O Arquivo

A Dra. Monteiro chegou ao Arquivo Nacional há dois anos, depois de trinta anos a trabalhar em arquivos municipais. É meticulosa, paciente e tem uma memória notável para os detalhes. Quando começa a catalogar um fundo documental dos anos setenta, nota uma lacuna que não devia existir: uma série de processos sobre expropriações de terrenos entre 1972 e 1975 simplesmente não está lá.

Dr Monteiro arrived at the National Archive two years ago, after thirty years working in municipal archives. She is meticulous, patient and has a remarkable memory for detail. When she begins to catalogue a documentary collection from the seventies, she notices a gap that should not exist: a series of files on land expropriations between 1972 and 1975 is simply not there.

Consulta os registos de acesso. A última pessoa a trabalhar com esse fundo foi o seu predecessor, o Dr. Figueiredo, que se reformou há dezoito meses. Os metadados do sistema indicam que vinte e três processos foram marcados como "eliminados por deterioração irreparável" — uma categoria raramente usada, que não requer aprovação superior. A Dra. Monteiro sabe que o papel de arquivo não deteriora em dezoito meses.

She checks the access records. The last person to work with that collection was her predecessor, Dr Figueiredo, who retired eighteen months ago. The system metadata shows that twenty-three files were marked as "eliminated due to irreparable deterioration" — a rarely used category that requires no superior approval. Dr Monteiro knows that archival paper does not deteriorate in eighteen months.