Entre Duas Vidas

Clara tinha escolhido bem a sua vida: um trabalho que amava, um apartamento luminoso em Alfama, e um companheiro — Tomás — que a respeitava. Não era perfeita, mas era sua.

Clara had chosen her life well: a job she loved, a bright apartment in Alfama, and a partner — Tomás — who respected her. It was not perfect, but it was hers.

Então André voltou de Paris. Tinham tido vinte e três anos e um amor que Clara julgava ter deixado para trás como se deixa uma língua que se esquece por falta de prática. Mas quando ele entrou no restaurante, percebeu que não tinha esquecido nada — tinha apenas parado de usar.

Then André returned from Paris. They had been twenty-three and in love — a love Clara thought she had left behind like a language forgotten through lack of practice. But when he walked in, she realised she had forgotten nothing — she had simply stopped using it.