As Três Pedrinhas Azuis

Era uma vez um rei que se desaviera com a rainha porque não tinham filhos. A rainha, por isso, vivia em grande angústia e rezava a Deus para lhe dar pelo menos um filho. Em breve ficou grávida, e quando chegou a hora do parto um mendigo apareceu à porta do palácio a pedir esmola. A dama de companhia recusou dar-lhe qualquer coisa. O mendigo disse que sabia que ela recusava porque a rainha estava em trabalho de parto e ia dar à luz uma menina — mas que profetizava que aos quinze anos um pássaro gigante viria buscá-la no bico.

Once there was a king who had grown displeased with his queen because they had no children. The queen therefore lived in great anguish and prayed to God to give her at least a child. Soon she became pregnant, and when the time of her delivery came a beggar appeared at the palace gate asking for alms. The lady-in-waiting refused to give him anything. The beggar said he knew she refused because the queen was in labour and about to give birth to a girl — but he prophesied that at the age of fifteen a giant bird would come and take the girl away in its beak.

A dama de companhia entrou mas não contou nada. Todos os habitantes do palácio festejaram o nascimento da principezinha e afagaram-na. Só a dama de companhia chorava ao beijá-la, o que espantou toda a gente. Quando lhe perguntaram por que chorava, a princípio não quis dizer, mas por fim contou o que o mendigo lhe dissera. Toda a gente ficou muito preocupada. Com o passar dos anos, o passatempo preferido da princesa era brincar com uma mesa colocada no centro do jardim. Um dia, um príncipe veio visitar o rei e, ao ver a principezinha, encantou-se com ela e deu-lhe, ao partir, três pedrinhas azuis como lembrança.

The lady-in-waiting went inside but said nothing. All the palace inhabitants celebrated the birth of the little princess and fondled her. Only the lady-in-waiting wept when she kissed her, which astonished everyone. When asked why she wept, she at first refused to say, but eventually told what the beggar had said to her. Everyone became very worried. As the years passed, the princess's favourite pastime was to play with a table placed in the centre of the garden. One day, a prince came to visit the king and, upon seeing the little princess, was charmed by her and gave her, upon leaving, three little blue stones as a keepsake.