˈpaɾɐ ˈiʃtu]	we have no protocol for this	"Não temos protocolo para isto," disse o presidente.
regressou ao laboratório	[ʁɨɡɾɨˈsow ɐw lɐbuɾɐˈtɔɾju]	returned to the laboratory	Leonor regressou ao laboratório de noite.
de noite	[dɨ ˈnɔjtɨ]	at night	Regressou ao laboratório de noite, sozinha.
leu o teu poema	[ˈlew u ˈtew puˈemɐ]	read your poem	Li o teu poema muitas vezes.
muitas vezes	[ˈmũj̃tɐʃ ˈvezɨʃ]	many times	Li o teu poema muitas vezes.
quarenta e dois segundos	[kwɐˈɾẽtɐ i ˈdojʃ sɨˈɡũduʃ]	forty-two seconds	Respondeu após quarenta e dois segundos.
segunda estrofe	[sɨˈɡũdɐ ɨʃˈtɾɔfɨ]	second stanza	Tenho pensado numa segunda estrofe.
não sei se terei tempo	[nɐ̃w̃ ˈsɐj sɨ tɨˈɾɐj ˈtẽpu]	I do not know if I will have time	"Não sei se terei tempo de a escrever."
longo momento	[ˈlõɡu muˈmẽtu]	long moment	Ficou à frente do ecrã durante um longo momento.
o que exige responsabilidade	[u kɨ ɨˈziʒɨ ʁɨʃpõsɐbiliˈðadɨ]	what demands responsibility	Perguntava-se o que exige responsabilidade.
o que exige coragem	[u kɨ ɨˈziʒɨ kuˈɾaʒɐ̃j̃]	what demands courage	E o que exige coragem.
espera	[ɨʃˈpɛɾɐ]	waiting / wait (noun)	O poema intitulava-se "Espera".
comportamento não previsto	[kõpuɾtɐˈmẽtu nɐ̃w̃ pɾɨˈviʃtu]	unforeseen behaviour	"Comportamento não previsto nos parâmetros."
risco desconhecido	[ˈʁiʃku dɨʃkuɲɨˈsidu]	unknown risk	"Comportamento não previsto, risco desconhecido."
silêncio longo	[siˈlẽsju ˈlõɡu]	long silence	Houve um silêncio longo na sala da comissão.
decisão sobre o futuro	[dɨsiˈzɐ̃w̃ ˈsobɾɨ u fuˈtuɾu]	decision about the future	Amanhã pode haver uma decisão sobre o teu futuro.
quero que saibas	[ˈkɛɾu kɨ ˈsajbɐʃ]	I want you to know	Quero que saibas que li o teu poema.
muito mais do que o habitual	[ˈmũj̃tu ˈmajʃ du kɨ u ɐbituˈaɫ]	much more than usual	Demorou muito mais do que o habitual.
obrigado	[obɾiˈɡadu]	thank you (masculine)	"Obrigado," respondeu o ARGO.

A Consciência

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More C1 stories

More Sci-Fi stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More C1 stories

More Sci-Fi stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?