C1 — Advanced·8 min read·Mystery & Crime·mystery

O Cliente

Uma advogada de defesa descobre a meio do julgamento que o seu cliente é culpado e enfrenta um dilema ético profundo.

Theme verbmentir—to lie

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Story opening — Portuguese with English Translation

A Dra. Carmo Esteves tem dezasseis anos de advocacia criminal e uma reputação construída sobre um princípio simples: todos merecem uma defesa. Não importa o crime. Não importa o réu. A defesa justa é a pedra angular do Estado de Direito. É o que ela diz aos seus clientes, aos seus estagiários e a si própria quando os casos difíceis chegam.

Dr Carmo Esteves has sixteen years of criminal law practice and a reputation built on a simple principle: everyone deserves a defence. It does not matter what the crime is. It does not matter who the defendant is. A fair defence is the cornerstone of the rule of law. It is what she tells her clients, her trainees and herself when the difficult cases arrive.

O cliente chama-se Rui Machado. É acusado de fraude financeira — desviou, segundo a acusação, trezentos mil euros de uma associação de solidariedade onde trabalhava como contabilista. A Dra. Carmo aceita o caso porque Rui insiste que é inocente, porque a investigação policial parece apressada e porque há lacunas reais no processo da acusação.

The client's name is Rui Machado. He is accused of financial fraud — he allegedly diverted, according to the prosecution, three hundred thousand euros from a solidarity association where he worked as an accountant. Dr Carmo accepts the case because Rui insists he is innocent, because the police investigation seems rushed and because there are real gaps in the prosecution's case.

The remaining 4 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
Dra.	[doˈtoɾɐ]	Dr (female title, abbreviation of Doutora)	A Dra. Silva é a minha advogada.
tem	[tɐ̃j̃]	has (3rd person singular present of ter)	Ela tem muita experiência profissional.
ter	[teɾ]	to have	É importante ter paciência neste trabalho.
dezasseis	[dɨzɐˈsɐjʃ]	sixteen	Ele tem dezasseis anos de idade.
anos	[ˈɐnuʃ]	years	Passei dois anos em Lisboa.
advocacia	[ɐðvukɐˈsiɐ]	legal practice, advocacy	A advocacia criminal exige muita dedicação.
criminal	[kɾimiˈnaɫ]	criminal (adjective)	Ele é especialista em direito criminal.
reputação	[ʁɨputɐˈsɐ̃w̃]	reputation	A sua reputação é excelente no meio jurídico.
construída	[kõʃtɾuˈiðɐ]	built (feminine past participle of construir)	A casa foi construída no ano passado.
sobre	[ˈsobɾɨ]	on, upon, about	O livro está sobre a mesa.
princípio	[pɾĩˈsipju]	principle	Ele age sempre com base num princípio ético.
simples	[ˈsĩplɨʃ]	simple	A solução é mais simples do que parece.
todos	[ˈtoduʃ]	everyone, all	Todos merecem uma segunda oportunidade.
merecem	[mɨˈɾɛsɐ̃j̃]	deserve (3rd person plural present of merecer)	Eles merecem uma explicação honesta.
merecer	[mɨɾɨˈseɾ]	to deserve	Todos merecem uma defesa justa.
defesa	[dɨˈfezɐ]	defence	A defesa apresentou novas provas ao tribunal.
não	[nɐ̃w̃]	not, no	Ela não concorda com essa decisão.
importa	[ĩˈpɔɾtɐ]	matters (3rd person singular present of importar)	Não importa o que digam, eu confio nela.
importar	[ĩpuɾˈtaɾ]	to matter	Isso não me importa nada.
crime	[ˈkɾimɨ]	crime	O crime foi cometido durante a noite.
réu	[ˈʁɛw]	defendant	O réu declarou-se inocente perante o juiz.
justa	[ˈʒuʃtɐ]	fair, just (feminine)	Todos têm direito a uma defesa justa.
pedra angular	[ˈpɛðɾɐ ɐ̃ɡuˈlaɾ]	cornerstone	A liberdade é a pedra angular da democracia.
Estado de Direito	[ɨʃˈtaðu dɨ diˈɾɐjtu]	rule of law	O Estado de Direito protege todos os cidadãos.
é	[ɛ]	is (3rd person singular present of ser)	Ela é uma advogada muito competente.
ser	[seɾ]	to be	Ser justo nem sempre é fácil.
diz	[diʃ]	says (3rd person singular present of dizer)	Ele diz sempre a verdade.
dizer	[diˈzeɾ]	to say, to tell	Tens de dizer a verdade ao tribunal.
seus	[ˈsewʃ]	his/her/their (masculine plural possessive)	Os seus documentos estão prontos.
clientes	[kliˈẽtɨʃ]	clients	A advogada reuniu-se com os seus clientes.
cliente	[kliˈẽtɨ]	client	O cliente chegou atrasado à reunião.
estagiários	[ɨʃtɐʒiˈaɾjuʃ]	trainees, interns	Os estagiários aprendem muito no escritório.
estagiário	[ɨʃtɐʒiˈaɾju]	trainee, intern	O estagiário assistiu ao julgamento pela primeira vez.
si própria	[si ˈpɾɔpɾiɐ]	herself	Ela disse a si própria que ia conseguir.
casos	[ˈkazuʃ]	cases	Os casos mais difíceis exigem mais preparação.
caso	[ˈkazu]	case	Este caso é muito complicado.
difíceis	[diˈfisɐjʃ]	difficult (plural)	As decisões mais difíceis são as mais importantes.
difícil	[diˈfisiɫ]	difficult	O trabalho mais difícil é saber quando parar.
chegam	[ˈʃeɡɐ̃w̃]	arrive (3rd person plural present of chegar)	Os processos difíceis chegam sempre ao mesmo tempo.
chegar	[ʃɨˈɡaɾ]	to arrive	O advogado vai chegar em breve.
chama-se	[ˈʃɐmɐ sɨ]	is called (reflexive of chamar-se)	Ela chama-se Ana e é de Lisboa.
chamar-se	[ʃɐˈmaɾ sɨ]	to be called	Como te chamas?
acusado	[ɐkuˈzaðu]	accused	O acusado negou todas as acusações.
fraude	[ˈfɾawðɨ]	fraud	A fraude financeira é um crime grave.
financeira	[finɐ̃ˈsɐjɾɐ]	financial (feminine)	A situação financeira da empresa é complicada.
desviou	[dɨʒviˈow]	diverted (3rd person singular past of desviar)	Ele desviou dinheiro da empresa durante anos.
desviar	[dɨʒviˈaɾ]	to divert, to embezzle	Desviar fundos públicos é crime.
segundo	[sɨˈɡũdu]	according to	Segundo a polícia, o crime ocorreu à noite.
acusação	[ɐkuzɐˈsɐ̃w̃]	prosecution, accusation	A acusação apresentou provas contra o réu.
trezentos	[tɾɨˈzẽtuʃ]	three hundred	A empresa perdeu trezentos mil euros.
mil	[miɫ]	thousand	O projeto custou cinquenta mil euros.
euros	[ˈewɾuʃ]	euros	Paguei vinte euros pelo livro.
associação	[ɐsusiɐˈsɐ̃w̃]	association	A associação ajuda famílias carenciadas.
solidariedade	[sulidɐɾiɨˈðaðɨ]	solidarity, charity	Trabalha numa associação de solidariedade social.
trabalhava	[tɾɐbɐˈʎavɐ]	worked (3rd person singular imperfect of trabalhar)	Ela trabalhava como advogada há muitos anos.
trabalhar	[tɾɐbɐˈʎaɾ]	to work	Vou trabalhar até às seis da tarde.
contabilista	[kõtɐbiˈliʃtɐ]	accountant	O contabilista prepara os relatórios financeiros.
aceita	[ɐˈsɐjtɐ]	accepts (3rd person singular present of aceitar)	Ela aceita o caso sem hesitar.
aceitar	[ɐsɐjˈtaɾ]	to accept	Decidi aceitar a proposta do tribunal.
insiste	[ĩˈsiʃtɨ]	insists (3rd person singular present of insistir)	Ele insiste que não cometeu o crime.
insistir	[ĩsiʃˈtiɾ]	to insist	Não vale a pena insistir nesse argumento.
inocente	[inuˈsẽtɨ]	innocent	O réu declarou-se inocente no tribunal.
investigação	[ĩvɨʃtiɡɐˈsɐ̃w̃]	investigation	A investigação policial durou seis meses.
policial	[puliˈsjaɫ]	police (adjective)	O relatório policial contém muitos erros.
parece	[pɐˈɾɛsɨ]	seems (3rd person singular present of parecer)	A situação parece mais complicada do que pensámos.
parecer	[pɐɾɨˈseɾ]	to seem	Isso parece ser verdade.
apressado	[ɐpɾɨˈsaðu]	rushed	O trabalho ficou apressado e com erros.
há	[a]	there is/are; ago	Há lacunas graves neste processo.
lacuna	[lɐˈkunɐ]	gap, flaw	A defesa encontrou uma lacuna no processo.
lacunas	[lɐˈkunɐʃ]	gaps, flaws (plural)	Há várias lacunas na investigação policial.
reais	[ʁɨˈajʃ]	real (plural)	Estes problemas são reais e urgentes.
processo	[pɾuˈsɛsu]	case file, legal proceedings	O processo foi analisado pelo tribunal.
situação	[situɐˈsɐ̃w̃]	situation	A situação é complicada, mas não impossível.
tecnicamente	[tɛknikɐˈmẽtɨ]	technically	Tecnicamente, o argumento está correto.
clara	[ˈklaɾɐ]	clear (feminine)	A resposta é clara e objetiva.
eticamente	[ˌɛtikɐˈmẽtɨ]	ethically	A decisão é eticamente muito complexa.
devastadora	[dɨvɐʃtɐˈðoɾɐ]	devastating (feminine)	A notícia foi absolutamente devastadora para a família.
advogado	[ɐðvuˈɡaðu]	lawyer	O advogado preparou a defesa com cuidado.
pode	[ˈpɔðɨ]	can (3rd person singular present of poder)	Ela não pode revelar o segredo profissional.
poder	[puˈðeɾ]	to be able to, can	Não poder falar é muito frustrante.
revelar	[ʁɨvɨˈlaɾ]	to reveal	O advogado não pode revelar confissões do cliente.
confissões	[kõfiˈsõj̃ʃ]	confessions	As confissões do cliente são confidenciais.
segredo profissional	[sɨˈɡɾeðu pɾufisjuˈnaɫ]	professional privilege / confidentiality	O segredo profissional impede a revelação de dados.
absoluto	[ɐbsuˈlutu]	absolute	O sigilo é absoluto nestes casos.
também	[tɐ̃ˈbɐ̃j̃]	also	Ela também queria ajudar o cliente.
continuar	[kõtinuˈaɾ]	to continue	Não podemos continuar a ignorar o problema.
apresentar	[ɐpɾɨzẽˈtaɾ]	to present	O advogado vai apresentar novas provas amanhã.
verdade	[vɨɾˈðaðɨ]	truth	A verdade veio ao de cima no julgamento.
aquilo	[ɐˈkilu]	that (demonstrative pronoun)	Aquilo que ele disse era mentira.
sabe	[ˈsabɨ]	knows (3rd person singular present of saber)	Ela sabe que o cliente mentiu.
saber	[sɐˈbeɾ]	to know	Saber a verdade nem sempre ajuda.
falso	[ˈfaɫsu]	false	O testemunho revelou-se completamente falso.
conhece	[kuˈɲɛsɨ]	knows (3rd person singular present of conhecer)	Ela conhece bem os procedimentos legais.
conhecer	[kuɲɨˈseɾ]	to know, to be familiar with	É preciso conhecer a lei antes de a aplicar.
saída	[sɐˈiðɐ]	way out, exit	A única saída era retirar-se do caso.
direito	[diˈɾɐjtu]	right (legal entitlement)	Tens o direito de permanecer em silêncio.
retirar-se	[ʁɨtiˈɾaɾ sɨ]	to withdraw	A advogada decidiu retirar-se do caso.
desde que	[ˈdɛʒdɨ kɨ]	as long as, provided that	Podes sair desde que avises o professor.
revele	[ʁɨˈvɛlɨ]	reveals (3rd person singular present subjunctive of revelar)	Espero que ele não revele o segredo.
motivo	[muˈtivu]	reason, motive	Ela não revelou o motivo da sua decisão.
legal	[lɨˈɡaɫ]	legal	A decisão é completamente legal.
ético	[ˈɛtiku]	ethical	O dilema ético era muito complexo.
derrota	[dɨˈʁɔtɐ]	defeat	Para ela, retirar-se foi uma derrota pessoal.
três	[tɾeʃ]	three	Três meses depois, o caso foi encerrado.
meses	[ˈmezɨʃ]	months	O julgamento durou vários meses.
depois	[dɨˈpojʃ]	after, later	Depois do julgamento, ela foi para casa.
condenado	[kõdɨˈnaðu]	convicted	O réu foi condenado a cinco anos de prisão.
novo	[ˈnovu]	new	O novo advogado não conseguiu ganhar o caso.
contratou	[kõtɾɐˈtow]	hired (3rd person singular past of contratar)	Ele contratou um novo advogado rapidamente.
contratar	[kõtɾɐˈtaɾ]	to hire	Preciso de contratar um bom advogado.
lê	[le]	reads (3rd person singular present of ler)	Ela lê o jornal todas as manhãs.
ler	[ˈleɾ]	to read	Gosto de ler antes de adormecer.
notícia	[nuˈtisjɐ]	news story	A notícia saiu em todos os jornais.
jornal	[ʒuɾˈnaɫ]	newspaper	Li a notícia no jornal da manhã.
sente	[ˈsẽtɨ]	feels (3rd person singular present of sentir)	Ela não sente satisfação com a condenação.
sentir	[sẽˈtiɾ]	to feel	É normal sentir frustração nestes casos.
satisfação	[sɐtiʃfɐˈsɐ̃w̃]	satisfaction	Não houve satisfação com o resultado.
nem	[nɐ̃j̃]	neither, nor	Não sinto nem satisfação nem alívio.
alívio	[ɐˈlivju]	relief	Esperava sentir alívio, mas não sentiu.
apenas	[ɐˈpenɐʃ]	only, just	Sente apenas o peso da responsabilidade.
peso	[ˈpezu]	weight, burden	O peso da decisão era enorme.
sistema	[siʃˈtemɐ]	system	O sistema judicial tem muitas contradições.
funciona	[fũsiˈonɐ]	works, functions (3rd person singular present of funcionar)	O sistema funciona, mas é imperfeito.
funcionar	[fũsiuˈnaɾ]	to work, to function	Nem tudo funciona como deveria.
obriga	[oˈbɾiɡɐ]	forces, obliges (3rd person singular present of obrigar)	A lei obriga ao sigilo profissional.
obrigar	[obɾiˈɡaɾ]	to force, to oblige	Ninguém te pode obrigar a falar.
operadores	[opɨɾɐˈðoɾɨʃ]	operators, practitioners	Os operadores do sistema jurídico carregam grandes responsabilidades.
carregar	[kɐʁɨˈɡaɾ]	to carry, to bear	É difícil carregar este peso sozinha.
sozinhos	[sɔˈziɲuʃ]	alone (masculine plural)	Eles tiveram de resolver tudo sozinhos.
contradições	[kõtɾɐðiˈsõj̃ʃ]	contradictions	O sistema está cheio de contradições internas.
próprio	[ˈpɾɔpɾju]	own, itself	O próprio sistema não resolve as suas falhas.
consegue	[kõˈsɛɡɨ]	manages, can (3rd person singular present of conseguir)	Ela não consegue esquecer o que aconteceu.
conseguir	[kõsɨˈɡiɾ]	to manage, to succeed	Não consegui dormir depois daquele dia.
resolver	[ʁɨzoɫˈveɾ]	to resolve, to solve	Nem todos os problemas se podem resolver.
mentir	[mẽˈtiɾ]	to lie	Mentir ao tribunal é um crime grave.
mentiste	[mẽˈtiʃtɨ]	you lied (2nd person singular past of mentir)	Mentiste-me durante todo este tempo.
mentiu	[mẽˈtiw]	lied (3rd person singular past of mentir)	O cliente mentiu à sua advogada.
mentiremos	[mẽtiˈɾemuʃ]	we will lie (1st person plural future of mentir)	Nunca mentiremos ao tribunal.
todo	[ˈtoðu]	all, whole	Todo este tempo foi uma mentira.
este	[ˈeʃtɨ]	this (masculine)	Este caso é muito complexo.
tempo	[ˈtẽpu]	time	Não tenho tempo para explicar agora.
offshore	[ˈɔfʃɔɾ]	offshore (financial)	O dinheiro foi transferido para contas offshore.
julgamento	[ʒuɫɡɐˈmẽtu]	trial	O julgamento começou na segunda-feira.
quarto	[ˈkwaɾtu]	fourth	No quarto dia, surgiu uma nova prova.
dia	[ˈdiɐ]	day	Foi um dia muito longo no tribunal.
descobre	[dɨʃˈkɔbɾɨ]	discovers (3rd person singular present of descobrir)	Ela descobre que o cliente mentiu.
descobrir	[dɨʃkuˈbɾiɾ]	to discover	Foi difícil descobrir a verdade.
faz	[faʃ]	does (3rd person singular present of fazer)	O que faz a advogada nesta situação?
fazer	[fɐˈzeɾ]	to do, to make	O que se pode fazer neste caso?
confirmar	[kõfiɾˈmaɾ]	to confirm	Preciso de confirmar esta informação.
informa	[ĩˈfɔɾmɐ]	informs (3rd person singular present of informar)	A advogada informa o tribunal da sua retirada.
informar	[ĩfuɾˈmaɾ]	to inform	Tenho de informar o juiz hoje.
tribunal	[tɾibuˈnaɫ]	court	O tribunal decidiu a favor do réu.
retira	[ʁɨˈtiɾɐ]	withdraws (3rd person singular present of retirar)	Ela retira-se da defesa sem explicação.
razões	[ʁɐˈzõj̃ʃ]	reasons	Ela não revelou as razões da sua decisão.
pessoais	[pɨsuˈajʃ]	personal (plural)	Retirou-se por razões pessoais.
sem	[sɐ̃j̃]	without	Saiu sem dizer nada a ninguém.
mais	[majʃ]	more; further	Não disse mais nenhuma palavra.
detalhes	[dɨˈtaʎɨʃ]	details	Não deu mais detalhes ao tribunal.
juiz	[ʒuˈiʃ]	judge	O juiz aceitou o pedido da advogada.
fica	[ˈfikɐ]	stays, remains (3rd person singular present of ficar)	Rui fica a olhar para ela em silêncio.
ficar	[fiˈkaɾ]	to stay, to remain	Decidi ficar em casa esta noite.
olhar	[oˈʎaɾ]	to look; gaze	Ela não lhe devolveu o olhar.
enquanto	[ẽˈkwɐ̃tu]	while	Ele olhou para ela enquanto recolhia os papéis.
recolhe	[ʁɨˈkoʎɨ]	gathers (3rd person singular present of recolher)	Ela recolhe os papéis em silêncio.
recolher	[ʁɨkuˈʎeɾ]	to gather, to collect	Precisamos de recolher todas as provas.
papéis	[pɐˈpɛjʃ]	papers, documents	Ela arrumou os papéis na pasta.
devolve	[dɨˈvɔɫvɨ]	returns (3rd person singular present of devolver)	Ela não lhe devolve o olhar.
devolver	[dɨvuɫˈveɾ]	to return, to give back	Podes devolver-me o livro amanhã?
rua	[ˈʁuɐ]	street	Na rua, o estagiário perguntou o que aconteceu.
seu	[sew]	his/her (masculine singular possessive)	O seu estagiário ficou sem perceber.
pergunta	[pɨɾˈɡũtɐ]	asks (3rd person singular present of perguntar)	Ele pergunta-lhe o que aconteceu.
perguntar	[pɨɾɡũˈtaɾ]	to ask	Quero perguntar-te uma coisa importante.
aconteceu	[ɐkõtɨˈsew]	happened (3rd person singular past of acontecer)	O que aconteceu no tribunal hoje?
acontecer	[ɐkõtɨˈseɾ]	to happen	Não sei o que vai acontecer agora.
às vezes	[aʒ ˈvezɨʃ]	sometimes	Às vezes, o silêncio é a melhor resposta.
trabalho	[tɾɐˈbaʎu]	work, job	O trabalho de um advogado nem sempre é fácil.
defender	[dɨfẽˈdeɾ]	to defend	É seu dever defender o cliente.
parar	[pɐˈɾaɾ]	to stop	O mais difícil é saber quando parar.
dia seguinte	[ˈdiɐ sɨˈɡĩtɨ]	the following day	No dia seguinte, ela retirou-se do caso.
seguinte	[sɨˈɡĩtɨ]	following, next	No dia seguinte, tudo mudou.
carregar com	[kɐʁɨˈɡaɾ kõ]	to bear, to carry the burden of	Ela teve de carregar sozinha com esse peso.

More Mystery & Crime stories

All Mystery & Crime stories →

Diminutives: -inho / -inha in EP · B1
Future Subjunctive: Common in EP Clauses · B2
Augmentatives: -ão / -ona in EP · B1

Advanced Economics · C1
Diplomacy & International Relations · C1

Want audio + tap-to-translate?

The PortuStories app adds European Portuguese audio (Google's neural voice), word-by-word translation, SRS vocabulary tracking, and comprehension quizzes to every story.

Start Reading in the App Browse All Stories

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More C1 stories

More Mystery & Crime stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?