C1 — Advanced·10 min read·Literary Fiction·work

A Arte de Articular o Inarticulável

Uma diplomata tenta articular as exigências de dois países em conflito, descobrindo que articular a verdade pode ser mais difícil do que qualquer negociação.

Theme verbarticular—to articulate / to express clearly

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Open in App →

Story opening — Portuguese with English Translation

Sofia Carvalho tinha aprendido, ao longo de vinte e dois anos de carreira diplomática, que articular a posição de um país era muito mais do que traduzir palavras. Articulava interesses, articulava medos não confessados, articulava a distância entre o que um governo dizia querer e o que na verdade estava disposto a aceitar. Essa capacidade — essa arte de articular o inarticulável — era o que a tornava valiosa em negociações onde outros falhariam. Mas nunca tinha enfrentado nada semelhante à crise que a aguardava em Bruxelas naquele março cinzento.

Sofia Carvalho had learned, over twenty-two years of diplomatic career, that articulating a country's position was far more than translating words. She articulated interests, articulated unconfessed fears, articulated the distance between what a government said it wanted and what it was actually prepared to accept. That capacity — that art of articulating the inarticulable — was what made her valuable in negotiations where others would fail. But she had never faced anything like the crisis awaiting her in Brussels that grey March.

A situação era delicada em grau extremo. Portugal e uma antiga colónia africana encontravam-se num impasse sobre a renegociação de um tratado de cooperação económica que expirara havia dois anos. Os negociadores anteriores não tinham conseguido articular uma proposta que ambas as partes considerassem aceitável. Sofia foi chamada pessoalmente pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros, que lhe disse, sem rodeios: — Sofia, precisamos que articules algo que faça as duas delegações sentirem que ganharam sem que nenhuma delas perceba o que cedeu.

"Sofia, we need you to articulate something that makes both delegations feel they have won without either of them realising what they gave up." The situation was delicate to an extreme degree. Portugal and a former African colony were at an impasse over the renegotiation of an economic cooperation treaty that had expired two years earlier. Previous negotiators had been unable to articulate a proposal both parties found acceptable. Sofia was summoned personally by the Minister of Foreign Affairs, who told her plainly:

The remaining 9 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
articular	[ɐɾtikuˈlaɾ]	to articulate / to express clearly / to link together	Articulou a proposta com clareza e precisão.
diplomacia	[diplumɐˈsiɐ]	diplomacy / the art of negotiation between states	Articular a linguagem é o verdadeiro trabalho da diplomacia.
impasse	[ĩˈpasɨ]	deadlock / stalemate / impasse	Os negociadores estavam num impasse há dois anos.
delegação	[dɨlɨɡɐˈsɐ̃w̃]	delegation / diplomatic party	Ambas as delegações articularam posições rígidas.
parceria estratégica	[pɐɾsɨˈɾiɐ ɨʃtɾɐˈtɛʒikɐ]	strategic partnership	Substituiu a linguagem da dependência pela de parceria estratégica.
dependência pós-colonial	[dɨpẽˈdẽsjɐ pɔʃ kuluˈnjaɫ]	post-colonial dependency	A delegação africana temia a continuação da dependência pós-colonial.
sessão plenária	[sɨˈsɐ̃w̃ plɨˈnaɾjɐ]	plenary session / full assembly meeting	A proposta foi aceite na terceira sessão plenária.
emenda	[iˈmẽdɐ]	amendment / clause modification	O acordo foi aceite com emendas menores.
tratado de cooperação	[tɾɐˈtadu dɨ kuupɨɾɐˈsɐ̃w̃]	cooperation treaty	O tratado de cooperação económica tinha expirado dois anos antes.
cobertura política	[kubɨɾˈtuɾɐ puˈlitikɐ]	political cover / protection from political fallout	Precisava de um texto que lhe desse cobertura política.
arquitectura de compromisso	[ɐɾkitɛˈtuɾɐ dɨ kõpɾuˈmisu]	architecture of compromise / framework for agreement	Começou a articular uma arquitectura de compromisso.
acta de sessão	[ˈatɐ dɨ sɨˈsɐ̃w̃]	session minutes / meeting record	Releu todas as actas das sessões anteriores.
Ministro dos Negócios Estrangeiros	[miˈniʃtɾu duʃ nɨˈɡɔsjuʃ ɨʃtɾɐ̃ˈʒɐjɾuʃ]	Minister of Foreign Affairs / Foreign Minister	Foi chamada pessoalmente pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros.
cláusula	[ˈklawzulɐ]	clause / provision (in a treaty)	Cada cláusula foi articulada com extremo cuidado.
renegociação	[ʁɨnɨɡusiɐˈsɐ̃w̃]	renegotiation	A renegociação do tratado estava bloqueada há dois anos.
inarticulável	[inɐɾtikuˈlavɛɫ]	inarticulable / impossible to put into words	Era uma arte de articular o inarticulável.
cerimónia austera	[sɨɾiˈmɔnjɐ ɐwʃˈtɛɾɐ]	austere ceremony / simple formal occasion	O acordo foi assinado numa cerimónia breve e austera.
intercâmbio académico	[ĩtɨɾˈkɐ̃bju ɐkɐˈdɛmiku]	academic exchange (programme)	Anunciaram um programa de intercâmbio académico.
fundo de investimento partilhado	[ˈfũdu dɨ ĩvɨʃtiˈmẽtu pɐɾtiˈʎadu]	shared investment fund	Criaram um fundo de investimento partilhado.
reunião informal	[ʁjuˈnjɐ̃w̃ ĩfuɾˈmaɫ]	informal meeting / off-the-record conversation	O representante pediu uma reunião informal antes da plenária.
sem rodeios	[sɐ̃j̃ ʁuˈdɐjuʃ]	without beating about the bush / plainly	O ministro disse-lhe, sem rodeios, o que esperava.
pigarrear	[piɡɐˈʁjaɾ]	to clear one's throat (to signal discomfort)	O representante pigarreou quando ouviu a proposta.
nota pessoal	[ˈnɔtɐ pɨˈswaɫ]	personal note / private observation added to a report	Acrescentou uma nota pessoal ao final do relatório.
entrar em vigor	[ẽˈtɾaɾ ɐ̃j̃ viˈɡoɾ]	to come into force / to take effect	O acordo entrou em vigor meses depois da assinatura.
linguagem de futuro	[lĩˈɡwaʒɐ̃j̃ dɨ fuˈtuɾu]	forward-looking language / future-oriented framing	Articulou uma linguagem de futuro que ambos pudessem aceitar.
diminuir uma parte	[diminuˈiɾ ˈũmɐ ˈpaɾtɨ]	to diminish a party / to make a side feel smaller	O bom acordo não diminui nenhuma das partes.
esboço	[ɨʒˈbosu]	draft / rough outline / sketch	Tinha o primeiro esboço do acordo articulado na sua mente.
caneta de assinatura	[kɐˈnɛtɐ dɨ ɐsinɐˈtuɾɐ]	signing pen (used at formal treaty ceremonies)	Os representantes trocaram canetas para as câmaras.
em boa fé	[ɐ̃j̃ ˈboɐ ˈfɛ]	in good faith	Ambas as partes puderam aceitar o acordo em boa fé.
relatório interno	[ʁɨlɐˈtɔɾju ĩˈtɛɾnu]	internal report / confidential document	Escreveu um relatório interno sobre o processo de negociação.
comunicado oficial	[kumuniˈkadu ufiˈsjaɫ]	official communiqué / formal statement	Releu todos os comunicados oficiais anteriores.
medo não confessado	[ˈmedu nɐ̃w̃ kõfɨˈsadu]	unconfessed fear / hidden anxiety	Articulava os medos não confessados de cada parte.
ponto de partida comum	[ˈpõtu dɨ pɐɾˈtidɐ kuˈmũ]	common starting point / shared foundation	Encontrou um ponto de partida comum para as duas posições.
noche en blanco	[ˈnɔjtɨ ẽj ˈbɾɐ̃ku]	sleepless night (from Portuguese: noite em branco)	Trabalhou toda a noite numa noite em branco em Bruxelas.
longo prazo	[ˈlõɡu ˈpɾazu]	long term	O tratado visava relações de longo prazo entre os dois países.
trair a confiança	[tɾɐˈiɾ ɐ kõˈfjɐ̃sɐ]	to betray trust / to break faith	Ambos os países tinham experiência de confiança traída.
noite insone	[ˈnɔjtɨ ĩˈzonɨ]	sleepless night	Articulou a proposta durante uma noite insone em Bruxelas.
in verbis	[in ˈvɛɾbiʃ]	in the exact words (Latin, used in legal/diplomatic contexts)	O texto do acordo devia ser respeitado in verbis.
falar às câmaras	[fɐˈlaɾ aʃ ˈkɐmɐɾɐʃ]	to speak to the cameras / to perform for the media	Trocaram sorrisos para as câmaras enquanto assinavam.
concessão	[kõsɨˈsɐ̃w̃]	concession / give-up in a negotiation	Nenhuma das partes queria que o acordo parecesse uma concessão.
pasta de trabalho	[ˈpaʃtɐ dɨ tɾɐˈbaʎu]	work folder / briefcase file	Fechou o jornal e abriu a pasta seguinte.
articulava	[ɐɾtikuˈlavɐ]	was articulating (imperfect)	Sofia articulava interesses e medos não confessados.
articulou	[ɐɾtikuˈlow]	articulated (past of articular)	Articulou a proposta durante uma noite insone.
articulara	[ɐɾtikuˈlaɾɐ]	had articulated (pluperfect)	A linguagem que articulara nas longas horas da noite.
articulei	[ɐɾtikuˈlej]	I articulated (past of articular)	Articulei tudo o que havia para articular.
articulámos	[ɐɾtikuˈlamuʃ]	we articulated (past of articular)	Articulámos as posições em separado antes da plenária.
articuláveis	[ɐɾtikuˈlavɐjʃ]	articulable (plural) / expressible	Os medos eram articuláveis a partir de um ponto comum.
diplomata	[dipluˈmatɐ]	diplomat	Sofia era diplomata há vinte e dois anos.
carreira diplomática	[kɐˈʁɐjɾɐ dipluˈmatikɐ]	diplomatic career	Tinha vinte e dois anos de carreira diplomática.
posição	[puziˈsɐ̃w̃]	position / stance	Articular a posição de um país exige muito mais que palavras.
interesses	[ĩtɨˈɾesɨʃ]	interests (plural)	Articulava os interesses de cada delegação.
medos	[ˈmeduʃ]	fears (plural)	Articulava os medos não confessados de cada parte.
governo	[ɡuˈvɛɾnu]	government	Havia distância entre o que um governo dizia e queria.
distância	[diʃˈtɐ̃sjɐ]	distance / gap	Articulava a distância entre o dito e o querido.
valiosa	[vɐˈljɔzɐ]	valuable (feminine)	Era isso que a tornava valiosa em negociações difíceis.
crise	[ˈkɾizɨ]	crisis	Nunca tinha enfrentado nada como aquela crise em Bruxelas.
Bruxelas	[bɾuˈʃɛlɐʃ]	Brussels	Foi chamada a Bruxelas num março cinzento.
março	[ˈmaɾsu]	March	A negociação ocorreu num março cinzento em Bruxelas.
cinzento	[sĩˈzẽtu]	grey / dull	Era um março cinzento e tenso em Bruxelas.
delicada	[dɨliˈkadɐ]	delicate / sensitive	A situação era delicada em grau extremo.
colónia africana	[kuˈlɔnjɐ ɐfɾiˈkɐnɐ]	African colony / former colony	Portugal e uma antiga colónia africana estavam em impasse.
expirar	[ɨʃpiˈɾaɾ]	to expire / to lapse	O tratado expirara havia dois anos.
expirara	[ɨʃpiˈɾaɾɐ]	had expired (pluperfect)	O tratado expirara havia dois anos sem renovação.
negociadores	[nɨɡusjɐˈdoɾɨʃ]	negotiators (plural)	Os negociadores anteriores não tinham conseguido articular um acordo.
Ministro dos Negócios Estrangeiros	[miˈniʃtɾu duʃ nɨˈɡɔsjuʃ ɨʃtɾɐ̃ˈʒɐjɾuʃ]	Minister of Foreign Affairs	Foi chamada pessoalmente pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros.
cedeu	[sɨˈdew]	gave up / conceded (past of ceder)	Nenhuma delas percebesse o que realmente cedeu.
ceder	[sɨˈdeɾ]	to give up / to concede	Cada parte cedia sem perceber que o fazia.
actas	[ˈatɐʃ]	minutes / records (plural)	Releu todas as actas das sessões anteriores.
perda	[ˈpɛɾdɐ]	loss	A delegação portuguesa temia a perda de influência económica.
influência económica	[ĩˈflwẽsjɐ ikuˈnɔmikɐ]	economic influence	Portugal temia perder a sua influência económica.
desastre controlado	[dɨˈzaʃtɾɨ kõtɾuˈladu]	controlled disaster / managed chaos	A primeira sessão foi um desastre controlado.
rigidez	[ʁiʒiˈdɛʃ]	rigidity / inflexibility	Articularam as posições com a rigidez de quem recita um texto.
memorizado	[mɨmuɾiˈzadu]	memorised (past participle)	Recitavam um texto já memorizado e sem vida.
tomar notas	[tuˈmaɾ ˈnɔtɐʃ]	to take notes	Ouviu em silêncio sem tomar notas.
em privado	[ɐ̃j̃ pɾiˈvadu]	in private / privately	Pediu a cada delegação que articulasse os medos em privado.
representante	[ʁɨpɾɨzẽˈtɐ̃tɨ]	representative	O representante africano olhou para ela com surpresa.
suspeita	[suʃˈpɐjtɐ]	suspicion / distrust	Olhou para ela com uma mistura de surpresa e suspeita.
pigarreou	[piɡɐˈʁjo]	cleared his throat (past of pigarrear)	O representante pigarreou e ficou em silêncio.
sessões privadas	[sɨˈsõj̃ʃ pɾiˈvadɐʃ]	private sessions	O que ouviu nas sessões privadas confirmou as suas suspeitas.
confirmar	[kõfiɾˈmaɾ]	to confirm	O que ouviu confirmou o que já suspeitava.
opostas	[uˈpɔʃtɐʃ]	opposing / contrary (plural feminine)	Cada país tinha razões opostas para não querer repetir o passado.
notas densas	[ˈnɔtɐʃ ˈdẽsɐʃ]	dense notes / detailed notes	Sofia tomou notas densas nas reuniões privadas.
arquitectura de compromisso	[ɐɾkitɛˈtuɾɐ dɨ kõpɾuˈmisu]	architecture of compromise / framework for agreement	Começou a articular uma arquitectura de compromisso.
linguagem da dependência	[lĩˈɡwaʒɐ̃j̃ dɐ dɨpẽˈdẽsjɐ]	language of dependency	Substituiu a linguagem da dependência pela de parceria.
intenções	[ĩtẽˈsõj̃ʃ]	intentions (plural)	As palavras sobrevivem às intenções das pessoas que as escreveram.
vitória	[viˈtɔɾjɐ]	victory	Cada parte podia apresentá-lo como uma vitória.
pormenores	[puɾmɨˈnoɾɨʃ]	details (plural)	Precisava de articular alguns pormenores antes de apresentar.
formalmente	[fuɾmaɫˈmẽtɨ]	formally / officially	Precisava de articular mais antes de apresentar formalmente.
precaução	[pɾɨkawˈsɐ̃w̃]	caution / care	Chegou ao café com o cuidado de quem não quer ser visto.
emendas menores	[iˈmẽdɐʃ mɨˈnoɾɨʃ]	minor amendments	As emendas menores foram aceites por ambos como contribuições.
assinada	[ɐsiˈnadɐ]	signed (feminine past participle)	O acordo foi assinado numa cerimónia austera.
trocaram	[tɾuˈkaɾɐ̃w̃]	exchanged (past of trocar)	Os representantes trocaram canetas e sorrisos.
canetas	[kɐˈnetɐʃ]	pens (plural)	Trocaram canetas para as câmaras durante a cerimónia.
câmaras	[ˈkɐmɐɾɐʃ]	cameras	Sorriram para as câmaras durante a assinatura.
encostada	[ẽkuʃˈtadɐ]	leaning (feminine past participle)	Sofia ficou encostada à janela a observar.
abanou	[ɐbɐˈnow]	shook (past of abanar)	Ela abanou a cabeça levemente e sorriu.
levemente	[lɨvɨˈmẽtɨ]	slightly / gently	Abanou a cabeça levemente, sem expressão.
fracasso	[fɾɐˈkasu]	failure	O fracasso de articular um compromisso raramente se deve à falta de vontade.
vontade	[võˈtadɨ]	willingness / will	Raramente se deve à falta de vontade das partes.
diminuir	[diminuˈiɾ]	to diminish / to reduce	O acordo não devia diminuir nenhuma das partes.
conjuntamente	[kõʒũtɐˈmẽtɨ]	jointly / together	Os dois países anunciaram conjuntamente o programa de intercâmbio.
gabinete	[ɡɐbiˈnɛtɨ]	office / study	Leu a notícia no seu gabinete em Lisboa.
expressão especial	[ɨʃpɾɨˈsɐ̃w̃ ɨʃpɨˈsjaɫ]	particular expression / special reaction	Leu a notícia sem expressão especial.
pasta	[ˈpaʃtɐ]	folder / file	Fechou o jornal e abriu a pasta seguinte.
já	[ˈʒa]	already / now	Havia já outra crise em formação algures.
ainda	[ɐˈĩdɐ]	still / yet	Ainda havia outra linguagem por articular.
sempre	[ˈsẽpɾɨ]	always	Sempre havia outra negociação à espera.
nunca	[ˈnũkɐ]	never	Nunca tinha enfrentado nada semelhante àquela crise.
também	[tɐ̃ˈbɐ̃j̃]	also / too	O assistente também ficou impressionado com o resultado.
muito	[ˈmũj̃tu]	very / much	A situação era muito delicada e complexa.
bem	[bɐ̃j̃]	well	Soube articular o impossível muito bem.
apenas	[ɐˈpenɐʃ]	only / just	Era apenas uma questão de encontrar as palavras certas.
claro	[ˈklaɾu]	clear / of course	Verificou que cada frase articulava com clareza o que pretendia.
realmente	[ʁiaɫˈmẽtɨ]	really / truly	O verdadeiro trabalho da diplomacia é realmente articular a linguagem.
finalmente	[finɐɫˈmẽtɨ]	finally	Finalmente o acordo foi aceite na terceira sessão plenária.
especialmente	[ɨʃpɨsjɐɫˈmẽtɨ]	especially	Especialmente difícil era articular a questão colonial.
talvez	[taɫˈveʃ]	perhaps / maybe	Talvez houvesse uma saída que ainda não tivesse visto.
acta de sessão	[ˈatɐ dɨ sɨˈsɐ̃w̃]	session minutes / meeting record	Releu todas as actas das sessões anteriores.
negociar	[nɨɡusiˈaɾ]	to negotiate	Nunca tinha negociado nada tão delicado.
negociação	[nɨɡusjɐˈsɐ̃w̃]	negotiation	A negociação estava bloqueada há dois anos.
falhar	[fɐˈʎaɾ]	to fail	Era valiosa em negociações onde outros falhariam.
falhariam	[fɐʎɐˈɾiɐ̃w̃]	would fail (conditional)	Era onde outros falhariam que ela brilhava.
chamada	[ʃɐˈmadɐ]	called / summoned (feminine past participle)	Foi chamada pessoalmente pelo ministro.
reler	[ʁɨˈleɾ]	to reread	Releu todos os documentos e actas antes das negociações.
releu	[ʁɨˈlew]	reread (past of reler)	Releu todos os documentos durante dois dias sem dormir.
dormir	[duɾˈmiɾ]	to sleep	Não dormiu mais do que quatro horas por noite.
horas por noite	[ˈɔɾɐʃ puɾ ˈnɔjtɨ]	hours per night	Dormiu apenas quatro horas por noite.
procurar	[pɾukuˈɾaɾ]	to seek / to look for	Procurava articular o que cada parte realmente temia.
procurava	[pɾukuˈɾavɐ]	was seeking (imperfect)	Procurava na sua mente os medos de cada delegação.
realmente	[ʁiaɫˈmẽtɨ]	really / truly	O que cada parte realmente temia perder.
perder	[pɨɾˈdeɾ]	to lose	Cada delegação temia perder algo diferente.
linguagem	[lĩˈɡwaʒɐ̃j̃]	language / framing	Exigia uma linguagem que ainda não existia completamente.
existia	[ɨziʃˈtiɐ]	existed (imperfect of existir)	Uma linguagem que ainda não existia completamente.
completamente	[kõplɛtɐˈmẽtɨ]	completely	A linguagem ainda não existia completamente.
saída	[sɐˈidɐ]	way out / exit	Articular uma saída que não ofendesse nenhum destes medos.
ofender	[ufẽˈdeɾ]	to offend	A saída não podia ofender nenhum dos medos.
ouviu	[oˈviw]	listened / heard (past of ouvir)	Sofia ouviu durante três horas sem tomar notas.
palavra	[pɐˈlavɾɐ]	floor / speaking turn (in a meeting)	Quando lhe foi dada a palavra, disse apenas uma coisa.
dada a palavra	[ˈdadɐ ɐ pɐˈlavɾɐ]	given the floor / invited to speak	Quando lhe foi dada a palavra, disse apenas uma coisa.
amanhã	[ɐmɐˈɲɐ̃]	tomorrow	Amanhã gostaria de articular uma proposta diferente.
proposta	[pɾuˈpɔʃtɐ]	proposal	Amanhã gostaria de articular uma proposta diferente.
diferente	[difɨˈɾẽtɨ]	different	Pediu que articulassem não o que queriam mas o que temiam.
mistura	[miʃˈtuɾɐ]	mixture / combination	Olhou com uma mistura de surpresa e suspeita.
surpresa	[suɾˈpɾezɐ]	surprise	Olhou para ela com uma mistura de surpresa e suspeita.
tarde	[ˈtaɾdɨ]	afternoon	Na tarde seguinte reuniram-se em separado.
em separado	[ɐ̃j̃ sɨpɐˈɾadu]	separately	As delegações reuniram-se em separado com Sofia.
essencial	[ɨsẽˈsjaɫ]	essential / fundamental	Os medos eram, no essencial, articuláveis a partir de um ponto comum.
vontade de não repetir	[võˈtadɨ dɨ nɐ̃w̃ ʁɨpɨˈtiɾ]	will not to repeat	Ambos queriam não repetir o passado, cada um por razões opostas.
passado	[pɐˈsadu]	past	Ambos temiam repetir o passado por razões diferentes.
trabalhou	[tɾɐbɐˈʎo]	worked (past of trabalhar)	Trabalhou durante a noite para articular a proposta.
substituir	[subʃtituˈiɾ]	to replace / to substitute	Substituiu a linguagem da dependência pela de parceria.
substituísse	[subʃtituˈisɨ]	would replace (imperfect subjunctive)	A proposta substituísse a linguagem da dependência.
tratado	[tɾɐˈtadu]	treaty	As palavras num tratado sobrevivem às intenções de quem as escreveu.
sobrevivem	[subɾɨˈvivɐ̃j̃]	survive / outlive (present)	As palavras sobrevivem às intenções das pessoas.
quatro da manhã	[ˈkwatɾu dɐ mɐˈɲɐ̃]	four in the morning	Quando acabou eram quatro da manhã.
hábito	[ˈabitu]	habit	Ler em voz alta era um hábito antigo de Sofia.
antigo	[ɐ̃ˈtiɡu]	old / longstanding	Era um hábito antigo — ler em voz alta para si mesma.
verificar	[vɨɾifiˈkaɾ]	to check / to verify	Lia em voz alta para verificar a clareza das frases.
assistente	[ɐsiʃˈtẽtɨ]	assistant	O assistente Bernardo telefonou às seis da manhã.
Bernardo	[bɨɾˈnaɾdu]	Bernardo (assistant character)	Bernardo chamou-a às seis para avisar da reunião.
aceitar	[ɐsɐjˈtaɾ]	to accept	Aceita a reunião informal com o representante africano?
aceito	[ɐˈsɐjtu]	I accept (present of aceitar)	Aceito — disse Sofia. — Diz-lhe que nos encontramos às oito.
mencionar	[mẽsjuˈnaɾ]	to mention	Não menciones a proposta a ninguém ainda.
ninguém	[nĩˈɡɐ̃j̃]	nobody / no one	Não menciones a proposta a ninguém ainda.
Dr. Adama Diallo	[ˈdɔtuɾ ɐˈdɐmɐ ˈdjaːlu]	African representative character	O Dr. Adama Diallo chegou ao café com precaução.
chá	[ˈʃa]	tea	O Dr. Diallo pediu chá e sentou-se em frente a Sofia.
cobertura	[kubɨɾˈtuɾɐ]	cover / protection	Precisava de um texto que lhe desse cobertura política.
acordo	[ɐˈkoɾdu]	agreement	A proposta de Sofia foi aceite na terceira sessão.
assinatura	[ɐsinɐˈtuɾɐ]	signature / signing	O acordo foi assinado numa cerimónia austera.
observar	[ɔbsɨɾˈvaɾ]	to observe / to watch	Sofia ficou encostada à janela a observar a cerimónia.
relatório	[ʁɨlɐˈtɔɾju]	report	De regresso a Lisboa escreveu um relatório interno.
acrescentou	[ɐkɾɨʃsẽˈtow]	added (past of acrescentar)	Acrescentou uma nota pessoal ao final do relatório.
raramente	[ˌʁaɾɐˈmẽtɨ]	rarely	O fracasso raramente se deve à falta de vontade.
quase sempre	[ˈkwazɨ ˈsẽpɾɨ]	almost always	Deve-se, quase sempre, à falta da linguagem certa.
anunciaram	[ɐnũˈsjaɾɐ̃w̃]	announced (past of anunciar)	Os dois países anunciaram conjuntamente o programa.
programa	[pɾuˈɡɾɐmɐ]	programme	Anunciaram um programa de intercâmbio académico.
partilhado	[pɐɾtiˈʎadu]	shared (past participle)	Criaram um fundo de investimento partilhado.
jornal	[ʒuɾˈnaɫ]	newspaper	Leu a notícia no jornal sem expressão especial.
formação	[fuɾmɐˈsɐ̃w̃]	forming / developing	Havia já outra crise em formação algures.
algures	[ɐɫˈɡuɾɨʃ]	somewhere	Havia outra crise em formação algures no mundo.
fechou	[fɨˈʃow]	closed (past of fechar)	Sofia fechou o jornal e abriu a pasta seguinte.
abriu	[ɐˈbɾiw]	opened (past of abrir)	Fechou o jornal e abriu a pasta seguinte.
seguinte	[sɨˈɡĩtɨ]	next / following	Fechou o jornal e abriu a pasta seguinte.

A Arte de Articular o Inarticulável

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More C1 stories

More Literary Fiction stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More C1 stories

More Literary Fiction stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?