Entre Duas Vidas

Clara tinha escolhido bem a sua vida: um trabalho que amava, um apartamento luminoso em Alfama, e um companheiro — Tomás — que a respeitava. Não era perfeita, mas era sua.

Clara had chosen her life well: a job she loved, a bright apartment in Alfama, and a partner — Tomás — who respected her. It was not perfect, but it was hers.

Então André voltou de Paris. Tinham tido vinte e três anos e um amor que Clara julgava ter deixado para trás como se deixa uma língua que se esquece por falta de prática. Mas quando ele entrou no restaurante, percebeu que não tinha esquecido nada — tinha apenas parado de usar.

Then André returned from Paris. They had been twenty-three and in love — a love Clara thought she had left behind like a language forgotten through lack of practice. But when he walked in, she realised she had forgotten nothing — she had simply stopped using it.

Encontraram-se duas vezes para café, depois para jantar. Clara não fez nada de que se pudesse arrepender — mas escolheu estar lá, escolheu guardar para si o que sentia. Todas as omissões são também escolhas. Tomás não sabia de André.

They met twice for coffee, then for dinner. Clara did nothing she could regret — but she chose to be there, chose to keep what she was feeling to herself. All omissions are also choices. Tomás did not know about André.

Uma noite, André disse: "Escolhe." Clara sabia que ele tinha razão. A questão não era André ou Tomás. Era que versão de si própria ela escolhia ser.

One evening, André said: "Choose." Clara knew he was right. The question was not André or Tomás. It was which version of herself she chose to be.

Escolheu ser honesta: com Tomás sobre o que sentia, com André sobre o que não ia acontecer, e consigo própria sobre o que as suas escolhas revelavam. Às vezes escolher bem significa escolher o que dói.

She chose to be honest: with Tomás about what she felt, with André about what was not going to happen, and with herself about what her choices revealed. Sometimes choosing well means choosing what hurts.