Cartas do Alentejo

O Alentejo em agosto é um mar de ouro sob um céu implacavelmente azul. Sofia conduzia pela estrada ladeada de sobreiros, sentindo o calor intenso entrar pelas janelas abertas do carro. Ela estava a regressar à 'herdade' da família, uma casa de paredes brancas e rodapés azuis que não visitava há mais de uma década. O motivo da viagem era triste: a sua avó, Fernanda, tinha falecido recentemente, e Sofia precisava de organizar os seus pertences. Ao aproximar-se do portão de ferro, ela não pôde deixar de recordar os verões da sua infância, quando a vida parecia tão simples como o cheiro a terra seca e o som das cigarras.

Alentejo in August is a sea of gold under a relentlessly blue sky. Sofia drove along the road lined with cork oaks, feeling the intense heat enter through the open windows of the car. She was returning to the family 'herdade' (estate), a house with white walls and blue baseboards that she hadn't visited in over a decade. The reason for the trip was sad: her grandmother, Fernanda, had recently passed away, and Sofia needed to organize her belongings. As she approached the iron gate, she couldn't help but remember the summers of her childhood, when life seemed as simple as the smell of dry earth and the sound of cicadas.

A casa estava mergulhada num silêncio profundo, interrompido apenas pelo ranger das tábuas do soalho. Sofia começou a sua tarefa pelo sótão, um lugar cheio de memórias empoeiradas. Foi lá que encontrou uma pequena arca de madeira de oliveira, trancada com um cadeado antigo. Depois de encontrar a chave numa caixa de joias, ela abriu a arca e deparou-se com dezenas de cartas amarradas com uma fita de cetim vermelha. Ao ler a primeira frase, percebeu que estava prestes a recordar uma faceta da sua avó que ninguém na família conhecia. As cartas eram de 1965 e estavam assinadas por um homem chamado Manuel.

The house was plunged into deep silence, broken only by the creaking of the floorboards. Sofia began her task in the attic, a place full of dusty memories. It was there that she found a small olive wood chest, locked with an old padlock. After finding the key in a jewelry box, she opened the chest and came across dozens of letters tied with a red satin ribbon. Upon reading the first sentence, she realized she was about to remember a facet of her grandmother that no one in the family knew. The letters were from 1965 and were signed by a man named Manuel.