A Donzela e o Peixe

Era uma vez um viúvo que tinha três filhas. As duas mais velhas não pensavam senão em vestidos e adornos, em passeios e divertimentos, ou ficavam à janela a não fazer nada. A mais nova, porém, ocupava-se com as lidas da casa e gostava de ajudar a criada na cozinha — motivo pelo qual as irmãs lhe chamavam a "Gata-Borralheira".

Once there was a widower who had three daughters. The two eldest thought of nothing but dresses and adornments, outings and entertainment, or sat at the window doing nothing. The youngest, however, busied herself with the household chores and liked to help the servant in the kitchen — which is why her sisters called her the "Hearth-Cat".

Um dia, o pai foi à pesca e apanhou um peixe vistoso de escamas amarelas. Como a filha mais nova era a que cozinhava e era a sua preferida, deu-lho para preparar o jantar. Mas ela, ao ver o peixe ainda vivo e tão bonito, não teve coragem de o matar. Pediu ao pai que a deixasse ficar com ele, e o pai consentiu. Colocou o peixe numa bacia grande com água fresca no seu próprio quarto, e as irmãs, furiosas, queixaram-se de que, por causa da "Gata-Borralheira", ficavam sem jantar.

One day the father went fishing and caught a handsome fish with yellow scales. Since the youngest daughter was the one who cooked and was his favourite, he gave it to her to prepare dinner. But she, seeing the fish still alive and so beautiful, could not bring herself to kill it. She asked her father to let her keep it, and he agreed. She placed the fish in a large basin with fresh water in her own room, and the sisters, furious, complained that because of the "Hearth-Cat" they were left without dinner.